IZF 68610 MST - Fogão TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IZF 68610 MST TEKA

Precação. Se a vitroceramica se partir ou rachar, désligue imeditamente a placā para evaporar choques electricos.
Este aparelho não se destina atra-balhar com umtempORIZADOR除外 (que nãoesteja incorporealno aparelho) oucom umsystemade controlo remoto separado.
Não limpe estedispositivo a vapor.
Precaução. O disposito é as respectivas partes acesseis podem aquecer durante o aconteamento. Evite tocar nos elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos devem manterse afastadas da placá, excepto se estiverem sob supervisão constante.
Este dispositivo só deveserutildo porcrienciascom maisde8anos;as

pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiencia ou conhecimentos, devem utilizedo APENAS sob supervisao ou se lhes tiverem sido dadas instruções adequadas sobre a utilização do aparecido e se comprehenderem os perigos do mesmo. A limpeza e a manutença não deve m ser realizadas por crianças sem supervisão.

As crianças não devem brincar com o disposicao.
Precaução. É perigoso cozinhar com gordura ou oleosemapresença de uma pessoas, pouco pode ocorro um incério. NUNCA tente apagar um incério com água!
Neste caso, desligue o dispositivo e cubra aschamascomuma tampa, um prato ou um cobertor.
Não armazene objects nas和地区 de cozedura da

p I a c a . E v i t e possièveis riscos de incéndio.
O gerador de inducao cumpre as normas europeias vigentes. No n t o, recomendamos que as pessoas com apareiros cardiacos, tipo paca maker, consultem o seu medico ou, em caso de duvida, se abstenham de utilizes as zonas de inducao.
Não devem ser colocados sobre a superficie objects metalicos como facas, garfos, colheres e tampas, pois po dem aquecer.
Depois de utiliser, désigne sempre aplaça, não se limite a retiring o recipienté. Caso contrário pode ocorrer um funciona imdesejado daplaça se for inadvertamente colocado outras recipients sobre ela durante o periodo de detectação de recipienté. Evite possíveis acidentes!

Instalacao

Colocacao com gaveta para talheres

Se desejar instalar moveris ou uma gaveta para talheres por baixo da plac, deve ser colocada uma tabua de separacao entre as das. Desta forma, é evitado o contacto acidental com a superficie quente do encaixe do disposicao.

A tabua deve ser colocada 18 mm abaixo da parte inferior da plac.

Antes de ligar a placà rede eletrica, verifique se a tensão e a frequência correspondem às espécificadas na placá de identificacao do produits, que se encontra por boaixo do mesmo, e na folha da garantia, ou na ficha de dados tecnicos aplicavel, que tem de ser guardada juntamente com este manual durante a vidautilda plac.

A ligação eletrica sera feita atraves de um interruptor omnipolar ou cavilha, desde que seja accesivel, de acordo com a corrente e com uma distança minima entre os contactos de 3mm .Isto garanthe que o circuito é desligado em caso de emergência e permitte a limpeza da plac. Certificuquese de que o cabo de alimentacao não entra em contacto com

o armazenamento da placu ou com o armazenamento doorno, caso estejam instalados na mesma unidade.

Atenção:

A ligaçao eletrica tem de ser correctamente ligada a terra, seguido os regulamentos adequados, caso contrario pode ocorro um functiamento incorrecto da plac.

Picos de tensao anormale ntos poderavariar o systemade controlo (como com qualquer tipo de aparelho electrico).

A Recomendase que a placar de inducao nao serautilizada durante a funcao delimpeza pirolitica no caso de fornos piroliticos,devidao

elevada temperatura que este aparelho atinge.

Apenas o Servico de assistencia Tecnica oficial da TEKA está autorizzato a manusear ou reparar o aparelho, incluindo substituir o cabo de alimentacao.
Antes de desligar a placda rede eletrica, recomendase que deslige o interruptor de corte e aguarde aproximamente 23segundosantes de retirar a ficha. Este tempo e necessario para descarregar totalmente o circuito electricoe, assim, evaporar a possibidade de uma descarga eletrica atraves dos contactos da ficha.

i Guarde o Certificado de Garantia ou a ficha de dados技术和 juntamente com o manual de instruções durante toda a vida éutil do produit. Estes documents contém informações和技术icas importantes.

Sobre a indução

Vantagens

Com uma plac de inducao, o calor e transmitido diretamente ao tacho.

Fig.2a (5 FIOS)

220-240V3\~ 230V3\~

o tem variasvantagens:

-Poupa tempo.

-Poupa energia.

-Facilita a limpeza, poised a comida que entra em contacto com a placar de vidro não queima com dificuldade.

-Melhora o controlo de energia.Esta energia é transferia ao tacho assim que os controlos de operação são premidos, e logo que o tacho é retirado da zona de cozedura, a transferência de energia para. Não é necessário desligar primaryo.

Tachos

Apenas os tachos ferrométricos são indicados para placá de indução.

Existem varioustips:

-tachos em ferro fundido, aço esmaltado e aço inoxidável especialmente para placas de indução.

Não recomendamos o uso deplaces difusoras ou materiais como aço fico, aluminio, vidro, cobre ouarro.

Cada zona de cozedura tem um tempo minimo de detectao de tacho. Isto depende do material e do diametro da base ferromagnetica. Por isso, es essentializar a zona de cozedura com o tamanho maisapproximado do diametro da base do tacho.

Se o tacho não for detetado na zona de cozedura selecionada, tente na zona com tamanho imeditamente abaixo.

380-415V 3N\~ 400V 3N\~

Alguns tachos sem uma base ferromagnética completenesso vendidos como indicados para inducao (ver fig.4). Nestes tachos apenas a base ferromagnetica é aquecida. Consequentemente, o calor não é distribuido uniformamente pela base do tacho. Isto pode querer dizer que a parte não-ferromagnética da base do tacho não chega a temperatura ideal de cozedura.

Fig. 4

Outros tachos, com inscerçoes de alúnio na base tem menor area de material ferromagnetico (ver fig.5). Neste caso, pode ser dificil ou mesmo impossivel de detetar. Além disso, a potência fornecida pode ser mais

Fig.2b (7 FIOS)

baixa, consequentemente, o tacho não aquecerá corretoamente.

Fig. 5

Influição da base dos tachos

O tipo de baseutilizzato no tacho pode afetar a uniformidade e resultado da confecao.Tachos com bases «sandwich» em aço inoxidavelutilizam materiais que ajudam na distribuicao uniforme e difusao do calor, o que poupa tempo e energia.

A base do tacho deve ser completeness lisa, para assegurar uma alimentacao uniforme (ver fig. 6).

Fig. 6

Nunca aqueça tachos vazios,

nem utilize tachos com uma base Fiona,
pois estas poder aquecer rapidamente

sem dar o tempo para a funcao de desconexao automatica do aparelhoentrar em funcaoamento.

RECOMENDACOES IMPORANTES:

Utilize recipientes com o mesmo diametro de base que o da zona de cozedura.

Nas zonas de cozedura mais proximas do pailen de controlo, mantenha sempre os recipientes dentro das marcas de cozedura indicadas na superficie de vidro e utilize recipientes com um diametro igual ou inferior a estas. Isto ajudar a evitar o sobreaquecido nata zona de controlo.

Utilize as zonas de cozedura posteriores para uma utilização intensiva do utensílio. Isto ajudará a evacitar o sobraqueamento do poinel de controlo.

Não permita que os recipientes invadam a zona do poinel de controlo, especialmente durante a cozedura.

Utilização e manutenção

Instruções do controlo táctil

ELEMENTOS DEL PAINEL DE CONTROLE (figura 1)

1 Sensor geral on/off (ligado/ desligado).
② Cursor deslizante para controlar a potencia.
3 Indicador de potencia e/ou calor residual*.
4 Ponto decimal de potencia e/ou indicator de calor residual.
5 Acesso direto a funcao "Power" (Potencia).
6 Sensor de ativação para a funcao "Block" (Bloqueio) ou "Stop&Go" (Parar e Ir).
7 Luz indicadora piloto da funcao "Block" (Bloqueio) ativada*.
8 Sensor de ativação da ligação

PT

Wi-Fi.

9 Luz indicatora para ligaao "Wi-Fi" ativada*.
10 Sensor "Minus" (Menos) para temporizador.
11 Sensor "Plus" (Mais) para temporizador.
12 Indicador do temporizador.
13 Ponto decimal do temporizador.*
14 Sensor para ativação das funções "Zona Flex I" e "Flex total".
15 Sensor de ativação para a funcao "Flex Zone II" (dependendo do ).
16 Sensor de ativação para funções "Chef" (Chefe).
17 Luz indicatora piloto da funcao "Keep Warm" (Manter Quente) ativada*.
18 Luz indicadora piloto da funcao "Melting" (Derreter) ativada.
19 Luz indicadora piloto da funcao "Simmering"ativada*.
20 Luz indicadora piloto para a funcao "Quick Boiling" ativada.
21 Luz indicadora piloto da funcao "Grilling" ativada.
22 Luz indicadora piloto da funcao "Pan Frying"ativada*.
23 Luz indicadora piloto da funcao "Deep Frying" ativada.
24 Luz indicadora piloto da funcao "Poaching" ativada*.
25 Luz indicadora piloto da funcao "Confit"ativada*.
26 Luz indicadora piloto da funcao "Rice Cooking" ativada*.
27 Sensor de ativação para a funcao "Slide Cooking" (dependendo do ).
② Luzindicadora piloto da funcao "Slide Cooking"ativada*. *Visivel unicamente em funcionamento

As manobras são feitas por meio das teclas de toque. Você não precisa de exercer para sobre a chave de toque desejado, você so precisetica tocalo com a ponta do dedo para ativar a funcao desejada.

Cadação é verificada por meio de um sinal sonoro.

Use o controle deslizante cursor (2) para fazer os niveis de potencia (0 - 9), deslizando o dedo sobre ele. Deslizante para a direita,aumenta o valor, quando deslizando para a esquerda diminui-lo.

1 Toque na tecla de toque On ① durantethose lossem um segundo. O controle de toque ficará ativo, um sinal sonoro sera ouvido e os indicadores (3) acendese exibindo uma"-".Se alguma area de cozinha é quente,o indicator relacionado piscara uma H.

Se você não temar qualquer acção nosproximos 10segundos, o controlo táctildesligase automaticamente.

Quando o controle de toque é ativada, você pode desligá-lo a qualquermomento tocando no botão de toque (1),mesmo que tenha sido bloqueada(bloquejo funcão activada).O botao de toque) tem sempre prioridadepara desligar o controle de toque.

ATIVACAO DE PLACAS

Uma vez que o controlo tátil é ativado com sensor (1), qualquer placarode ser ligada, seguido these passos:

1. Deslize o dedo ou toque em qualquer posicao de um dos "deslizante" cursores (2). A zona foi selecionado e simultaneo;nivel de potencia sera definido entre 0 e 9. Esse valor poder sera como acredenda no indicator de energia correspondente e seu punto decimal (4) ira fazer a luz durante 10 segundos.
   2 Use o cursor slider (2) para escolher um novo nivel de cozimento entre 0 e 9..

Enquanto a placé é selecionada, por outrasPALAVRs,comacasa decimal(4)

ponto de luz para cima, o seu nivel de potência pode ser modificado.

DESLIGAR UMA PLACA

Usando a cursor slider (2) reduzir o poder de nível 0. A placá desliga-se.

Quando una plac de aquecimiento é desligado um H aparece no seu indicator de potência (3), se a superficie de vidro da zona de cozimento relacionado é quente e há um risco de queimaduras. quando a temperatura cai, o indicator (3) desliga-se (se o fogão está desligado), ou de outras forma um “-” acende-se se o fogão não está connectado.

DESLIGAR TODAS AS PLACAS

Todas as placas poder ser simultaneamente desligado using o geral de ligar / desligar do senso (1). Todos osindicadores de chapa (3) sera desligado. Se a zona de aquecimento desligado estiver quente, o indicatora sua um H.

Funções de CONETIVIDADE

Este Modelo depla possui conetividade Wi-Fi, permitindoisasçõesremotas da Aplicação Teka Home.

