04-622 - Hegesztőgép NEO tools - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 04-622 NEO tools

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV Vezeték nélküll csőhegesztő gép: 04-622

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELÖTT KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSÖBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY MÜKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ÖRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET A KÉSÓBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM!

A jelen utasítások szövegét a későbbi használatra biztonságos helyen örizze meg. A használati utasítás szövegét nem ismerő személyek nem kezelhetik a műanyag csőhegesztő gépet.

Ezt a berendezést nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem ismerik a berendezést, kivéve, ha felügyelet mellett vagy a biztonságukért felelős személyek által adott használati utasításoknak megfelelően használják. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játsszanak a berendezéssel.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Az alábbiakban megadott valamennyi figyelmeztetésben az "elektromos szerszám" szó hálózati tápellátású (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelent.

MUNKAHELY

• A munkahelyet rendben és jól megvilágítva kell tartani. A rendetlenség és a rossz megvilágítás hozzájárul a balesetekhez.
• Ne üzemeltesse az elektromos szerszámot gyúlékony folyadékok, gázok vagy por által létrehozott robbanásveszélyes környezetben.
• Ne engedjen gyerekeket vagy megfigyelöket az elektromos szerszámok munkaterületére. A zavaró tényezők miatt elveszíthetik uralmukat az elektromos szerszám felett.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• A hegesztőgépet a géphez tartozó akkumulátorokkal kell táplálni. Megfelel a készülék teljesítménytábláján megadott paramétereknek.
• Az elemeknek illeszkedniük kell a foglalatokba. Az aljzatokat és az elemeket semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Az akkumulátorok és a csatlakozóaljzatok megváltoztatásának hiánya csökkenti az áramütés veszélyét.
• Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esönek vagy nedves körülményeknek. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, megnő az áramütés veszélye.
• Ha az elektromos szerszámot kültéri használatra használják, a töltő csatlakozókábeleit kültéri használatra tervezett hosszabbítókábelekkel kell meghosszabbítani (I. elektromos védelmi osztály, IP 54, gumiszigeteléssel vagy azzal egyenértékű). A kültéri munkavégzésre alkalmas hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYES BIZTONSÁG

• Legyen előrelató, figyelje az elektromos szerszám működését, és használja a józan észt, amikor az elektromos szerszámmal dolgozik. Ne működtesse az elektromos szerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám működtetése közben súlyos személyi sérülést okozhat.
• Használjon védőfelszerelést. Mindig viseljen védőkesztyűt.
• A hegesztőgép beindítása előtt készítse elő a munkaterületet. A felesleges szerszámok vagy tárgyak (rendetlenség a munkaterületen) elhagyása személyi sérülést okozhat.
• Ne becsülje túl a képességeit. Álljon mindig magabiztosan és kiegyensúlyozottan. Ez lehetővé teszi, hogy kiszámíthatatlan helyzetekben jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot.
• Öltözzön megfelelően. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a fütött részektől. A laza ruházat, az ékszerek vagy a hosszú haj beakadhat az elektromos szerszám részeibe.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

• Húzza ki a dugót az elektromos szerszám áramforrásából, mielőtt bármilyen beállítást, alkatrészcserét vagy tárolást végezne. Ezek az óvintézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlenszerű beindításának kockázatát.
• Tartsa a használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekek elől elzárva, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámmal olyan személyek dolgozzanak, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy ezt a használati utasítást.
• Az elektromos szerszámok veszélyesek a képzetlen felhasználók kezében.
• Az elektromos szerszámot ellenőrizni kell. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek egyenességét vagy rögzítését, az alkatrészek törését és minden mást, ami hatással lehet az elektromos szerszámra. Ha sérülést talál, az elektromos szerszámot használat előtt meg kell javítani. Az elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása sok baleset oka.

- Használja az elektromos szerszámot, felszerelést, munkaeszközöket stb. a jelen használati utasításnak megfelelően és a rendeltetésszerű használatra, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka típusát. Az elektromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

JAVÍTÁS

Minden javítást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával (hivatalos szervizközpontok). Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám továbbra is biztonságos maradjon.

TÖLTŐ ÉS AKKUMULÁTOR BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

AZ AKKUMULÁTOROK MEGFELELŐ KEZELÉSE ÉS MÜKÖDTETÉSE

• Az akkumulátortöltési folyamatot a felhasználónakkell irányítania.
• Kerülje az akkumulátor töltését 0 °C alatti hömérsékleten.
• Csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse az akkumulátorokat. Más típusú akkumulátorok töltésére tervezett töltő használata tűzveszélyes.
• Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol a fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják az a k k u m u l á t o r c s a t l a k o z ó i t. Az akkumulátor kapcsainak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Az akkumulátor sérülése és/vagy helytelen használata esetén gázok szabadulhatnak fel. Szellőztesse ki a helyiséget, kellemetlen érzés eseténforduljon orvoshoz. A gázok károsíthatják a légutakat.

