4310 - Pulverizador de jardim HOZELOCK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 4310 HOZELOCK

P A ler imperativamente antes da colocação em serviço.

A. Tubagem / B. Porca /

C. Parafuso / D. Filtro /

E. Punho / F. Bico /

G. Clipe de lança /

H. Tampa de enchimento /

I. Fixação da alça / J. Alça /

Q. Manual / R. Regulador de pressão 1 bar (dependendo do modelo)

S. Almofada para alça (dependendo do modelo)

PL

A. Przewód rurowy /

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖ • DRIFT • FUNZIONAMENTO • FUNCIONAMENTO • FUNKCJONOWANIE

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ЭКСПЛУАТАЦИЯ • FUNCTIONARE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

O manual original foi escrito e aprovado em Francês. Todos os outros idiomas são traduções do original. Na eventualidade de conflito, imprecisões ou divergências entre o Francês e os outros idiomas, prevalecerá a versão francesa.

DOMÍNIO DE APLICAÇÃO

Este aparelho foi concebido exclusivamente para a aplicação dos produtos de JARDIM (fungicidas, herbicidas, inseticidas).

Em caso de dúvida, é IMPERATIVO consultar o FABRICANTE.

ATENÇÃO: Este aparelho não deve conter nem pulverizar produtos clorados, solventes, produtos à base de acetona e base ácida, lixívia, detergentes para a roupa e desinfetantes.

MONTAGEM

• Fixação da base, por aparafusamento, segundo o modelo (Fig. 11).
• Montar a tubagem sobre o tubo imersor e, depois, montar o tubo sobre este conjunto (Fig. 12).
• Montar a tubagem sobre o depósito (Fig. 12).

• Montar a tubagem sobre o punho (Fig. 12).

• Montar o clipe no tubo da lança (Fig. 12).
  Montar as duas porcas no tubo da lança (Fig. 12).
  Montar o bico sobre o tubo da lança e o tubo sobre o punho (Fig. 12).
  Montar a alça de transporte (Fig. 13).

• Dependendo do modelo, montar o equipamento opcional (Fig. 14).
• Arrumação da lança após a utilização (Fig. 13)

REGRAS DE SEGURANÇA

• O pulverizador deve ser utilizado de acordo com as regulamentações locais / nacionais. O manual de utilização serve para a formação.
• Um pulverizador é um aparelho sob pressão que pode apresentar riscos de explosão, com a projeção de líquido, se não forem respeitadas as instruções constantes neste manual. Em caso de dúvida, consulte o fabricante.
• Este pulverizador está equipado com uma válvula de segurança tarada à pressão inscrita na válvula ou no depósito, que limita a pressão dentro do depósito.

É recomendado:

• Nunca desmontar a válvula do seu aparelho.
• Nunca perturbar o funcionamento da válvula.
• Para sua segurança, a válvula deverá ser mantida em perfeito estado de funcionamento.
• Antes de cada colocação sob pressão, verificar o funcionamento correto da válvula: levantá-la manualmente e soltá-la. Ela deverá voltar instantaneamente à sua posição inicial. Se assim não for, não coloque o aparelho sob pressão.

- Este aparelho está equipado com um interruptor no punho, que permite cortar a alimentação da lança desde que o interruptor deixa de ser mantido, de maneira a evitar qualquer contaminação do operador e do ambiente em caso de emergência. - Nunca desmontar um elemento do pulverizador, sem ter cortado previamente a pressão.

- Em caso de problema, não efetuar a reparação em pleno campo. Despressurizar o aparelho e intervir num local adequado para evitar qualquer contaminação.

- Assegurar-se que o aparelho funciona corretamente verificando as estanqueidades com alguns litros de água no depósito.

- O aparelho não deve ser utilizado a temperaturas inferiores a 5°C e superiores a 40°C (Fig. 2 e 3).

- A solução a pulverizar não deverá exceder 25°C (Fig. 4).

- Não utilizar produtos explosivos, ácidos e/ou corrosivos no pulverizador (Fig. 5 et 6).