O novo Sistema Teka Home permite o acesso ao seu assemblos compatíveis através da aplicação disponible para Android e iOS. Teka Home está disponible tanto no Google Play como na App Store e pode pesquisar ou aceder diretamente lendo os@códigos QR que incluímos abaixo:

DepoS de ter descarregado a aplicacao e antes de.iniciar qualquerprocesso, vai precisar de Criar una conta de Utilizador Para isso, Abrir a aplicacao Teka Home

e premir o botao Entrar que aparece no ecran. A Teka facilita acriacao da conta permitindo a ligation do Google ou Facebook, ou gerando uma conta com um e-mail e umaPALavra-passe Para fazer oultimate,lickar em"Registrar ahora"no botao de inico de sessao e seguir as instruções para Criar um conta.No fim do processo, poder acinar sessao e aceder ao ecran inicial.

Atença!

Os produits ligados da Teka Home operam na banda Wi-Fi de 2,4 GHz sob a norma 802.11 b/g/n. Assegurar que está ativa no seu router.

CONFIGURAÇÃO DA LIGAÇÃO

Aceder a aplicação Teka Home com a sua conta de utilizes e fazer no icone +' na direita abaixo. Seguir os passos indicados e consulter a ajuda disponible em caso de dudas. Com a placag ligada, premir e manter premido o botão (8) durante 5 segundos quando a aplicação o Solicitar. Irá ver uma animação no visor (12) e durante os 5 minutos seguições a placar está pronta para receber os parâmetros de configuração necessários a partir da aplicação.

DepoS de configurada a ligação em casa, a placarode ser ligada ou desligada à voltade premindo o botão

Wi-Fi (8). O��mente es indispensable para ser ableado a ativar e ligaçao o LED (9) associado ao botao Wi-Fi pisca. quando a placar for desligada, a ligaçao

Wi-Fi para antes os seguns segudos e volta automaticamente ao estado anterior quando é ligada novamente. Durante this processo de religaço, iravver o LED (9) piscar até ficar fixo por fim

ESTADO DA LIGAÇAO

O LED (9) no botão Wi-Fi informa sempre sobre o estado da ligação. Permanece aceso se a ligação for estabelecida com successo e apaga-se quando a placão não estiver ligada. No caso de ocorro uma situação deerro, sera muitoido um piscar rápido em,.).[2] conferred com um.] [12].

GESTAO DO ERRO

No caso de um problema relativo à ligação Wi-Fi, sera做不到 no visor (12) umatório deerro no formato 'EX',onde X sera um valor cuja descrição pode ser encontrar na Tabela 1. Premindo o botão Wi-Fi na presence de umerro remove as informações do visor.

MONITORIZACAO DA PLACA

Devido aos regulamentos de segurar existentes, não é possivel cozhar remotamente (não presencial) using a aplicação Teka Home. Não incluindo na aplicação um visor detalhado que minha ou estado atual da plac. Além disso, o acesso à configuraçao de outros parâmetros gerais é simplificado.

O estado pode ser monitorizado remotamente a partir da aplicação, possibilitando a visualização de todos os parâmetros que definem o seu estado, como potência de cozedura ou funcção CHEF ativada, temporizadores ou configuraçao FLEX.

Ao fazer em cada zona de cozedura a partir da aplicacao, pode obter informacoes adiconais se estiver a usar uma funcao especial.

DEFINIR O LIMITE DE POTÊNCIA MAXIMA

A potência total maxima consumida pela placarode ser limitada a partir da aplicacao.

Para fazer isto, aceder ao eça de

monitorização da sua plac. Clicar no icone no canto superior direito Em seguida, tocar em definições e selecionar o valor de potência Tmaxa pretendido. Aplicar as alterações e confirmar tocando em qualquer um dos controlos deslizantes da plac quando o visor piscar.

DEFINIÇÉS DO BIPE

O bipe que acompanha cada ação pode ser ativado ou desativado a partir da aplicação (Não aplicável para todas as funções).

Para fazer isto ir para o eça de monitorização da sua plac. Clicar

no icone no canto superior direito Em seguida, fazer em configuraço e ativar ou desativar a funcao de campainha. Aplicar as alteracoes e confirmar tocando em qualquer um dos controlos deslizantes da placq quando o visor piscar.

AUTOMATIZACAO EXAUSTOR -PLACA

Sebelum tiver um exaustor com conetividade Teka, pode sincronizar o functimento dekostras vivas da aplicacao Teka Home, permitindo que a potencia de extracion sera automatizada dependendo do estado da sua plac. Para isso, aceder a aplicacao Teka Home, vericar se o exaustor e a plac está acesseis, aceder ao ecr de controlo de um deles e ativar esta funcionalidade que aparece na base do ecr.

Mesmo ativando este modo automatico, tera sempre a opcao de utiliser o exaustormanualmente, podendo modificar o funciona a partir do paine del controlo em qualquer momento.

Detecção de recipientes

Certifique-se de que o fundo do recipiente cubra uma ou mais das referências (na superficie da plac; (veja a fig. 7 e aabela 2).

Os focos de indução incorporeal detetor de recipientes. Assim, o functimento da placá é vegetada sem ter colocado um