• Szélsőséges körülmények között folyadék szivároghat az akkumulátorból. Az akkumulátorból szivárgó folyadék irritációt vagy égési sérüléseket okozhat. Ha szivárgást észlel, járjon el az alábbek szerint
• Óvatosan törölje le a folyadékot egy ruhadarabbal. Kerülje a folyadék bőrrel vagy szemmel való érintkezését.
• ha a folyadék a bőrrel érintkezik, a test érintett területét azonnal bőséges mennyiségű tiszta vízzel le kell mosni, vagy a folyadékot enyhe savval, például citromlével vagy ecettel semlegesíteni kell.
• ha a folyadék a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő tiszta vízzel legalább 10 percig, és forduljon orvoshoz.
• Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.

Az akkumulátort nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni.

• Az akkumulátort mindig tartsa távol hőforrástól. Ne hagyja hosszú időre magas hőmérsékletű kömyezetben (közvetlen napfényben, radiátorok közelében vagy bárhol, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50°C-ot).
• Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek. Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek való kitétel robbanást okozhat.

MEGJEGYZÉS: A 130°C-os hömérsékletet 265°F-nak is meg lehet adni.

Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem szabad a használati utasításban található teljesítménytáblázatban megadott tartományon kívüli hömérsékleten tölteni. A helytelenül vagy a megadott tartományon kívüli hömérsékleten történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a tűzveszélyt.

AKKUMULÁTOR JAVÍTÁS:

• A sérült akkumulátorokat nem szabad javítani. Az akkumulátor javítását csak a gyártó vagy egy hivatalos szervizközpont végezheti.
• A használt akkumulátort az ilyen típusú veszélyes hulladékok ártalmatlanítására szolgáló központba kell szállítani.

A TÖLTÖRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A töltöt nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni. A víz bejutása a töltőbe növeli az áramütés veszélyét. A töltő csak száraz helyiségben, beltérben használható.
• Bármilyen karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltöt a hálózatból.
• Ne használja a töltőt gyúlékony felületen (pl. papír, textil) vagy gyúlékony anyagok közelében. A töltő töltés közbeni hőmérsékletnövekedése miatt fennáll a tűzveszély.
• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a töltő, a kábel és a dugó állapotát. Ha sérülést talál - ne használja a töltőt. Ne próbálja meg szétszerelni a töltőt. Minden javítással forduljon hivatalos szervizmühelyhez. A töltő nem megfelelő beszerelése áramütés vagy tűzveszélytokozhat.

- Gyermekek és fizikailag, érzelmileg vagy szellemileg fogyatékos személyek, valamint olyan személyek, akiknek tapasztalata vagy ismeretei nem elegendőek ahhoz, hogy a töltöt minden biztonsági óvintézkedés betartásával üzemeltessék, nem szabad a töltöt felelős személy felügyelete nélkül üzemeltetni. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy a készüléket rosszul kezelik, ami sérülést okozhat.

Ha a töltő nincs használatban, le kell választani a hálózatról.

Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem szabad a használati utasításban található teljesítménytáblázatban megadott tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A helytelenül vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti atüzveszélyt.

TÖLTŐ JAVÍTÁS

- A hibás töltőt nem szabad megjavítani. A töltő javítását csak a gyártó vagy egy hivatalosszervizközpont végezheti.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.

Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a további védőintézkedések alkalmazása ellenére a munkavégzés során mindig fennáll a sérülés kockázata.

A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre zárják őket. Ne tárolja őket az autóban forró és napsütéses napokon. Ne nyissa ki az akkumulátorcsomagot.

A Li-ion akkumulátorok elektronikus biztonsági eszközöket tartalmaznak, amelyek sérülése esetén az akkumulátor k ig y u l l a d h a t vagy felrobbanhat.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1.Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

1. Viseljen egyéni védőfelszerelést védőkesztyűt

2. Viseljen egyéni védöfelszerelést védöszemüveget

4.Wear egyéni védőfelszerelés védőmaszk

5.Caution forró felület

1. For beltéri használatra

2. Protect esötöl, nedvességtöl

8.Használat előtt összeszerelésre van szükség

1. Tartsa gyermekek elöl elzárva

2. Karbantartás, javítás előtt válassza le az áramellátásról.

3. Ne dobja a cellákat a tűzbe

4. Ne dobja a cellákat vízbe

13.Szelektiven újrahasznosított

1. Nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

MegnevezésA. ábra	Leírás
1	Fütöperselyek
2	Főzőlap
3	Rögzítőcsavarok fütőhüvelyekhez
4	Vezérlőpanel
5	Hegesztőgép fogantyú
6	Akkumulátor aljzat
7	Ujratölthető akkumulátor (nem tartozék)
8	Tömítő állvány
MegnevezésB ábra	Leírás
1	LED