• Não pulverizar na direção de chamas ou de fontes de calor.
• Tratar apenas, idealmente, com tempo calmo (sem vento) ou senão, dirigir o jato de pulverização no sentido do vento para evitar de contaminar o operador.
• Para evitar a deriva, pulverizar o mais perto possível da zona a tratar e sem vento.
• Preservar o meio ambiente, apenas pulverizar as superfícies a tratar.
• Usar roupas de proteção, luvas de proteção, óculos de proteção e uma máscara de proteção para toda manipulação do pulverizador: enchimento, pulverização, limpeza, mudança de produto, conservação (Fig. 7).
• Manter terceiros e animais domésticos a uma distância razoável durante a pulverização (Fig. 8).
• Não fumar, beber nem comer durante a utilização.
• Este aparelho não deve ser utilizado em caso de fadiga, doença, sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.
• Este pulverizador não deve ser conectado a um outro equipamento por razões de segurança. Deve ser utilizado unicamente com as peças de origem ou os acessórios HOZELOCK. Todas as peças do pulverizador participam ao bom funcionamento e à segurança do aparelho e do utilizador.

FUNCIONAMENTO

• Respeitar as instruções do fabricante de produtos de tratamento (dosagem, modo de aplicação, lavagem).
• Preparar apenas a quantidade de produto estritamente necessária e para uma única aplicação.
• A dosagem é facilitada com a graduação visível no depósito. Nível de líquido no recipiente visível por transparência.
• Preparação da solução para pulverizar.
  a) Produto em pó (solúvel ou molhável): preparar a solução num balde antes de a verter no depósito pelo orifício de enchimento.
  b) Produto de base líquida (a diluir em água): colocar 1 a 2 litros de água no depósito, verter a dose de produto líquido, e depois completar com a quantidade desejada de água (Fig. 15).
• Aparafusar manualmente, consoante o aparelho, a tampa de enchimento ou a bomba no depósito (Fig. 16).
• Bombear para colocar em pressão até a válvula disparar (quando houver a expulsão de ar) (Fig. 17).
• Fazer a pressurização do pulverizador exclusivamente através da bomba que o equipa.

Na utilização

• Pulverizar premindo o interruptor do punho (Fig. 18).
• Proceder à regulação do jato, girando o bico nos dois sentidos (Fig. 19, dependendo do modelo. Fig 19b Solte o gatilho de pulverização antes de girar o bico para ajustar a sua posição. Certifique-se de que a seta está alinhada com o número desejado antes de pulverizar. Não o fazer pode resultar em fugas).
• EQUIPAMENTO OPCIONAL (dependendo do modelo): o regulador de pressão de 1 bar fornece uma pressão constante de pulverização. Portanto: A pulverização é realizada a uma pressão constante, mesmo que o pulverizador seja ajustado a uma pressão superior a esta. À pulverização para quando a pressão do pulverizador desce abaixo da pressão especificada (tenha cuidado, ainda existe uma pressão residual no depósito). Bombear novamente para pressurizar o aparelho.
• Uma gama de acessórios está disponível para assegurar um tratamento adaptado às diferentes utilizações (rampa de monda, lança telescópica, tampa de monda...) (Fig. 14). Ver o site internet www.hozelock.com

Após a utilização / Limpeza

Após cada utilização:

- Eliminar a pressão residual que possa subsistir no aparelho, acionando a válvula de segurança (Fig. 20), puxando ou empurrando a mesma consoante o caso, ou pulverizando até que não tenha mais pressão.

- Evitar os riscos de poluição recuperando o produto não utilizado, bem como a sua embalagem.

- Lavar as mãos e o rosto com água limpa após a utilização do pulverizador.

- Nunca guardar o pulverizador sob pressão.

- Nunca conservar o produto de tratamento no interior do pulverizador.

- Colocar o pulverizador num local fechado, fora do alcance de crianças.

- Limpar o filtro do punho e o filtro de aspiração no depósito, se o pulverizador estiver equipado (Fig. 22).

- Se pulverizar até aparecer ar dentro do jato: elimine a pressão residual que possa subsistir no pulverizador acionando a válvula de segurança (Fig. 20) ou pulverize bem até não haver mais pressão. O volume residual do líquido é inferior a 250 ml.

- Antes de guardar e antes de qualquer outra utilização com outro produto de tratamento, efetuar uma operação de enxaguamento, ou seja, juntar 1 litro de água para diluir no depósito, misturar bem e deixar funcionar para lavar o conjunto dos componentes do aparelho.

Esta operação de lavagem deve ser efetuada sem desmontar os acessórios utilizados no tratamento. Esta mistura proveniente da lavagem não deve em caso algum ser deitada no esgoto, mas sim pulverizada no exterior sobre o terreno já tratado.

• Repetir a operação várias vezes antes da invernada.
• Lavagem com pulverizador equipado com regulador de pressão: adicionar 1 litro de água no pulverizador, pressurizar e pulverizar dentro de um recipiente adequado até que todo o líquido tenha sido evacuado e saia ar pelo bocal. Para descarregar a pressão restante no pulverizador, utilizar a válvula de alívio da pressão (Fig. 20).

Recuperar o eventual excedente de produto e enxaguar novamente o pulverizador cormo acima indicado.

• Antes de qualquer nova utilização, mesmo que imediata, com uma solução de pulverização diferente, repetir 3 vezes de seguida a operação de enxaguamento.
• Antes de qualquer outra utilização, mesmo que seja imediata, com o mesmo produto de tratamento ou com outro produto de tratamento, verificar o bom funcionamento do pulverizador (particularmente, da válvula).

MANUTENÇÃO / CONSERVAÇÃO

Periodicamente, ao reiniciar após a invernada e várias vezes por temporada, lubrificar todas as juntas (com massa de silicone para pulverizador) e verificar o bom funcionamento do pulverizador (particularmente a válvula).

• Limpar o bico e o porta-bico (Fig. 21)
• Limpar o filtro da lança (Fig. 22)
• Desmontar a bomba (Fig. 23)
• Lubrificar ou substituir a válvula e as juntas (Fig. 23 A, B, C, D)
• O pulverizador está equipado com um reservatório resistente à radiação UV.

Problemas Soluções
Pulverização fraca ou inexistente	Certificar-se de que todas as uniões estão bem apertadas.
	Certificar-se de que todas as juntas estão lubrificadas e limpas, e não estão deterioradas ou gastos.Substitui-las se necessário (contactar o serviço ao consumidor).
	Limpar o bico e os filtros.
A pulverização não é reta L	Lmpar o bico.
Fugas	Certificar-se de que to-das as uniões estão bem apertadas.
	Certificar-se de que todas as juntas estão lubrificadas e limpas, e não estão deterioradas ou gastos.Substitui-las se necessário (contactar o serviço ao consumidor).
Válvula de segurança defeituosa	PERIGO: Não colocar o aparelho sob pressão. Contactar o serviço ao consumidor.

GARANTIA

Extensão da garantia contratual

Garantimos os nossos produtos durante um período de 3 anos. Na falta do comprovativo da data de compra dos produtos, a Garantia conta a partir da data de fabrico do produto (indicada sob o produto) (Fig. 24).

A garantia contratual não se aplica nos casos seguintes:

• As peças de desgaste normal: juntas, válvulas, punho, bico, tubos, precintas de portabilidade, biela e alavança.
• Produtos utilizados contra as recomendações técnicas.
• Os produtos dos quais é feita uma utilização abusiva;
• Os produtos que não são sujeitos a uma manutenção regular,
• A degradação do produto (choques, quedas, esmagamento, etc.) proveniente de negligência, falhas na manutenção, utilização defeituosa ou anormal do produto,
• A substituição de um componente, depois de uma perda de um componente do pulverizador.

Funcionamento da garantia

Contacte o seu revendedor para utilizar a sua garantia.

Pedimos-lhe que guarde o seu comprovativo de compra (fatura ou recibo legíveis), que lhe será pedido em caso de utilização da Garantia Contratual.

Um produto sob garantia que foi reparado ou substituído, continua sob a garantia para a duração restante e nas condições iniciais da Garantia Contratual atribuída aquando da compra.

Todos os produtos devolvidos tornam-se propriedade da HOZELOCK quando substituídos por produtos novos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE

De acordo com a BS EN ISO/IEC 17050-1:2004 a HOZELOCK declara que os seguintes Pulverizadores sob Pressão da Hozelock: PULSAR 12 PLUS (4312)

Cumprem as exigências essenciais de saúde e segurança das seguintes Diretivas: Diretiva Máquinas 2006/42/EC e suas diretivas de modificação, incluindo a 2009/127/EC e são conformes às seguintes normas: ISO/FDIS 19932-1:2019(E) e ISO/FDIS 19932-2:2019(E)

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI