GHG 600 CE - Pistola de ar quente BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pistola de ar quente
Marca	BOSCH
Modelo	GHG 600 CE Professional
Número do artigo	0 601 942 1..
Potência nominal absorvida	2000 W
Temperatura na saída do bocal	100–600 °C (ajustável continuamente)
Fluxo de ar	350/550 l/min (2 velocidades)
Peso (conforme EPTA 01/2003)	0,6 kg
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Tensão nominal	230/240 V
Nível de pressão sonora	70 dB(A)
Acessórios fornecidos	Bocal, proteção térmica, suporte
Acessórios opcionais	Bocal largo, bocal de proteção para vidro, bocal refletor, bocal redutor, vareta de soldadura, acessório de soldadura, manga termorretrátil
Funções principais	Deformação e soldadura de plásticos, remoção de tinta, aquecimento de mangas termorretráteis, soldagem, remoção de juntas, descongelamento de tubulações de água
Ajustes	Temperatura através de botão rotativo (6 posições), fluxo de ar através de interruptor (I/II)
Segurança	Proteção térmica removível, disjuntor diferencial recomendado para uso externo
Manutenção	Limpar as aberturas de ventilação, reparação por serviço autorizado Bosch
Serviço pós-venda (França)	126, rue de Stalingrad, 93700 Drancy, Tel. [phone], Número verde 0 800 05 50 51
Serviço pós-venda (Bélgica/Luxemburgo)	Tel. [phone], Email: [e-mail]
Serviço pós-venda (Suíça)	Tel. [phone], Fax [phone]
Eliminação	Não descartar com o lixo doméstico, reciclagem conforme diretiva RAEE

Perguntas frequentes - GHG 600 CE BOSCH

Qual é a faixa de temperatura do GHG 600 CE?

A temperatura é ajustável continuamente de 100 a 600 °C, com 6 posições predefinidas no botão rotativo.

Como ajustar o fluxo de ar?

O fluxo de ar é ajustado através do interruptor Liga/Desliga: posição I = 350 l/min, posição II = 550 l/min.

Posso usar este aparelho para descongelar tubulações de água?

Sim, mas apenas para tubulações de água (não de gás). Use o bocal refletor e aqueça da ponta para o meio com cuidado.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Usar óculos e luvas de proteção, não direcionar o ar quente para pessoas ou animais, não usar como secador de cabelo e deixar esfriar antes de guardar.

Como remover a proteção térmica?

Desligue e deixe o aparelho esfriar, depois desparafuse a proteção térmica no sentido anti-horário.

Quais acessórios estão disponíveis para o GHG 600 CE?

Bocal largo, bocal de proteção para vidro, bocal refletor, bocal redutor, vareta de soldadura, acessório de soldadura e mangas termorretráteis (não fornecidos).

Como limpar e fazer a manutenção do aparelho?

Desligue sempre antes da limpeza. Mantenha as aberturas de ventilação limpas. Para qualquer reparo, entre em contato com um serviço autorizado Bosch.

Qual é a potência nominal desta ferramenta?

A potência nominal absorvida é de 2000 W.

Posso usar o GHG 600 CE para remover tinta de janelas?

Sim, mas use impreterivelmente o bocal de proteção para vidro (acessório) para evitar quebrar o vidro.

Onde posso encontrar peças de reposição e o serviço pós-venda?

As peças de reposição estão disponíveis em www.bosch-pt.com. Na França, entre em contato com o SAV pelo 01 43 11 90 06 ou pelo número verde 0 800 05 50 51.

MANUAL DE UTILIZADOR GHG 600 CE BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Português ...... Página 22

Italiano ...... Pagina 26

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

▶ Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. A ferramenta eléctrica produz muito calor, que leva a um elevado risco de incêndio e de explosão.
▶ Ter cuidado especial ao trabalhar nas proximidades de materiais inflamáveis. A corrente de ar quente ou o bocal quente podem inflamar pós ou gases.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica numa área com risco de explosões.
- Não direcionar a corrente de ar quente durante muito tempo para o mesmo ponto. Gases facilmente inflamáveis podem ser produzidos durante o trabalho em plásticos, tintas, vernizes ou materiais similares.
- Considere que o calor pode ser transportado para materiais inflamáveis e incendiá-los.
▶ Após a utilização, deverá depositar a ferramenta eléctrica em local seguro e permitir que arrefeça completamente, antes de guardá-la. O bocal quente pode provocar danos.
- Não deixar a ferramenta eléctrica ligada sem vigilância.
▶ Guardar ferramentas eléctricas, não utilizadas, fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta eléctrica, ou que não tenham lido estas instruções, possam utilizá-la. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
▶ Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
As ferramentas eléctricas que forem utilizadas ao ar livre, devem ser conectadas através de um disjuntor de corrente de avaria.
▶ Manter a ferramenta eléctrica afastada de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
▶ Não deverá afastar o cabo da sua finalidade, como para por exemplo transportar a ferramenta eléctrica, pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do apa-

relho em movimento. Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico.

- Usar sempre óculos de protecção. Óculos de protecção reduzem o risco de lesões.

Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

Antes de cada utilização é necessário controlar a ferramenta eléctrica, o cabo e a ficha. Não utilizar a ferramenta eléctrica se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente a ferramenta eléctrica e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Ferramentas eléctricas, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Ventilar bem o local de trabalho. Durante o trabalho são produzidos gases e vapores que frequentemente são nocivos à saúde.

- Usar luvas protectoras e não tocar no bocal quente. Há perigo de queimaduras.

- Não apontar a corrente de ar quente na direcção de pessoas nem de animais.

- Não utilizar a ferramenta eléctrica como secador de cabelos. A corrente de ar de saída é muito mais quente do que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos.

Descrição de funções

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para deformar e soldar plásticos, remover camadas de tintas e para aquecer mangueiras retrácteis. Ela é apropriada para soldar e estanhar, soltar uniões coladas e para descongelar tubulações de água.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Bocal
2 Protecção contra calor
3 Roda de ajuste para a regulação da temperatura
4 Interruptor de ligar-desligar com regulação do volume de ar
5 Superfície de apoio
6 Bocal plano*
7 Bocal para protecção do vidro*
8 Bocal reflector*
9 Fio de soldadura*
10 Sapata de soldadura*
11 Bocal de redução*
12 Mangueira retráctil*

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 70 dB(A).

Dados técnicos

Soprador de ar quente		GHG 600 CE PROFESSIONAL
N° do produto		0 601 942 1..
Potência nominal consumida	W	2000
Temperatura na saída do bocal aprox.	°C	100-600
Fluxo de ar	l/min	350/550
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,6
Classe de protecção		☐ / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Declaração de conformidade CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60335 conforme as determinações das directivas 73/23/CE, 89/336/CEE.

CE 94

Dr. Egbert Schneider

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá premir o interruptor de ligar-desligar 4 para a posição I ou II.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá premir o interruptor de ligar-desligar 4 para a posição 0.

Seleccionar o nível do soprador

Com o interruptor de ligar-desligar 4 é possível seleccionar dois níveis do soprador:

Nível de ar quente I: 350 l/min

Nível de ar quente II: 550 l/min

Um nível de sopro inferior pode ser necessário, se tiver que ser evitado um aquecimento excessivo da área em volta da peça a ser trabalhada e se houver a possibilidade de que uma peça leve seja deslocada pela corrente de ar.

Um nível maior do soprador leva a um aquecimento mais rápido da peça a ser trabalhada e permite uma maior distância da peça a ser trabalhada.

Regular a temperatura

Com a roda de ajuste 3 é possível regular sem escalonamento a temperatura da corrente de ar.

As posições marcadas na roda de ajuste correspomdem às seguintes faixas de temperatura:

Posição da roda de ajuste	Temperatura em °C
1	100–120
2	210–250
3	300–340
4	420–450
5	500–550
6	570–600

Indicações de trabalho

Nota: Não posicionar o bocal 1 muito perto da peça a ser trabalhada. O congestionamento de ar pode levar ao sobreaquecimento da ferramenta eléctrica.

Retirar a protecção contra calor

É possível retirar a protecção contra calor 2 para trabalhar em locais mais estreitos.

▶ Cuidado com o bocal quente! Ao trabalhar sem a protecção contra calor, há um elevado risco de queimaduras.

Desligar a ferramenta eléctrica e deixá-la arrefecer antes de retirar ou colocar a protecção contra calor 2. Desatarraxar a protecção contra calor 2 no sentido contrário dos ponteiros do relógio ou atarraxar no sentido dos ponteiros do relógio.

Apoiar a ferramenta eléctrica

Apoiar a ferramenta eléctrica sobre ambas as superfícies de apoio 5, para deixar a ferramenta arrefecer ou para poder trabalhar com ambas as mãos livres.

Trabalhar com cuidado especial com a ferramenta eléctrica apoiada! Poderá se queimar no bocal quente ou com a corrente de ar quente.

Exemplos de trabalhos

As figuras com os exemplos de trabalho encontram-se nas páginas basculantes.

As indicações de temperatura nos exemplos de trabalho são valores de referência, que podem variar de acordo com as características do material. A distância do bocal depende do material a ser trabalhado.

A temperatura ideal para cada aplicação pode ser averiguada através de um ensaio prático. Iniciar sempre com um baixo nível de temperatura.

A não ser “Remover o verniz das janelas”, todos os emploos de trabalho podem ser executados sem acessórios. A utilização dos acessórios recomendados facilita no entanto o trabalho e aumenta substancialmente a qualidade dos resultados de trabalho.

Cuidado ao trocar o bocal! Não tocar no bocal quente. Deixar a ferramenta eléctrica arrefecer e usar luvas protectoras durante a substituição. Poderá queimar-se no bocal quente.

Remover verniz/soltar adesivo (veja figura A)

Colocar o bocal plano 6 (acessório). Amolecer o verniz um pouco com o ar quente e em seguida raspá-lo com uma espátula afiada e limpa. Um aquecimento prolongado queima o verniz e dificulta a remoção.

Muitos adesivos (p.ex. auto-colantes) amolecem com o calor. Ao aquecer adesivos é possível separar a união ou remover o excesso de adesivo.

Remover o verniz das janelas (veja figura B)

- É imprescindível utilizar o bocal para a protecção dos vidros 7 (acessório). Há risco de ruptura dos vidros.

Em superfícies perfiladas é possível levantar o verniz com uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia.

Moldar tubos de plástico (veja figura C)

Colocar o bocal reflector 8 (acessório). Encher os tubos de plástico com areia e fechar ambas as extremidades, para evitar que o tubo possa se dobrar. Aquecer o tubo de maneira uniforme, movimentando para lá e para cá na lateral.

Soldar plásticos (veja figura D)

Colocar o bocal de redução 11 e a sapata de solda 10 (ambos são acessórios). As peças a serem soldadas e o arame de solda 9 (acessório) devem ser do mesmo material (p.ex. ambos de PVC). A costura deve estar limpa e desengordurada.

Aquecer a costura com cuidado, até ficar pastosa. Observe que a diferença de temperatura entre o estado pastoso e líquido de um plástico é muito pequena.

Levar o arame de solda 9 de encontro com a peça e deixar escorrer na fenda, até se formar um cordão uniforme.

Retracção (veja figura E)

Colocar o bocal de redução 11 (acessório). Selecionar o diâmetro da mangueira retráctil 12 (acessório) de acordo com a peça a ser trabalhada (p.ex. terminal). Aquecer uniformemente a mangueira retráctil.

Descongelar tubulações de água (veja figura F)

Antes de aquecer, deverá controlar se realmente se trata de uma tubulação de água. Frequentemente a distinção externa entre tubulações de água e de gás é muito difícil. Tubulações de gás não devem ser aquecidas de modo algum.

Colocar o bocal reflector 8 (acessório). Partes congeladas devem sempre ser descongeladas das bordas para o centro.

Os tubos de plástico e as uniões entre os tubos devem ser aquecidos com cuidado especial para evitar danos.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

▶ Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo da ferramenta eléctrica.

Serviço e consulta ao cliente

Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

① +351 21 / 8 50 00 00

Fax .....+351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Européia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacio-

nais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Norme di sicurezza