2	Megjelenítés
3	Switch
4	Hőmérsékletszabályozó gomb (+) növelés
5	Hőmérsékletszabályozó gomb (−) csökkenés

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

CÉLKITÜZÉS

A PP műanyag csövek és szerelvények hegesztőgépe a harmadik elektromos védelmi osztályba tartozó fűtőszerszám, amely kiváló minőségű elektromos fűtőlemezt és annak vezérlőrendszerét használja. A hegesztőgép hőmérséklet-szabályozó rendszere egyben a készülék túlmelegedés elleni védelme is. A hegesztőgép akkumulátoros egyenárammal működik. A hegesztőgép biztosítja mind a csövek, mind a szerelvények gyors és egyenletes felmelegedését, ami nyilvánvalóan hatással van a kötés minőségére. A kényelmes használat lehetővé teszi a szerelő munkaidejének csökkentését. A hegesztőgép speciális állvánnyal van felszerelve, amely a gép házán található rögzítő nyílások segítségével a gépházhoz rögzíthető. A rögzítési módszer egyszerű, kényelmes és lehetővé teszi az alkatrészek biztonságos összekapcsolását.

A KÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSE

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELÖTT

Nem használhatják a csöhegesztő készüléket olyan személyek, akik nem olvasták el a használati utasítást, és nem ismerik a készülék kezelését. A hegesztést csak képzett és tapasztalt személyzet végezheti, akik ismerik az összes szükséges biztonsági eljárást. Hegesztés előtt az oldószereket, zsíroldókat és egyéb éghető anyagokat el kell távolítani a munkaterületről. Gondoskodjon arról, hogy a környező levegő ne tartalmazzon nagy koncentrációban port, savas gözőket, gázokat vagy gyúlékony anyagokat. Különösen óvatosan járjon el, amikor olyan csöveken és tartályokon végez javítási munkálatokat, amelyek gyúlékony folyadékokat vagy gázokat tartalmaznak vagy tároltak.

Az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés előtt számos óvintézkedést és eljárást kell figyelembe venni:

• Ellenőrizze, hogy a tartozékok helyesen vannak-e összeszerelve és jó állapotban vannak-e. Soha ne használjon sérült tartozékokat.
• Cserélje ki a hibás vagy sérült alkatrészeket, valamint minden egyéb elhasználódott alkatrészt.
• Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége van, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez.

MÜKÖDÉS KÖZBEN

Ne engedje be harmadik személyeket az elektromos szerszám munkaterületére. Soha ne dolgozzon, ha a veszélyzónában állatok vagy emberek, különösen gyermekek tartózkodnak.

A munkaterületnek tisztának, rendezettnek és jól megvilágítottnak kell lennie a balesetveszély csökkentése érdekében. A hegesztési folyamathoz kapcsolódó veszélyek elkerülése érdekében mindig viselni kell a ruházatot és a személyi védőfelszerelést. A jóváhagyott egyéni védőeszközök viselése csökkenti a sérülés kockázatát Munka közben mindig tartsa szemmel a forró lemezt és a perselyeket.

Amikor elektromos szerszámot használ, ne feledje, hogy:

• Ne használja az elektromos szerszámot nedves vagy nedves körülmények között;
• A működés közben keletkező füstök és gázok maradandó károsodást okozhatnak a szervezetben.
• E veszélyek elkerülése érdekében a munkahelyet jól kell szellőztetni, hogy a gözök és gázok távol legyenek a légzőterektől;
• Ne nyúljon a főzőlaphoz anélkül, hogy leválasztaná az akkumulátort, és hagyná a készüléket teljesen kihülni.
  • Mindig kesztyűt kell viselni;
• Tárolás előtt hagyja a szerszámot teljesen kihülni;

MUNKAUTASÍTÁSOK

• A csöhegesztöt kereskedelmi és ipari környezetben egyaránt csöhegesztésre tervezték. Ez egy hordozható elektromos szerszám, amely akkumulátoros üzemre alkalmas.
• Ez a hegesztógép műanyag csövek és szerelvények (PP típus) hegesztésére szolgál.
• A csőhegesztőt nem szabad helytelenül használni vagy túlterhelni.

• A csőhegesztő használatakor bizonyos óvintézkedéseket és üzemeltetési eljárásokat be kell tartani a balesetek elkerülése, valamint a készülék hosszú élettartamának és megfelelő működésének biztosítása érdekében.

• Ha kis helyiségben hegeszt, gondoskodjon azok jó szellőzéséről.

• Ne hegeszteni olyan területeken, amelyeket éppen festenek vagy tisztítanak.
• Festett alkatrészek hegesztésekor használjon védőmaszkot;
• Kerülje a csőhegesztő használatát olyan területeken, ahol magas a por koncentrációja.
• Ne használja a csöhegesztőgépet, ha a környezeti hőmérséklet 40°C felett van.
• Ne helyezzen frissen hegesztett alkatrészeket gyúlékony anyagok közelébe.

ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

STAND

- Szerelje fel az állványt a csöhegesztöre és a fütőaljzatokat a hegesztendő méretben:

MEGJEGYZÉS: A csőhegesztő perselyek különböző méretűek. Mindegyik két részből álló készlet a cső belső és külső részének melegítéséhez.

• Igazítsa a kívánt fűtősapka hüvely első részének furatát (menet nélkül) a kívánt fűtősapkához, ábra. A1 ábrát a fűtőlemez furatával. A2.
• Helyezze be a csavart a hüvelyen lévő furatba. Igazítsa a fütőhüvely másik (menetes) részét a csavarhoz, és húzza meg.

A MÜVELET ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA

• Helyezze be a feltöltött akkumulátort az aljzatba A6 ábra
• Nyomja meg az On-Off gombot ábra. B3 a digitális kijelzőn ábra. B2 a főzőlap aktuális kezdeti hőmérsékletét mutatja, ábra. A2. Ezután nyomja meg a hőmérséklet-szabályozó gombot, ábra. B4 gombot a kívánt hőmérséklet beállításához, minden egyes megnyomás 10 °C-kal módosítja azt.
• Lehetőség van a tömítési hömérséklet növelésére és csökkentésére is a készüléken. Ehhez használja az ábra gombjait. B4 a hömérséklet növeléséhez vagy az ábra. B5 a hömérséklet csökkentéséhez.
• A fütési folyamat során a LED ábra. B1 pirosan világít. Amikor a csöhegesztő elérte a kívánt hömérsékletet, a piros LED ábra. B1 zöldre vált.
• A PCB (vezérlőpanel) hőmérséklet-memória funkcióval rendelkezik; a készülék ki- és bekapcsolásakor közvetlenül az utoljára beállított hőmérsékletre melegszik.
• Ha az akkumulátor lemerült, a B1 ábrán látható LED pirosan villog.

MEGJEGYZÉS: A hegesztógép működésének megismerése érdekében ajánlatos több próbát végezni kis csődarabokon, hogy a csatlakoztatás előtt ki lehessen választani a csövek optimális hőmérsékletét és fűtési idejét.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Karbantartás és javítás előtt válassza le az akkumulátort.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az akkumulátort a foglalatból.
• Várja meg, amíg a készülék lehül, mielőtt elpakolná, majd tisztítsa meg.
• Ne feledje, hogy használat után tisztítsa meg a fütőhüvelyeket, hogy ne sérüljön meg a tapadásmentes bevonatuk. Ne használjon éles vagy durva anyagokat a tisztításhoz.
• Tárolja a tömitöberendezést az eredeti csomagolásban.
• A készüléket száraz, hűvös és jól szellőző helyen tárolja.
• Ne tegye ki a készüléket tartós napfénynek.

KÉSZLET TARTALMA:

• Hegesztő 1db.
  • Fütöperselyek 3kpl.
  • Hatszögletű csavarkulcs 1db.
  • Hüvelyrögzítő csavarok M8 2db.
  • Müszaki dokumentáció 1kpl.

Értékelés 04-622
PARAMÉTER	ÉRTÉK
Tápfeszültség	DC 18V (max. 20V)
A fűtőhüvely felületi hőmérséklete	230°C-340°C
Védelmi osztály	III
Tömeg	0,83 kg
Fűtőhüvelyek típusai	20mm/ 25mm/ 32mm
A gyártás éve	2024

A 04-622 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmallanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. A nem újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a szöveget, fényképeket, diagramokat, rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét, kizárólag a GTX Poland tulajdona, és a szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (azaz a módosított) 2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja) szerinti jogi védelem alatt áll. A teljes kézikönyv, valamint annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a GTX Poland Irásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet.

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Akumulátorová zváračka rúr: 04-622

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU ZARIADENIA.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA POZOR!

9.Keep makriá ató paiδiá