Tabela 1 - Lista completa de possíveis erros associados com Teka Home

ERRO DESCRIÇÃO SOLUÇÃOPOSSÍVEL
1	Falha noSYSTEMad Gestão decomunicaçõesTentar novamente a operação antesuns minutos. Se o problema persistir, tentarreiniciar o produits desligando a alimentação por uns segundos e tentar novamente
2	Palavra-passade redede Wi-Fi inseridaestá incorrenteReiniciar oprocesso de configuraçao premindo o botão Wi-Fi durante 5 segundoseconcluar oprocesso a partir da aplicação. Assegurar que aPALavra-passes estacorreta elembrar-seque diferência maiúsculas de minúsculas.
3	Demasiadosdispositivosligados à sua redeWi-FiDesligar algoa rede Wi-Fi. Se o problema persistireiniciar o router. Se isto não resolver o problema, deve contactar o operador de的服务iinternet.
4	Rede Wi-Fi nãodetetadaVerificar se aplaça está a sete metros do router dométrico e se não hágrandesobstáculos que possam prejudicar a qualidade do sinal.Se as credenciais da rede foram alteradas, é necessário reconfigurar o aparelhopremindo o botão Wi-Fi durante 5 segundos e conclusindo oprocesso a partir daaplicação com a opção 'voltar a ligar'.
5,6,7	Erro no processode configuraçãoda sua placalgida	Reiniciar oprocesso de configuraçao premindo o botão Wi-Fi durante 5 segundoseconcluar oprocesso a partir da aplicação.
8	A configuraçaoda Wi-Fi não focioneintratrada naplaçaAplaça não possui configurações para ligation com a sua rede Wi-Fi. Premir emanter premido o botão Wi-Fi durante 5 segundos para,iniciar a configuraçao econcluar oprocesso a partir da aplicação.
9	Erro ao registrarodispositivo nuvemTentar novamente a operação antesuns minutos. Se o problema persistir, tentarreiniciar o produto desligando a alimentação por uns segundos e em seguidarealizar de novo a configuração. Contactar a SAT se as instruções acima nãoresolverem o problema.
B	Erro de hardewarede comunicaçõesTentar novamente a operação antesuns minutos. Se o problema persistir, tentarreiniciar o produto desligando a alimentação por uns segundos e em seguidarealizar de novo a configuração. Contactar a SAT se as instruções acima nãoresolverem o problema.
A,C	Erro decomunicaçãoVerifique seoutro dispositivo na sua rede Wi-Fi está ligado à Internet. Se ootrodispositivo não funciona, reiniciar o router oucontactar o operador de service d'Internet. No caso de ootro dispositivo funciona, tentar reiniciar o placodesligandora alimentação poruns segundos e em seguida realizar de novo a configuração.
D	Desligamentosítito da sua redeWi-FiDeleitagem o seu router. No caso de o problema não ficar resolvido,contactar o seuoperador de的服务iDareshower,vento de soluvelto,vento de internet.

recipiente ou quando é inadequado.

Se oproximo sensor de abertura / (1) é uso para desligar o aparelho quando a funcao de bloqueio é ativado, não sera possivel transformar o cooktop novamente ante ele desbloqueia.

tambem sera interrompida se for ativada.

O indicator de alimentacao (3) minha [, para "nao container" se a ser a area iluminada, é detectado que nenhum recipiente ou é inadequada.

(1) é uso para desligar o aparelho quando a funcão de bloqueio é ativado, não está possivel transformar o cooktop novamente às vezes desbloqueia.

Ativação de função Stop & Go.

Se os recipientes são removidos da area durante o functimento, a placará parar automaticamente a fonte de alimentação e o símbolo de "sem

Toque no sensor Stop &Go 6.Os
indicadores de potencia做不到 o
simpolo / para indicar que a cozedura
foi colocada em pausa.
Desactivacao do Stop & Go.

recipiente". Quando o recipiente é colocado de volta na zona de cozedura, a fonte de alimentação é retomada noivel de potência que foi selecionado.

Enquanto o fogao ligado, tocando ao mesmo tempo o sensor (11) e o sensor de bloqueio (6) po tres segundos, o sinal sonoro que acoma panha cada opao é desativada. O indicator de relógio temporizador (12)做不到 "OF".

Toque novamente no sensor Stop & Go (6). A cozedura é retomada sob as vezes definções de potência e de temporizador que foram estabelecidas antes da pausa.

O tempo para a detectao da panela e de 30 segundos. Se o tempo sem um recipiente é colocado, ou inadequado, a zona de cozinhar é desativado.

Esta desativacao nao é aplicavel a todas as funções, tais como o bip on / off rescisao timer, ou bloquear / desbloquear sensores sempre permanecem ativos.

Para reativar todos os sinais sonoros que acompanham cada ação, basta tocar novamente em simultâneo o sensor (11) e o sensor de bloqueio (6) por eles segundos. O indicator de relógio temporizador (12) àsuma "On".

Funcao Power

Esta funcao fornece energia "extra" para o plac, acima do valor nominal. A referida energia depende do tamanho da plac, com a possibidade de se atingir o valor maximum permitidoleo gerador.

Apos o uso, desliege a area de gezimento por controlo táctil. Caso contrário, pode ocorrer uma operação indesejada se uma panela foracialmente colocada na area de cozedura durante os 30 segundos. Evitar acidentes!

Fig.7

Esta funcao colocao o processo de cozimento em pausa. O temporizador

Por Bloqueio da Funcao pode Vd. blococulosores,excetoobotao liga /desliga1）paraevitarr voiaocindesejada.Este recursion e util comouma medida de seguranca paracrianças.

Para activar esta funcionalidade devetocar o sensor (6) durante pello menos um segudo. Uma vez feitoisso, o piloto (7) acende indicando que opainel de controle está bloqueado. Para desativar a funcao so tem que tocar o sensor (6) novamente.

DIÁMETRO MINIMO DO FUNDO DO RECIPIENTE PARA QUALQUER ZONA DE COZEDURA
	centrado em 1 punto	2 pontos cobertos	4 pontos vertical coberto
	8 cm 22 cm	24 cm
dependendo do modelos)	- 15 cm	-

PT

irámostatósymboloP,eaplacavaibecarafornecerenergiaextra.

A funcão Power tem uma)duração maxima especificada na Tabela 2. ApoS este tempo, o nível de potência ajusta automaticamente a 9. Um sinal sonoro éemitido.

Desativação da função de potência antes de passar o seu tempo de trabalho, pode ser feito por meio de tocar cursor "slider" modificar o seuivel de energia ou repetindo a etapa 3.

Função "temporizador" (relógio de contagem regressiva)

Esta funcao facilita a cozinhar uma vez que você não tem de estar presente:

Vocé pode definir um temporizador para um plac, e ele vais desigar uma vez que o tempo desejado é para cima.

Para把这些 modelos, pode simultaneamente programar cada vez por periodos que variam de 1 a 99 horas.

Temporizada uma plac.

Uma vez que o nível de potência é definida na zona desejada, e quando o punto decimal da zona continua, a zona sera capaz de ser programado.

Para esse fim:

1 sensor de toque (10) ou (11). Indicador do temporizador (12) irá做不到 "00" e indicator de zona correspondente (3) irá做不到 o sinaboro. Piscando altemadamente com o seu nível de energia atual.
2 Imediatamente(depíos definir um tempo de cozimento entre 1 e 99culos,utilizando os sensores (10)O11).Com o primeiro o valor vai aparecer a 60, enquanto que com o segundo que tera inicio as 01.Ao manter sensores (10) O11) pressionado,o valor sera restaurado para 00. Quando ha menos de um minuto sobrando o relógio apareçá a contagem regressiva em segundos.
3 Quando o indicator do temporizador

(12) parar de piscar, ele vais partir Selezione a placà desejada.

a contagem regressiva a hora automaticamente. O indicator (3) relativa àplaça cronometrados serão aparecadas alternamente o nível de potência的选择ado e o símbolo

Uma vez que o tempo de cozimento seleccióno ter decorrido, a zona de aquecimiento送上 Cronometrado é desligado eo relógio emite una série de sinais sonoros durante various segundos. Para desligar o sinal sonoro, toque em qualquer indicator do temporizador sensor. The (12) irá做不到 um pizar 00 ao lado do punto decimal (4) da zona的选择ada. Se a zona de aquecimento desligado estiverque, o indicator de alimentação (3) vai exibir alternadamente o símbolo He um " - .

Se você deseja tempo,及其他 prato éaque, ao mesmo tempo, repita os passos 1 a 3.

Se uma ou mais zonas ja são cronometrados, o indicator do temporizador (12) vai fazer por padrão no menor tempo restante para terminar,做不到 um "t" na zona relacionados. Resto de zonas cronometradas irá做不到 em suas zonas de指示or correspondentes à decimal ponto a piscar. quando cursor "slider" de outra zona temporizada é pressionado, o temporizador irá做不到 o tempo restante dessa zona durante algunos segundos e seu指示or做不到 o seu nível de energia ao "t" alternadamente.

Alterando o tempo programado.

Para modifier o tempo, o cursor "slider" programado (2) da zona temporizada tem de ser pressionado. Então, está possivel ler e modifier o tempo.

Através de sensores (10) e (11), você pode modifier o tempo programado.

Desconexão de temporizador.

Se desejar parar o relógio antes do tempo programado é para cima,也是如此。
simplemente fazer algo melhor.

Ajustar o valor do relógio a "00", utilizes o sensor de (10). O relógio é cancelado. Isto también pode ser feito mais rapidamente, empurrando os "sensores de 10) e" (10), ao mesmo tempo.

Função Power Management

Este Modelo está equipado com uma funcção de limitação de potência (Gestão de potência).Esta funcção permite que o total de energia produzida pela placá a ser definida para发展目标es selecionados pelo utilizador. Para fazer isto, para o primeiro minuto antes de depois de ter ligado a placá à fonte de alimentação, é possivel acessar o menu de limitação do poder.

1 Pressione a tecla (1) toque por tres segundos. A carta PL aparecerao no indicator do temporizador (12)
2 Pressione a tecla de toque de bloqueio (6). Os values de potência differsentes para que a placar podser ser limitada apareceré e estas poder ser alterados usingo os (11) +e (10)sensores.
3 Uma vez que o valor foi selecionado, uma vez mais, pressiona a tecla de toque de bloqueio (6). A placar sera limitado ao valor de energia escolhida.

Se você quiser alterar o valor novamente, você deve deslagar o fogão e ligue o novamente antes os段时间. Assim, você vaivoltar a ser capaz deentrar no menu de limitação do poder.

Toda vez que o;nivel de potência de um fogão é alterado, o limitador de potência irá calcular a potência total do fogão está gerando. Se você tiver atingido o limite total de energia, o controle sensivel ao toque não lhe permitiráacularo nivenelde potencia do que o fogão.Aplaça emite um sinal sonoro e o indicator de alimentacao (3) piscara no nivenl que nao pode ser ultrapassado. Se você deseja exceder esse valor,vocéveve diminuir o poder dos outros bicos.Às vezes não sera

suficiente para reduzir窗外 por um unico nivel, poi isso depende do poder de cada placac eo nivel é fixado em. É possivel que para elevar o nivel de uma placac de cozinha o nivel de algumas das mais��enhas tenha de ser reduzido.

Se você usa o switch-on rápido em funcção de potência maior e o referido valor está acima do valor definido pelo limite, aplaça sera definido para o;nível máximo possivel.

A placemite um sinal sonoro e o referido valor de potencia piscara das vezes no indicator (3).

Funções especialis: CHEF

Estas funções tem níveis de potência pré-attribuções para fazer a confecção e obter resultados excellentes, quando a temperatura do tacho é controlada continuamente por senores. quando a temperatura pretendida para a funcção é atingida, é mantida automaticamente sem necessidade de mudar oível de potência.

As funções Chef funciona am corretamente com tachos cuja area ferromagnética da base é igual à area da zona de cozedura. Além disso, para funções com altas temperatas (acima de 100^ ), os tachos devem ter uma base lisa e uniforme (preferentemente tipo «sandwich»), como na figura 8.

Fig. 8

Para garantir o Functionamento correto segudo estas instruções, é importante que o tacho e a zona de cozedura não esteam quentes no inico do processo.

Mais informacao sobre os tachos apropriados (caarola, frigideiras, grelhadores, etc.) disponible na网页 web da Teka.

fundo do recipiente utilizes cubra as das referencias (da zona de cozedura; (veja a fig. 9).

Fig. 9

O Controlo tátil tem funções especialis que ajudam o'utilizar a cozinhar através do sensor CHEF (16).

Para ativar uma funcao especial numazona:

1 Primeiro tem de ser selecionada; no indicator de alimentacao (3) o punto decimal (4) fica ativo.
2 Depoisblick no sensor CHEF (16).Premindo successiva e sequentialmente ira percorrer todas as funcao CHEF disponiveis em cada uma das zonas.A ativação destas funcao sera exibida pelos leds correspondentes (17), (18), (19), (20), (21), (22), (23) e (26).

Se quiser cancelar em qualquermomento uma funcao especial ativada,deve tocar no sensor do cursor "slider"na posicao "0"

FUNÇAOKEEP WARM

Esta referencia define um controlo de potência automatico adequado para fazer os alimentos cozidos quentes. Para ativar, selecionar a placu, e premir

o sensor CHEF (16), até o led (17) localizo no icone acender. Uma vez atrivada a funcao havara umho indicator de alimentacao (3).

Pode ignorar a funcao em qualquermomento desligando a plac,alterando o nivel de potencia ou escolhendo umafuncao especialdifferente.

FUNCAOMELTING

Esta funciona define um controlo de potência automatico adequado para manter uma temperatura baixa na zona de cozedura. Ideal paradescending alimentos ou para derreter lentamente

outrostipsdealimentoscomochocolate,manteiga,etc.

Para ativar, selecionar a plac, e premiro sensor CHEF (16), ate o led (18)localizado no icone lucender. Uma vez ativada a funcao havara um noindicador de alimentacao (3).

Pode ignorar a funcao em qualquermimento desligando a plac, alterando o nivel de potencia ou escolhendo umafuncao especialdifferente.

FUNCAO SIMMERING

Esta funcao define um controlo automatico de potencia adequado para manter a ferrura.

Depois de os alimentos estarem a ferver, ativar a placacSelecionando-a, e premir o sensor CHEF (16), ate o led (19) localizo no icone acender. Uma vez ativada a funcao havara um no indicator de alimentacao (3).

Pode ignorar a funcao em qualquermimento desligando a plac, alterando o nivel de potencia ou escolhendo umafuncao especialdifferente.

FUNCAO QUICK BOILING (dependendo do modelos)

Esta funciona ativa o controlo de fervura automatico, que é uma otima ajuda para cozinho massa, arroz, ovos, ferver algoins alimentos, etc. Este disponivel apenas naquelas zonas onde aparece o symbolo

Condições do recipiente

Para um functiOnamento adequado da funcao Quick Boiling, tem de usar um recipiente que cumpra com as seguiTes condiOes previas:

• Dimenso do fundo tao proxima quando possivel do diametro da plac.
• SEM TAMPA.
• Cheio até metade da capacidade com água à temperatura ambiente (nunca usarágua aquecida ou quente).

PT

O não cumprimento estas condições distorteria o controlo adequado da fervura.

ADVERTÉNCIA: não usar esta funcção para除外 fim culinário que não soit ferverágua. Nunca usar oleo, pode fazer a sobreaquecer e Criar uma chama.

Ativar funcao

Para ativar, selecionar a plac, e premir o sensor CHEF (16), ate o led (20) localizo no icone acender.

Quando a funcionalidade está ativada, no indicator de potência (3); aparecerá um segmentoovel, indicando que a cozedura está sob controlo doSYSTEMA.

Quando o Sistema detetar que a fervura está prestes a partir, soar um primeiro bipe. Aproveite esta OPPUNDidade para preparar alimentos a ferver ou cozinho.

Apos 30 segundos, soar um segundo bipe, se não o tiver ja feito, é o momento para colocar o alimento na panela.

Apos o segundo bipe, o Sistema ativará o temporizador e cronómetro para que possa controlar há quando tempo o alimento está a ser fervido, e o símbolo R aparecerá no indicator de potência (3).

30 segundos après a ativação do cronómetro, soar um terreiro bipe a visar que a partir desse momento o Sistema reduzirá a potência fornecida de modo a manter uma ferrura suave e continua. O temporizador manter-se-à ativo ate ao fim da cozedura.

Se pretendido, pode desativar o temporizador e definir um tempo para a contagem decrescente e para a placar deslagar automaticamente (consultar a secção Funcao do temporizador)

Desativarfuncao

Pode ignorar a funcao em qualquermimento desligando a plac,

alterando o;nível de potência ou escolhindoumafuncao especialamente.

FUNCAO GRILLING

Esta referencia define um controlo automatico de potencia adequado para cozhar no grelhador.

Para o ativar, selecione a plac e pressione no sensor "CHEF" (16) ⑤ até que o LED (21) localizo no icone cenda. quando a funcao está ativada, no indicator de potencia (3) aparecerá um segmento mover, indicando que a cozedura se encontra na fase de pre-aquecimiento do recipiente. Uma vez terminada esta fase, o sinal aparecerá no indicator de potencia (3) e sera emitido um sinal sonoro, indicando ao utiliser que ele deve adiconar o alimento.

Pode cancelar a funcao a qualquermomento desligando a placatravesda alteracao do nivel de potenciaou escolhendo uma funcao especialdiferente.

FUNCAO PAN FRYING

Esta funciona define um controlo automatico de potência adequado para fazer com pouco oleo ou saltear. Para o ativar, seleciona a placé pressione no sensor "CHEF" (16) até que o LED (22) localizo no iconel agenda. quando a funciona está ativada, no indicator de potência (3) aparecerá um segmento movable, indicando que a cozedura se encontra na fase de pré-aquecido do recipiente. Uma vez terminada esta fase, o sinaí aparecerá no indicator de potência (3) e sera emitido um sinal sonoro, indicando ao utiliser que ele deve adiconar o alimento.

Pode cancelar a funcao a qualquermomento desligando a placaravzesda alteracao do nivel de potenciaou escolhendo uma funcao especialdiferente.

FUNCAO DEEP FRYING

Esta referencia define um controlo automatico de potencia adequado para fazer com muito oleo.

até que o LED (23) localizo no icone acenda. Quando a funcao está ativada, no indicator de potencia (3) aparecerá um segmento mover, indicando que a cozedura se encontra na fase de pre-aquecimento do recipiente. Uma vez terminada esta refase, o sinai aparecerá no indicator de potencia (3) e sera emitido um sinal sonoro, indicando ao utiliser que ele deve adcionar o alimento.

Pode cancelar a funcao a qualquermomento desligando a placaravzesda alteracao do nivel de potenciaou escolhendo una funcao especialdiferente.

FUNCAO DE POACHING

Esta funciona define um controle de potência automatico adequado para fritar alimentos em temperatura media. Ideal para fritar batatas, na preparação da omelete espanhola.

Para o activar, selezione a plac e prima successivamente o sensor CHEF (16), ate que o led (24) por

cima do icone se agenda Assim que a funcao for ativada, um segmento movel aparecerao no indicator de potencia (3),indicando que o systema está em fase de pre-aquecimento do recipiente. Terminada esta fase, aparecerao um no indicator de potencia (3) e soar um sinal acustico indicando que ou人身io delve colocar a comida.

Pode cancelar a funcao a qualquermomento desligando a placamodificando o nivel de potencia ouescolhindo una funcao especialdiferente.

FUNCAO DE CONFIT (dependendo do Modelo)

Esta referencia define um controlo automatico de potencia adequado para confitar.

Para o ativar, selecione a placepressione no sensor "CHEF",athe que o LED (25) localizo noicone laenda. Quando a funcao

está atrivada, no indicator de potência (3) aparecerá um segmento mover, indicando que a cozedura se encontra na fase de pré-aquecimento do recipientente. Uma vez terminada esta fase, o sinai raparecerá no indicator de potência (3) e sera emitido um sinal sonoro, indicando ao utiliser que ele deve adiconar o alimento.

Pode cancelar a funcao a qualquermomento desligando a placatravesda alteracao do nivel de potenciaou escolhendo uma funcao especialdiferente.

FUNCAO DE RICE (dependendo do Modelo)

Esta funcao liga o aparelho automaticamente para cozer arroz. Coloque o tacho com agua e arroz na base e ligue a funcao.

Para o ativar, selecione a placepressione no sensor "CHEF", ateq que o LED (26) localizo noicona agenda.Depois de ligadaa funcao,a letra épresentadano indicatorde operacao(3).Isto indica aoutilizadorque processode confecaofoi iniciado.No fim doprocesso e ouvido um sinal acustico,aplacadesiga-se o visor dotemporizador (12) e ativado.Istoindica aoutilizadorhaquanto tempoo aparelho está em mode de repouso.

Pode cancelar a funcao a qualquermomento desligando a placatravesda alteracao do nivel de potenciaou escolhendo una funcao especialdiferente.

Funcao Flex Zone I

Com esta funcao e possivel utilizez.
duas zonas de cozedura verticais ao mesmo tempo, ambas com o
seu proprioio nivel de potencia e

atação da função de temporizador.
Esta função permite fazer a dimensão da zona de cozedura e utilizes recipientes maioros; (veja fig.10).

Para ativar esta funciona, pressione o sensor 4). Pode escolher a zona flexivel desejada pressionando este sensor sucessivamente. Ao assim什麽o, o punto decimal (4) de una das zonas ligadas ira acender e o valor "0" sera lostrado no seu indicator de potencia (3). O indicator do temporizador do relógio (12)whelming segmentos indicando a zona flexivel selecionada. O visor de operacao (3)whelming segmentos para outra zona ligada. (veja fig. 11). Disporá de algunos segundos para realizar a operação segunte, caso contrario a funcao sera desativada automaticamente. Pode atrribuir a potência tocando no cursor do controlo deslizante ativado (2).

tocar no cursor "slider" (deslizarder) (2) na posicao "0".

Funcao Flex Zone II (dependendo do modelos)

Com esta funcao e possivel'utilizar.
duas zonas de cozedura verticais ao
mesmo tempo.Esta funcao permite
aumentar a dimenso da zona
de cozedura e'utilizar recipientes
maiores.

Paraunaristafuncao,pressione o sensor5).Ao assimproceder, o punto decimal (4) de una das zonas ligadas iracender e o valor "0"sera mostrado no seuindicador de potencia (3).O visor de operationo (3)mostraradesegmentospara outra zona ligada.veja fig.12). Disporadealgus segundos para realizar a operationao segunte, caso contrarioa funcao sera desativada automaticamente.Podeatribuir

Através esta funciona, é possiível ativar两大as zonas de cozedura para funcarem em conjunto e selecionar um niven de potencia e para ativar a funciona de temporizador para ambas as zonas.Esta funciona permite augmentar a dimensao da zona de cozedura e utilizear recipientes maiorres; (veja a fig. 14).

Para ativar esta funcao, pressione o sensor 4).Ao assim proceder, o punto decimal (4) de una das zonas ligadas iracender e o valor "0" sera mostrado no seu indicator de potencia (3).O indicator do temporizador do relógio (12)asnarraraseis segmentos indicando a zona flexivel selecionada

desativada automaticamente. Pode atribuir a potencia tocando no cursor do controlo deslizante ativado (2).

Para desativar esta funcao, deve tocar no cursor "slider" (deslizardor) (2) na posicao "0"

Funcao de Slide Cooking (dependendo do Modelo)

Esta funciona permite dividir a zona flexivel em tres areas (veja a fig.15) e ativa uma configuração de potência predefinida. Ele permitira deslizar o recipientte de uma area para outra, para cozhar com a potência atribuida a cada zona.

Para ativar esta funcao, pressione o

Fig. 14

sensor. acende-se o led (28) localizzato acima do referido icone e o punto decimal (4) de uma das zonas vinculadas,主義ando también o valor "5" em seu indicator de potencia (3), que corresponde à zona # 2 . O indicator de energia (3) da outra zona vinculada做不到 mais segmentos (ver fig. 15 e 16). Você tem osuns segundos para colocar o recipientete esta area, caso contrario, a funcao sera desativada automaticamente.

Assim que o recipiente estiver no lugar, você pode deslizá-lo atraves das zonas: o nível de potência aparecerá automaticamente no indicator de potência (3): para a zona # 1, o nível de potência é 3, para a zona # 2 o nível de potência é 5 e para a zona 3, o nível de potência é 9 (veja as figs.15).

Para desativar esta funcao, deve tocar no cursor "slider" (deslizardor) (2) na posicao "0"

Fig. 15

Função desligar de seguranca

Se, devido a umerro, uma ou mais placas não se desigarem, o aparecido irá desigarse automaticamente antes um periodo de tempo definido (consul

Fig. 16

te a Tabela 3).

Tabela 3

Nivel de Potência Selección	TEMPO MÁXIMO DE FUNCIAMENTO (em horas)
0	0
1	8
2	5
3	5
4	4
5	3
6	3
7	2
8 1,5
9 1,5
P	10 minutos, ajustado para o;nivel 9

* Conforme o Modelo

Quando a funcão "desligar de segurarça" tiver sido activada, épresentado um 0se a temperatura da superficie de vidro não for perigosa para outilizar ou um H se existir risco dequeimadura.

Mantenha sempre o pailen de umolo das和地区 de aquecimento e secas.

Em caso de problemas de conanamento ou correticias que estejammentionadas neste qual,desligue o aparelho e conte o Servico de assistencia da TEKA.

Suggestoes e recomendações

• Utilize panelas e recipientes espessos, com fundos totalmente planos.
• Não deslize os recipientes sobre ovidro,PGA podem riscal.
• Embora o vidro suporte algunos golpes de grandes recipientes, que não tenham arestas vivas, é necessário ter precação com os impactos destes utensilios.
• Para evaporar danos na superficie de vitroceramica, não deslize os recipientes sobre o vidro, emantenha o fundo dos recipientes limpos e em boas condições.
• Díamatros minimos recomendados dos fundos das panelas, (consultar a "Ficha de Dados Técnicos" fornecida com o produits).

Tenha cuidado para não darar acúcar ou produits que o tenham驻村, quando a superficie estiver quente, pode fazer o video.

Limpeza e manutenção

Para manter o produit em boas condições a limpeza deve ser efectuada utilizingismedicos eutenílos adequados,deois de arrefecer.Desta forma,a limpeza sera mais fácil evitara acumulaçãode sujidade. Nunca utilize produits ouutenílos delimpeza agressivos que possam riscar a superficie ou equipments a vapor.

A sujidade ligeira, que não tenha aderido à superficie, pode ser limpa

utilizando um pano humido e um detergente suave ou agua tepida com detergente. As manchas mais profundas e a gordura devem ser limpas utilizing um produit de limpeza especial para placas de vitroceramica, seguido as instruções da embalagem. A sujidade que tenha aderido totalmente à superficie por ter sido queimada successivement pode ser removida utilizing uma espátula com lamina.

A gordura seca na parte inferior dos recipientes ou a gordura entre o vidro e os recipientes enquanto está a cozinho provocam ligeiras manchas coloridas. Estas poder ser removidasutilizando um esfregao de niqueel com agua ou um produits de limpeza especial para placas de vitroceramica.Deve remover imeditamente,com una espátula, objectos de plastico,açucar ou alimentos que contenham muito acucar e que tenham derretido sobre a superficie.

O arrastamento de recipientes metalicos sobre o vidro provoca brilhos metalicos. Estes podem ser removidos'utilizando, de forma intensiva, um produit de limpeza especial para placas de vitroceramica, PODendo ser necessario repetir o processo de limpeza varias vezes.

Pode suceder que um ten-te fique colado ao vidro o ao derretimento de qualquerinto entre eles. Não tente ser o recipiente quando a estiver fria!Esta tentativa épartir o vidro.

Não pise o vidro, nem se me nele, poi pode partirse e car ferimentos. Não utilize o para pouzar objectos.

A TEKA INDUSTRIAL S.A. reservase o direito de efectuar alteracoes a把这些manuals, conforme considerar necessario ouutil,sem que tal prejudique ascharacteristicas essenciais dos produits.

Consideracoes ambientais

O symbolo produto ou na

PT

suá embalagem significica que este produit não pode ser tratado como o lixo dométrico normal. Este produit deve ser levado a um punto de recolha para reciclagem de electrodométricos electricos e electrónicos. Ao garantir uma eliminação adequada这是我产品经理, ia fazer a executar eventuels consequências negativas para o ambiente e para a saude Pública, que, de outras forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produit. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produit, conhece os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produit.

Os materiais realizados na embalagem são ecologicos e podem ser reciclados. Os componentes de plácicos está assinados com > PE < , > LD < , > EPS < , etc. Elimine os materiais da embalagem, como lixo domestico, nos contentores adequados.

Cumprimento com Eficiência Energética do aparelho:

-Aparelhos foi testado de acordo com a norma EN 60350-2 ea obtido valor, em Wh/Kg, está disponible na placar de identificacao do aparelho.

Os consulhos a seguir ajuda-lo(a)ão a poupar energia sempre que cozinhar:

• Sempre que possível, use a tampa correta para cada panela. Cozinhar sem tampa gasta mais energia.
• Use panelas com bases planas e diámetros de base adequados a fim de corresponderem ao tamanho da zona de cozedura. Geralmente, os fabricantes de panelas fornecem o diámetro superior da panela que é sempre maior do que o diámetro da base.
• Quando é usadaágua para cozinho, use algumas quantidades a fim de preservar as vitaminas e os minerais dos legumes e ajuste para o[nível de potência minimo que permitá fazer a cozedura. O[nível de potência alto nível de energia é desnéssário e provocá um desperçéo de energia.
• Use panelas pequeas com pequeasustralian quantities de alimentos.

Se algo não funciona

Antes de contactar o Serviço de assistência técnica, efetue as verificações descritas abaixo.

O aparecido não funciona: Verifique se o cabo de alimentação está ligado.

As zonas de inducao nao aquecem: O recipiente nao é adequado (nao tem fundo ferromagnetico ou é demasiado pouco). Verifique se o fundo de recipiente é atraido por um iman, ou utilize um fundo maior.
Ouvese um zumbido no inicial da cozedura nas zones de inducao: Em recipientes pouco espessos ou que nao sejam de peça unica, o zumbido é consequencia da transmissao de energia directamente para o fundo do recipiente. Este zumbido nao é um defeito, mas se desejar evitaldo, reduz a ligeiramente o nivel de potencia escolhido, ou utilize um recipiente com fundo mais espesso e/ou de uma peça.
O controlo tíctil não se acende ou, estando aceso, não responde: Não está selecciónada qualquer plac. Certifiquese de que seleccióna uma plac antes de autilizar. Existe humidade nos botões tácteis e/ou os seu's dedos está humidos. Mantenha seca e limpa a superficie do controlo tíctil e/ou os dedos O bloqueio está ativado.Desactive o bloqueio.
Ouvese um som de ventilacao durante a cozedura, que continua mesmo com a plac desligada: As zonas de inducao incluem um ventoinha para refrigerar a parte electrònica.Esta so funcaiona quando a temperatura da parte electrònica é elevada; quando esta desce,DSLiga-se automaticamente, quer a plac estejaou não activada.
Aparece o símbolo no indicator de potência de uma plac: O Sistema de indução não conta um recipient e sobre a plac, ou este não é adequado.
Uma placas desligase e aparece a mensagem C81 ou C82 nos indicadores:

Temperatura excessiva na parte electrònica ou no vidro. Aguarde algo tempo para que a parte electrònica arrefeca ou retire o recipiente para que o vidro arrefeca.

O aparelho desliga e a mensagem C90 aparece nos indicadores de potência (3):

O controlo tátil deteta se o sensor on/off (ligado/desligado) (1) está coberto e não permit a ligar a placá de cozedura. Remova os possíveis objetos ou liquidos mantendo a superficie de o controlo tátil, limpa e seca às que a mensagem desapareça.

Safety warnings: