KCG 2020 M - Padella per crepes Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KCG 2020 M Koenic

Istruzioni di sicurezza

Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell'apparecchio. Calore emerge dal prodot-rante l'uso. Attenzione! Superficie calda!

• L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione.
• Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.
• Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall'assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per staff nei negozi, uffici, ambito agricolo o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.
• Pulire l'apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.
• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

Istruzioni di sicurezza

• Leggere con cura questo manuale prima dell'uso. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione.
• Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi.
• Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. L'uso non corretto può portare a pericoli.
• Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato, non ci assumiamo responsabilità dei danni derivanti.
• L'uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore può determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia.
  • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'utilizzo.
  • Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio.
• Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente.
• Non riparare mai da soli il dispositivo. Per assistenza e riparazioni, contattare un centro autorizzato.

• Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull'etichetta del modello del prodotto.

• La presa è usata per scollegare il dispositivo. Accertarsi che la presa sia in condizioni buone.

• Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa.
• Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.
• Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.
• Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.
• Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.
• Se il cavo di alimentazione o l'alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto è caduto, questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato.
• Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all'aperto.
• Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonché dalla luce solare diretto dal sole.
• Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio al fuoco (focolai, griglie, candele, sigarette ecc.) o all'acqua (gocce, spruzzi, vasi, lavandini, laghetti ecc.).

Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Avvertenza! Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidità forte; ad es. in una cantina o accanto a piscina o lavandino.
• Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate. Evitare regioni climatiche tropicali e particolarmente umide.
• Proteggere questo apparecchio dall'umidità e dagli spruzzi d'acqua.
• L'apparecchio può non venire a contatto o essere coperto da materiale altamente infiammabile come tende, tessuti, pareti ecc. Assicurarsi che vi sia una distanza di sicurezza sufficiente dai materiali infiammabili.
  • Non inserire alcun oggetto nel prodotto.
• Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico.
• Utilizzare spatole di legno o a prova di calore con l'apparecchio per prevenire il danneggiamento del rivestimento antigraffio delle piastre della griglia. Assicuratevi che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti.

• Non porre l'apparecchio su superfici calde (fornellini a gas, elettrici, a legna ecc.).

• Pericolo di incendio! Pane e altri alimenti possono bruciare! Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio. Non lasciare il prodotto incustodito.

• Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell'apparecchio. Toccare l'apparecchio solo per la sua impugnatura o manopola della temperatura.
• Utilizzare sempre il vassoio di scolo del grasso.
• Le piastre della griglia e altre parti dell'apparecchio diventano molto calde. Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o conservarlo.

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Questo apparecchio è stato idoneo solo per la preparazione di alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all'apparecchio o infortuni. Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al prodotto, danni alla proprietà o per lesioni personali derivanti da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo specifico del produttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti.

Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

Durante la produzione, parti dell'apparecchio sono rivestite con uno strato oleoso per la loro protezione. Per rimuovere i residui di produzione, far funzionare l'apparecchio per ca. 10 min. senza alimenti. Assicurarsi che ci sia una ventilazione sufficiente in quanto potrebbe generarsi cattivo odore e fumo. Ciò è innocuo e sparirà a breve.

Contenuto fornitura

1 x Griglia di contatto

2 x Piastre griglia

1 x Vassoio antigocciolamento grasso

1 x Spatola di pulizia

1 x Manuale utente

Dati tecnici

Tensione nominale : 220-240 V\~; 50-60 Hz

Potenza nominale : 2000 W

Controlli e componenti

A Impugnatura con supporto integrato
B Pulsante rilascio piastra griglia (superiore)
C Piastra griglia superiore rimovibile, antiaderente
D Scarico gas (superiore)
E Scarico gas (inferiore)
F Piastra grigia inferiore rimovibile, antiaderente
G Pulsante rilascio piastra griglia (inferiore)
H POWER - spia indicatore
I UP – spia indicatore, piastra grigia superiore
J DOWN – spia indicatore, piastra grigia inferiore
K Controllo temperatura, piastra griglia inferiore
L Controllo temperatura, piastra griglia superiore
M Vassoio antigocciolamento grasso
N Cavo alimentazione con spina (non mostrato)
0 Blocco griglia e finecorsa
P Pulsante di rilascio per griglia aperta
Q Selettore per griglia
R Spatola di pulizia

Italiano

Griglia in posizione aperta e chiusa

Attenzione

L'alloggiamento superiore diventa molto caldo durante il funzionamento. Quindi, è particolarmente importante durante la grigliatura con le piastre riscaldanti aperte porre il prodotto su una superficie a prova di fuoco. La superficie deve essere piana e antiscivolo.

Attenzione

• Non cambiare le posizioni della griglia (da posizione barbecue in posizione griglia chiusa / dalla posizione griglia chiusa nella posizione barbecue) mentre i piatti sono caldi. Rischio di ustione.
• Scegliere la posizione griglia prima di accendere il prodotto.

Fig. 1 Posizionare il prodotto su una superficie piatta, resistente al calore e su una superficie anti-scivolo.
Fig. 2 Assicurarsi che il vassoio di scolo del grasso sia inserito correttamente nella posizione dovuta. Per facilitare lo scolo del grasso e dell'olio nel vassoio di scolo del grasso, installare entrambi i piedini in gomma.
Fig. 3 Se la griglia è bloccata, posizionare il controllo del cursore per il blocco della griglia su Aperto. Aprire la parte superiore premendo il manico verso l'alto fino in fondo.

Nota

Ricordarsi che i risultati di cottura miglioreranno se il prodotto è prima pre-riscaldato.

Attenzione

L'alloggiamento superiore e le piastre riscaldanti dell'apparecchio diventano molto calde durante il funzionamento.

Fig. 4 Griglia in posizione chiusa

Questa posizione è l'ideale per grigliatura rapida su entrambi lati ad alte temperature, ad esempio, di bistecche e hamburger, nonché per la preparazione di sandwich e panini.

Attenzione

Vapore caldo potrebbe essere emesso quando si apre e si chiude il coperchio. Quindi aprire sempre la griglia con attenzione.

1. Applicare un po' d'olio da cucina sulle piastre di cottura superiore e inferiore e chiudere la parte superiore.
2. Collegare la spina ad una presa di alimentazione adeguata. Il prodotto si accende e la spia rossa di ACCENSIONE si illumina.
3. Impostare il controllo temperatura (piastra griglia inferiore) sinistra e (piastra griglia superiore) destra al livello di calore desiderato fra BASSO e MAX. La spia verde si accende indicando che il prodotto si sta scaldando. Non appena la temperatura viene raggiunta, si accende la spia verde.
4. Aprire la parte superiore premendo il manico verso l'alto fino in fondo.
5. Stendere gli alimenti da grigliare sulla superficie inferiore di riscaldamento senza aggiungere grasso od olio in più.
6. Chiudere la parte superiore. Se necessario, impostare una distanza minima fra le piastre di griglia utilizzando il controllo cursore per arresto terminale. Impostare la temperatura desiderata utilizzando la manopola di controllo.

Nota

Durante il processo di cottura, la spia del riscaldamento può accendersi e spegnersi di tanto in tanto. Questo indica che l'elemento riscaldante è acceso o spento per mantenere la giusta temperatura.

Nota

Monitorare sempre il processo di cottura. Grigliare gli alimenti per circa 3-8 minuti. Il tempo di cottura dipende dal tipo di alimento e dal gusto personale. Gli alimenti da grigliare non devono essere girati in quanto sono cotti con entrambe le piastre di grigliatura superiore e inferiore. Prima di mangiare, assicurarsi che il cibo sia completamente cotto.

1. Gli alimenti da grigliare vengono cotti nei loro liquidi e quelli in eccesso fluiscono verso il vassoio di scolo del grasso.

Nota

I residui di olio/grassi raccolti con il vassoio di scolo fornito non devono essere riutilizzati.

1. Per poter rimuovere gli alimenti grigliati, aprire con attenzione la parte superiore spingendo il manico verso l'alto fino in fondo. Usare solo utensili in plastica resistente al calore o in legno per rimuovere il cibo grigliato dalla piastra di calore.

Nota

Non toccare mai le piastre della griglia con strumenti appuntiti o abrasivi poiché la superficie delle piastre della griglia si potrebbe danneggiare.

Fig. 5 Griglia in posizione aperta (posizione barbecue)

Questa posizione fornisce un'area di grigliatura più ampia e consente una grigliatura separata, ad es. per grigliare simultaneamente verdure e carne. Inoltre, più persone possono partecipare alla grigliatura e possono preparare i propri alimenti in base al proprio gusto.

Attenzione

Non toccare mai le superfici calde dell'apparecchio durante il funzionamento o diretta-mente dopo l'uso. Quindi per aprire l'apparecchio, utilizzare solo l'impugnatura.

1. Premere il pulsante di rilascio tenendo il manico allo stesso tempo.
   Aprire la parte superiore verso il retro utilizzando il manico.
   In questo modo, il manico funge da supporto.
   Lasciar andare il pulsante di rilascio non appena la parte superiore è stata spinta tutta indietro.
2. Applicare un po' d'olio per cuocere sulle piastre di calore superiore e inferiore.
3. Collegare la spina ad una presa di alimentazione adeguata. Il prodotto si accende e la spia rossa di ACCENSIONE si illumina.
4. Impostare il controllo temperatura (piastra griglia inferiore) sinistra e (piastra griglia superiore) destra al livello di calore desiderato fra BASSO e MAX. La spia verde si accende indicando che il prodotto si sta scaldando. Non appena la temperatura viene raggiunta, si accende la spia verde.
5. Stendere gli alimenti da grigliare sulla superficie di riscaldamento senza aggiungere grasso od olio in più. Impostare la temperatura desiderata utilizzando la manopola di controllo.

Italiano

1. Girare gli alimenti dopo un certo tempo.
2. Gli alimenti da grigliare vengono cotti nei loro liquidi e quelli in eccesso fluiscono verso il vassoio di scolo del grasso.

Nota

I residui di olio/grassi raccolti con il vassoio di scolo fornito non devono essere riutilizzati.

1. Usare solo utensili in plastica resistente al calore o in legno per rimuovere il cibo grigliato dalla piastra di calore.

Nota

Non toccare mai le piastre della griglia con strumenti appuntiti o abrasivi poiché la superficie delle piastre della griglia si potrebbe danneggiare.

Attenzione

A seconda del tipo e della qualità degli alimenti, esso può diventare molto caldo durante la grigliatura. Alimenti con contengono un alto contenuto di acqua, come i pomodori, diverranno molto caldi. Quindi prestare estrema attenzione quando si griglia e soprattutto quando si rimuovono questi tipi di alimenti.

Dopo aver usato la griglia

Fig. 6 Dopo l'uso del prodotto, ruotare entrambi i controlli di temperatura completamente a sinistra, per spegnerli. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente e far raffreddare il prodotto. Pulire il prodotto quando è raffreddato.

Pulizia e cura

Attenzione

Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente. Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie.

Fig. 7 Rimuovere il vassoio di scolo del grasso con attenzione dall'apparecchio e sciacquarlo con acqua calda e un detergente neutro per piatti. L'olio all'interno del vassoio può essere molto caldo, lasciarlo raffreddare completamente prima della pulizia.
Fig. 8 Rimuovere il grasso in eccesso con un tovagliolo di carta prima di staccare le piastre di grigliatura. Per staccare le piastre di grigliatura, premere i rispettivi pulsanti di rilascio sull'alloggiamento superiore e inferiore. Pulire le piastre di grigliatura e il vassoio di scolo del grasso con un panno morbido o una spugna e acqua calda.

Nota

Grasso o residui di cibo fra le scanalature della piastra della griglia possono essere rimossi con lo spazzolino per pulizia. Attenzione! Attenzione non usare lo spazzolino per pulizia su piastre della griglia calde.

Fig. 9 Utilizzare un panno umido o una spugna morbida e acqua calda con un po' di detergente per piatti per pulire l'alloggiamento del prodotto. Dopo ciascuna pulizia, asciugare tutte le superfici prima di un ulteriore utilizzo del prodotto.

Fig. 10 Asciugare le piastre della griglia e rimontare l'apparecchio. Le piastre della griglia possono essere montate solo nelle rispettive posizioni. Porre il bordo superiore delle piastre della griglia nel prodotto e abbassarle. Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio, mentre si preme verso il basso la piastra della griglia. Lasciare andare il pulsante di rilascio una volta che la piastra della griglia scatta in posizione.

Nota

È possibile pulire le piastre griglia in lavastoviglie. Inserire le piastre con i connettori elettrici rivolti verso il basso e assicurare che altri piatti od oggetti li tocchino o danneggino. Dopo il ciclo di pulizia, assicurarsi che né i connettori elettrici né i tappi in silicone siano danneggiati.

Avvertenza

Non utilizzare il prodotto, se i connettori elettrici o i tappi di silicone sono danneggiati. Asciugare bene le piastre griglia e in particolar modo i connettori prima di rimontare le piastre griglia. Non montare le piastre griglia se bagnate.

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta• Connessione effettuata correttamente?• Il termostato è acceso?		• Verificare l'alimentazione• Verificare la connessione• Verificare i controlli del termostato

Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.