04-622 - зварювальний апарат NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 04-622 NEO tools

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)....21

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY 24

SK PREKLAD (POUŽÍVATEL'SKEJ) PRÍRUČKY....27

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 29

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS....32

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA....34

EE TÖLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT 37

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)......40

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)......43

SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ....45

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Акумуляторний апарат для зварювання труб: 04-622

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад сконструовано для безпечної експлуатації. Тим не менш: встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Зберігайте текст цієї інструкції в безпечному місці для можливого використання в майбутньому. Особи, які не ознайомлені з текстом інструкції, не повинні працювати зі зварювальним апаратом для пластикових труб.

Це обладнання не призначене для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду або не знайомі з обладнанням, якщо вони не перебувають під наглядом або не дотримуються інструкцій з використання, наданих особами, відповідальними за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з обладнанням.

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Уважно прочитайте інструкцію. Невиконання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Слово "електроінструмент" у всіх попередженнях, наведених нижче, означає електроінструмент з живленням від мережі (дротовий) або електроінструмент з живленням від акумулятора (бездротовий).

МИСЦЕ РОБОТИ

• Робоче місце має бути охайним і добре освітленим. Безлад і погане освітлення сприяють нещасним випадкам.
• Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, створених легкозаймистими рідинами, газами або пилом.
• Не дозволяйте дітям або стороннім особам перебувати в робочій зоні електроінструменту. Відволікання може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА

• Зварювальний апарат повинен живитися від спеціально призначених для нього акумуляторів. Дотримуйтесь параметрів, зазначених на табличці з технічними даними пристрою.
• Батарейки повинні вставлятися в гнізда. Забороняється вносити будь-які зміни в конструкцію розеток і батарейок. Відсутність змін у батареях і розетках знижує ризик ураження електричним струмом.
• Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води всередину електроінструменту підвищує ризик ураження електричним струмом.
• Якщо електроінструмент використовується поза приміщенням, з'єднувальні кабелі зарядного пристрою слід подовжити за допомогою подовжувачів, призначених для використання поза приміщенням (клас електричного захисту I, IP 54 з гумовою ізоляцією або еквівалент). Використання відповідного подовжувача для роботи на вулиці знижує ризик ураження електричним струмом.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

• Будьте завбачливі, стежте за роботою електроінструменту і керуйтеся здоровим глуздом при роботі з електроінструментом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Хвилинна неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.
• Використовуйте захисні засоби. Завжди носіть захисні рукавички.
• Перед запуском зварювального апарата підготуйте робочу зону. Залишення непотрібних інструментів або предметів (захарщення робочої зони) може призвести до травмування.
• Не переоцінюйте свої можливості. Завжди тримайте рівновагу та впевнено стойте на ногах. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.
• Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від нагрітих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені частинами електроінструменту.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

- Перед виконанням будь-яких регулювань, заміною деталей або зберіганням від'єднайте штепсельну вилку від джерела

живлення електроінструменту. Такі запобіжні заходи безпеки знижують ризик випадкового ввімкнення електроінструменту.

• Зберігайте невикористаний електроінструмент у недоступному для дітей місці та не дозволяйте працювати з ним особам, які не знайомі з електроінструментом або цією інструкцією.
• Електроінструменти небезпечні в руках непідготовлених користувачів.
• Електроінструмент необхідно оглянути. Перевірте прямолінійність або фіксацію рухомих частин, поломку деталей і все інше, що може вплинути на роботу електроінструменту. Якщо виявлено пошкодження, електроінструмент слід відремонтувати перед використанням. Неправильне обслуговування електроінструменту є причиною багатьох нещасних випадків.
• Використовуйте електроінструмент, обладнання, робочі інструменти тощо відповідно до цієї інструкції та за призначенням, враховуючи умови праці та вид виконуваної роботи. Використання електроінструменту не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

PEMOHT

Всі ремонтні роботи повинні виконуватися кваліфікованим електриком з використанням тільки оригінальних запасних частин (в авторизованих сервісних центрах). Це забезпечить подальшу безпеку електроінструменту.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ ТА АКУМУЛЯТОРА

ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ З АКУМУЛЯТОРОМ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Процес заряджання акумулятора повинен бути під контролем користувача.
• Не заряджайте акумулятор за температури нижче 0°C.
• Заряджайте батареї лише зарядним пристроєм, рекомендованим виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для заряджання акумуляторів іншого типу, може призвести до пожежі.
• Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути клеми акумулятора. Коротке замикання клем акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

У разі пошкодження та/або неправильного використання акумулятора можливе виділення газів. Провітріть приміщення, зверніться до лікаря у разі виникнення дискомфорту. Гази можуть пошкодити дихальні шляхи.

• Витік рідини з акумулятора може статися в екстремальних умовах. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. У разі виявлення витоку виконайте наступніді:
• Обережно витріть рідину шматком тканини. Уникайте контакту рідини зі шкірою або очима.
• якщо рідина потрапила на шкіру, відповідну ділянку тіла слід негайно промити великою кількістю чистої води або нейтралізувати рідину за допомогою слабкої кислоти, наприклад, лимонного соку або оцту.
• якщо рідина потрапила в очі, негайно промийте їх великою кількістю чистої води протягом щонайменше 10 хвилин і зверніться до лікаря.
• Не використовуйте пошкоджену або модифіковану батарею. Пошкоджені або модифіковані батареї можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або небезпеки травмування.

Акумулятор не повинен піддаватися впливу вологи або води.

• Завжди тримайте акумулятор подалі від джерел тепла. Не залишайте його на тривалий ч а с у середовищі з високою температурою (під прямими сонячними променями, біля радіаторів або в будь-якому іншому місці, де температура перевищує 50°C).
• Не піддавайте акумулятор впливу вогню або надмірних температур. Вплив вогню або температури понад 130°C може призвести до вибуху.

ПРИМІТКА: Температура 130°C може бути вказана як 265°F.

Необхідно дотримуватися всіх інструкцій із заряджання, а також не заряджати акумулятор за температури, що виходить за межі діапазону, зазначеного в номінальній таблиці в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за температури, що виходить за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити ризик загоряння.

РЕМОНТ БАТАРЕЇ:

• Пошкоджені батареї не підлягають ремонту. Ремонт акумулятора дозволяється тільки виробником або авторизованим сервісним центром.
• Використану батарею слід здати в центр утилізації цього типу небезпечних відходів.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

• Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу вологи або води. Потрапляння води всередину зарядного пристрою підвищує ризик ураження електричним струмом. Зарядний пристрій можна використовувати лише в сухих приміщеннях.
• Від'єднайте зарядний пристрій від мережі, перш ніж виконувати будь-яке технічне обслуговування або чищення.

- Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль) або поблизу легкозаймистих речовин. Через підвищення температури зарядного пристрою під час процесу заряджання існує небезпека займання.

- Перевіряйте стан зарядного пристрою, кабелю та штекера щоразу перед використанням. Якщо виявлено пошкодження - не використовуйте зарядний пристрій. Не намагайтєся розбирати зарядний пристрій. Звертайтєся до авторизованого сервісного центру. Неправильне встановлення зарядного пристрою може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.

- Діти та особи з обмеженими фізичними, емоційними або розумовими можливостями, а також інші особи, чий досвід або знання недостатні для використання зарядного пристрою з дотриманням усіх заходів безпеки, не повинні користуватися зарядним пристроєм без нагляду відповідальної особи. В іншому випадку існує небезпека неправильного поводження з пристроєм, що може призвести до травмування.

Коли з а р я д н и й пристрій не використовується, його слід відключати від мережі.

Необхідно дотримуватися всіх інструкцій щодо заряджання, а також не заряджати акумулятор за температури, що виходить за межі діапазону, зазначеного в номінальній таблиці в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за температури, що виходить за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити ризик загоряння.

- Несправний зарядний пристрій не підлягає ремонту. Ремонт зарядного пристрою дозволяється тільки виробником або авторизованим сервіснимцентром.

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю конструкції, застосування заходів безпеки та додаткових захисних заходів, завжди існує залишковий ризик травмування під час роботи.

Літій-іонні акумулятори можуть протікати, загорятися або вибухати, якщо їх нагріти до високої температури або короткого замикання. Не зберігайте їх в автомобілі у спекотні та сонячні дні. Не відкривайте акумуляторну батарею. Літій-іонні акумулятори містять електронні пристрої безпеки, пошкодження яких може призвести до загоряння або вибуху акумулятора.

ПИКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

11

12

13

14

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!
2. використовуйте засоби індивідуального захисту - захисні рукавички
   3.носіть захисні окуляри з засобів індивідуального захисту
   4.носити засоби індивідуального захисту захисну маску
   5.Обережно, гаряча поверхня
3. для використання в приміщенні
4. захищати від дощу, вологи
5. потребує збірки перед використанням
   9 Зберігати в недоступному для дітей місці
6. Перед технічним обслуговуванням, ремонтом відключіть від мережі електроживлення
7. не кидайте клітини у вогонь
8. не кидайте клітини у воду
9. вибірково переробляється
10. не утилізувати разом з побутовими відходами

Наступна нумерація відноситься до компонентів пристрою показані на графічних сторінках цього посібника.

ПозначенняРис. А	Опис
1	Нагрівальні втулки
2	Плита для приготування їжі
3	Кріпильні болти для нагрівальних рукавів
4	Панель керування
5	Рукоятка зварювального апарату
6	Гніздо для акумулятора
7	Акумуляторна батарея (не входить до комплекту)
8	Підставка для ущільнювача
ПозначенняРис. В	Опис
1	СВІТЛОДІОД
2	Дисплей
3	Перемикач
4	Кнопка регулювання температури (+)збільшення
5	Кнопка регулювання температури (-) зменшення

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть бути відмінності

META

Зварювальний апарат для поліпропіленових труб і фітингів - це нагрівальний інструмент третього класу електрозахисту, в якому використовується високоякісна електронагрівальна плита і система управління нею. Система контролю температури на зварювальному апараті є також захистом від перегріву. Зварювальний апарат працює від акумулятора постійного струму. Зварювальний апарат забезпечує швидке і рівномірне нагрівання як труб, так і фітингів, що, безумовно, впливає на якість з'єднання. Зручність використання дозволяє скорити робочий час монтажника. Зварювальний апарат оснащений спеціальною підставкою, яку можна прикріпити до корпусу апарату, використовуючи кріпильні пази на корпусі. Спосіб фіксації простий, зручний і дозволяє надійно з'єднати компоненти.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Особи, які не прочитали інструкцію з експлуатації та не ознайомлені з принципами роботи зі зварювальним апаратом, не повинні використовувати його. Зварювання повинно виконуватися кваліфікованим і досвідченим персоналом, який ознайомлений з усіма необхідними процедурами безпеки. Перед початком зварювання необхідно видалити з робочої зони розчинники, засоби для видалення мастил та інші горючі матеріали.

Переконайтеся, що навколишне повітря не містить високих концентрацій пилу, парів кислот, газів або легкозаймистих речовин. Будьте особливо обережні під час виконання ремонтних робіт на трубах і резервуарах, які містять або використовувалися для зберігання легкозаймистих рідин або газів.

Для забезпечення безпечної експлуатації електроінструменту перед введенням в експлуатацію слід врахувати кілька запобіжних заходів і процедур:

• Переконайтеся, що аксесуари правильно встановлені та знаходяться в належному стані. Ніколи не використовуйте пошкоджені аксесуари.
• Замініть дефектні або пошкоджені деталі, а також всі інші зношені деталі.

- Якщо у вас виникли запитання або труднощі, будь ласка, зверніться до вашого дилера.

ПІД ЧАС РОБОТИ

Не дозволяйте стороннім особам перебувати в робочій зоні електроінструменту. Ніколи не працюйте, якщо в небезпечній зоні знаходяться тварини або люди, особливо діти.

Робоча зона повинна бути чистою, охайною та добре освітленою, щоб зменшити ризик нещасних випадків. Щоб уникнути будь-яких небезпек, пов'язаних з процесом зварювання, слід завжди носити одяг і 313. Використання затверджених 313 знижує ризик отримання травм. Під час роботи завжди слідкуйте за нагрівальною плитою та втулками.

Під час роботи з електроінструментом пам'ятайте про це:

• Не використовуйте електроінструмент у вологих або мокрих умовах;
• Дим і гази, що утворюються під час роботи, можуть завдати непоправної шкоди організму.
• Щоб уникнути цих небезпек, робоче місце має бути добре провітрюваним, щоб пари та гази не потрапляли в зону дихання;
• Не торкайтеся конфорки, не від'єднавши акумулятор і не давши приладу повністю охолонути.
• Завжди слід носити рукавички;
• Перед зберіганням дайте електроінструменту повністю охолонути;

РОБОЧІ ІНСТРУКЦІЇ

• Трубозварювальний апарат призначений для зварювання труб як в комерційних, так і в промислових умовах. Це портативний електричний інструмент, що працює від акумулятора.
• Цей зварювальний апарат використовується для зварювання пластикових труб і фітингів (тип PP).
• Трубозварювальний апарат не можна використовувати неправильно або перевантажувати.
• Під час роботи зі зварювальним апаратом для зварювання труб необхідно дотримуватися певних запобіжних заходів і правил експлуатації, щоб уникнути нещасних випадків і забезпечити тривалий термін служби та належну роботу пристрою.
• Якщо ви зварюєте в невеликих приміщеннях, переконайтеся, що вони добре провітрюються.
• Не зварюйте в місцях, що фарбуються або очищаються.
• Під час зварювання пофарбованих деталей використовуйте захисну маску;
• Уникайте використання трубозварювального апарату в місяях з високою концентрацією пилу.
• Не використовуйте апарат для зварювання труб, якщо температура навколишнього середовища перевищує 40°C.
• Не кладіть щойно зварені деталі поруч із легкозаймистими речовинами.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

СТОЯНКА

- Встановіть підставку на трубозварювальний апарат і нагрівальні гнізда за розміром, який ви будете зварювати:

ПРИМІТКА: Втулки для зварювання труб бувають різних розмірів. Кожна з них складається з двох частин для нагрівання внутрішньої та зовнішньої частини труби.

• Вирівняти отвір першої частини втулки (без різьблення) потрібного нагрівального ковпака рис. А1 з отвором нагрівальної пластини рис. А2.
• Вставте гвинт в отвір у гільзі. Вирівняйте іншу частину нагрівальної гільзи (з різьбленням) з гвинтом і затягніть.

• Вставте заряджену батарею в пніздо Рис. А6
- Натиснути кнопку включення (On-Off), рис. В3 на цифровому дисплеї рис. В2 покаже поточну початкову температуру вариальної поверхні рис. А2. Потім натисніть кнопку регулювання температури рис. В4, щоб встановити бажану температуру, кожне натискання буде змінювати її на 10 °C.
- На пристрої можна як збільшувати, так і зменшувати температуру запаювання. Для цього використовуйте кнопки рис. В4 для збільшення температури або рис. В5 для зменшення температури.

• Під час процесу нагрівання світлодіод рис. В1 буде світитися червоним кольором. Коли зварювальний апарат досягне необхідної температури, червоний світлодіод рис. В1 стане зеленим.
• Друкована плата (плата керування) має функцію пам'яті температури; коли пристрій вимикається та вмикається, він буде нагріватися безпосередньо до останньої встановленої температури.
• Коли батарея розряджається, світлодіод Рис. В1 блимає червоним кольором.

ПРИМІТКА: Для ознайомлення з роботою зварювального апарату рекомендується провести кілька випробувань на невеликих відрізках труб, щоб підібрати оптимальну температуру і час нагрівання труб перед з'єднанням.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Перед технічним обслуговуванням і ремонтом від'єднайте акумулятор.
• Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу, вийміть акумулятор з розетки.
• Зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж пакувати його, а потім почистіть його.
• Не забувайте чистити нагрівальні рукави після використання, щоб не пошкодити антипригарне покриття рукавів. Не використовуйте для чищення гострі або шорсткі матеріали.
• Зберігайте герметик в оригінальній упаковці.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному та добре провітрюваному місці.
• Не піддавайте пристрій тривалому впливу сонячних променів.

ВМІСТ НАБОРУ:

• Зварювальник 1 шт.
- Нагрівальні втулки 3kpl.
- Ключ шестигранний 1 шт.
• Гвинти для кріплення втулки М8 2шт.
- Технічна документація 1кпл.

Рейтинг 04-622
ПАРАМЕТР	ЦІННІСТЬ
Напруга живлення	DC 18В (макс. 20В)
Температура поверхні нагрівального рукава	230°C-340°C
Клас захисту	III
Меса	0,83 кг
Типи нагрівальних рукавів	20mm/ 25mm/ 32mm
Рік випуску	2024
04-622 вказує як на тип, так і на позначення машини

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом і побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини. Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa 3 місцезнаходженним у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в томучислі, серед іншого, напежать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, мапюнки, а також його композицію, напежать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