KCG 2020 M - Frigideira para crepes Koenic - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KCG 2020 M Koenic

Instruções de segurança

Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. O aparelho emana calor durante o seu funcionamento.

Cuidado! Superfície quente!

• Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.
• Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o produto.
• A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão.
• Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos.
• Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.

Instruções de segurança

- O produto está conceibdo para a prepração de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes.

• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.
• Siga as instruções no capítulo Limpeza e manutenção.

Português

Instruções de segurança

• Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.
• Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o produto.
• Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual.
• Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta poderá conduzir a perigos.
• No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes.
• A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia.
• Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.
• Não coloque objectos pesados sobre o produto.

• Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

• Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e reparações, consulte um agente de serviços autorizado.

• A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.
• O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento.
• Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da rede.
• Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.
• Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
• Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.
• Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.

Instruções de segurança

• Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de serviços autorizado.
• Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.
• Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira.
• Para reduzir o risco de incêndio e choque eléctrico, não exponha o produto a chamas (lareira, grelha, velas, cigarros, etc.) ou à água (pingos de água, salpicos de água, copos, tubos, tanques, etc.).
• Aviso! Não utilize este produto próximo da água ou elevada humidade; por exemplo, numa cave húmida ou ao lado de uma piscina ou banheira.
• Utilize este aparelho apenas em climas temperados. Evite regiões tropicais e especialmente húmidas.
• Proteja este aparelho de toda a humidade, incluindo água pulverizada.
• O aparelho não deve entrar em contacto com, ou ser coberto por, materiais altamente inflamáveis, como cortinas, têxteis, paredes, etc. Certifique-se de que existe uma distância de segurança adequada para materiais inflamáveis.

• Não insira quaisquer objectos no aparelho.

• Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico.

• Utilize espátulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti-aderente das placas de grelha. Certifique-se de que as espátulas utilizadas não possuem extremidades afiadas ou aguçadas.
• Não coloque o aparelho sobre placas de fogão (gás, eléctrico, carvão, etc.).
• Perigo de incêndio! Pão e outros alimentos podem arder! Não utilize pão com alto teor de açúcar dado que isto poderá provocar um incêndio. Nunca deixe o aparelho sem supervisão.
• Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Toque no aparelho apenas pela pega ou pelo botão de temperatura.
• Utilize sempre a(s) bandeja(s) de recolha de gordura.
• As placas de grelha e outras partes do aparelho ficam muito quentes. Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar.

Português

Parabéns!

Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras.

Finalidade de utilização

Este aparelho é adequado apenas para preparar alimentos. Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais.

A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que não esteja de acordo com a finalidade especificada pelo fabricante.

Antes de utilizar pela primeira vez

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Recomenda-se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado.

Durante o fabrico, partes do aparelho foram cobertas por uma película fina para sua protecção. Para remover resíduos de película, ligue o aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos. Certifique-se de que existe ventilação suficiente ou poderá ocorrer um ligeiro odor ou fumo. Estes são inofensivos e desaparecerão rapidamente.

Conteúdo da entrega

1 x Grelhador de contacto
2 x Placas de grelhador
1 x Tabuleiro de recolha de gordura
1 x Espátula de limpeza
1 x Manual de utilização

Dados técnicos

Tensão nominal : 220-240 V\~; 50-60 Hz Potência de entrada : 2000 W nominal

Controlos e componentes

A Pega com suporte integrado
B Botão de libertação da placa do grelhador (superior)
C Placa superior do grelhador amovível, revestimento antiaderente
D Saída de gordura (superior)
€ Saída de gordura (inferior)
F Placa inferior do grelhador amovível, revestimento antiaderente
G Botão de libertação da placa do grelhador (inferior)
H POWER – luz indicadora de energia
I UP – luz indicadora, placa superior do grelhador
J DOWN - luz indicadora, placa inferior do grelhador !!!
K Controlo de temperatura, placa inferior do grelhador
L Controlo de temperatura, placa superior do grelhador
M Tabuleiro de recolha de gordura
N Cabo de alimentação com ficha (não exibido)
0 Bloqueio do grelhador e batente terminal
P Botão de libertação para grelhar aberto
Q Controlo deslizante para grelhador
R Espátula de limpeza

Grelha aberta e fechada

Cuidado

A tampa superior ficará muito quente durante o funcionamento. É especialmente importante, ao grelhar com as placas de aquecimento abertas, colocar o aparelho numa superfície à prova de fogo. A superfície deve ser plana e anti-derrapante.

Cuidado

• Não altere as posições da grelha (da posição de churrasco para a posição de grelha fechada/da posição de grelha fechada para a posição de churrasco) enquanto as placas estiverem quentes. Risco de queimaduras.
• Por favor, escolha a posição da grelha antes de ligar o produto.

Fig. 1 Coloque este produto numa superfície plana, uniforme, anti-deslizante e resistente ao calor.
Fig. 2 Certifique-se de que o tabuleiro de gotas de gordura está corretamente inserido na respetiva posição. Para permitir que o óleo e a gordura caiam com facilidade para o tabuleiro de gotas, instale os dois pés de borracha.
Fig. 3 Se a grelha estiver bloqueada, puxe o controlo deslizante para a grelha encaixar na posição de Aberto. Abra o compartimento superior, empurrando o manípulo totalmente para cima.

Nota

Lembre-se que os resultados de cozinha serão melhores se o aparelho for pré-aquecido.

Cuidado

A tampa superior e as placas de aquecimento do aparelho ficarão muito quentes durante o funcionamento.

Fig. 4 Grelha fechada

Esta posição é ideal para grelhar rapidamente dos dois lados a altas temperaturas, por exemplo, bifes e hambúrgueres, assim como para preparar sanduíches e paninis.

Cuidado

Poderá ser emitido vapor quente ao abrir e fechar a tampa. Portanto, abra sempre o grelhador cuidadosamente.

1. Deite um pouco de óleo alimentar nas placas de aquecimento superior e inferior e feche o compartimento superior.
2. Ligue a ficha elétrica a uma tomada de parede adequada. O produto liga automaticamente e a lâmpada indicadora de ALIMENTAÇÃO vermelha acende.
3. Ajuste o controlo de temperatura esquerdo (placa da grelha inferior) e direito (placa da grelha superior) no nível de aquecimento pretendido entre MÍN e MÁX. As luzes de indicação verdes acenderão, indicando que o produto está a aquecer. Assim que a temperatura definida for atingida, as luzes de indicação verdes apagarão.
4. Abra o compartimento superior, empurrando o manípulo totalmente para cima.
5. Coloque os itens da grelha na superfície de aquecimento inferior sem adicionar gordura ou óleo extra.
6. Feche o compartimento superior. Se for necessário, poderá definir uma distância mínima entre ambas as placas da grelha, usando o controlo deslizante para o batente fixo. Defina a temperatura pretendida usando o controlo.

Nota

Durante o processo de grelha, a luz de aquecimento acende-se e apaga-se de vez em quando. Isto indica que o elemento de aquecimento é ligado e desligado para manter a temperatura correcta.

Português

Nota

Controle o processo de cozedura de vez em quando. Grelhe os alimentos durante cerca de 3-8 minutos. O tempo de cozedura depende do tipo de alimento e dos seus gostos pessoais. Os alimentos não necessitam de ser virados porque são cozinhados simultaneamente pelas placas de grelha superior e inferior. Antes de ingerir, assegure que os alimentos estão completamente cozinhados.

1. Os itens da grelha são cozinhados nos seus próprios sulcos e os líquidos excessivos fluem para o tabuleiro de gotas de gordura.

Nota

Os resíduos de gordura recolhidos com a bandeja de recolha de gordura não devem ser reutilizados.

1. Para remover a comida grelhada, abra com cuidado o compartimento superior, empurrando o manípulo totalmente para cima. Use apenas utensílios de plástico ou madeira resistente ao calor para remover a comida grelhada da placa de aquecimento.

Nota

Nunca toque nas placas da grelha com itens pontíagudos ou abrasivos, uma vez que poderá danificar a superfície das mesmas.

Fig. 5 Grelha aberta (Posição de Churrasco)

Esta posição proporciona uma maior área para grelhar e permite grelhar separada e simultaneamente, por exemplo, vegetais e carne. Além disso, várias pessoas podem participar no processo de grelhar e preparar os seus próprios alimentos de acordo ao seu gosto.

Cuidado

Nunca toque nas superfícies quentes do aparelho durante o seu funcionamento ou imediatamente após a sua utilização. Para abrir o aparelho, toque apenas na pega.

1. Prima o botão de desbloqueio enquanto segura o manípulo.
   Abra o compartimento superior em direção à parte posterior, usando o manípulo.
   Ao fazer isto, o manípulo serve como suporte.
   Solte o botão de desbloqueio assim que o compartimento superior for empurrado totalmente para trás.
2. Deite um pouco de óleo alimentar nas placas de aquecimento superior e inferior.
3. Ligue a ficha elétrica a uma tomada de parede adequada. O produto liga automaticamente e a lâmpada de indicação de ALIMENTAÇÃO vermelha acende.
4. Ajuste o controlo de temperatura esquerdo (placa da grelha inferior) e direito (placa da grelha superior) no nível de aquecimento pretendido entre MÍN e MÁX. As luzes de indicação verdes acenderão, indicando que o produto está a aquecer. Assim que a temperatura definida for atingida, as luzes de indicação verdes apagarão.

5. Coloque os itens da grelha nas superfícies de aquecimento sem adicionar gordura ou óleo extra.
   Defina a temperatura pretendida usando o controlo.

6. Vire a comida após um determinado tempo.

7. Os itens da grelha são cozinhados nos seus próprios sulcos e os líquidos excessivos fluem para o tabuleiro de gotas de gordura.

Nota

Os resíduos de gordura recolhidos com a bandeja de recolha de gordura não devem ser reutilizados.

1. Use apenas utensílios de plástico ou madeira resistente ao calor para remover a comida grelhada da placa de aquecimento,

Nota

Nunca toque nas placas da grelha com itens pontíagudos ou abrasivos, uma vez que poderá danificar a superfície das mesmas.

Cuidado

Dependendo do tipo e da qualidade dos alimentos, estes poderão ficar muito quentes durante a cozedura. Alimentos com elevado conteúdo de água, tais como tomates, ficarão especialmente quentes. Tenha muito cuidado ao grelhar e ao retirar do grelhador estes tipos de alimentos.

Depois de grelhar

Fig. 6 Depois de usar o produto, gire os dois controlos de temperatura completamente para a esquerda para os desligar. Desligue a ficha de alimentação da tomada elétrica e deixe o produto arrefecer. Limpe o produto depois de arrefecer.

Limpeza e manutenção

Cuidado

Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente. Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

Fig. 7 Retire a bandeja de recolha de gordura cuidadosamente do aparelho e enxagúe-a com água quente e um detergente de lavar louça neutro. A gordura no interior da bandeja pode estar muito quente, deixe-a arrefecer totalmente antes de limpar.
Fig. 8 Retire o excesso de gordura com papel de cozinha antes de remover as placas da grelha. Pare remover as placas de grelha, pressione os respectivos botões de libertação nas partes superior e inferior. Limpe as placas de grelha e a bandeja de recolha de gordura com um pano suave ou uma esponja e água quente.

Nota

Os resíduos de comida ou gordura entre as ranhuras das placas da grelha podem ser removidos com a espátula de limpeza fornecida. Atenção! Não use a espátula nas placas da grelha quentes.

Português

Fig. 9 Utilize um pano húmido ou uma esponja suave e água quente com um pouco de detergente da louça para limpar a parte exterior do aparelho.

Após cada limpeza, limpe bem todas as superfícies antes de utilizar novamente o aparelho.

Fig. 10 Limpe as placas de grelha e volte e montar o aparelho. As placas de grelha apenas podem ser montadas nas respectivas posições. Coloque a extremidade posterior das placas de grelha sobre o aparelho e baixe-as. Pressione e liberte o botão de libertação enquanto empurra a placa de grelha para baixo. Solte o botão de libertação assim que soar um clique indicando que a placa está no sítio.

Nota

As placas do grelhador podem ser lavadas na máquina da loiça. Insira as placas com os conectores elétricos virados para baixo e assegure que não ficam danificados pelo contacto com outros pratos ou objetos. Depois do ciclo de limpeza, assegure que nem os conectores elétricos nem as tampas de silicone ficaram danificados.

Aviso

Não use o produto se os conectores elétricos ou as tampas de silicone estiverem danificados. Seque muito bem as placas do grelhado e especialmente os conectores, antes de remontar as placas do grelhador. Não monte as placas do grelhador se estiverem molhadas.

Resolução de problemas

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante.

Problema Causas possíveis Solução
O produto não funciona • Fonte de alimentação interrompida• A conexão está ligada?• O termóstato está ligado?	• Verifique a fonte de alimentação• Verifique a conexão• Verifique os controlos do termóstato

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

Säkerhetsinstruktioner