4310 - Pulverizador de jardín HOZELOCK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 4310 HOZELOCK

Leer obligatoriamente antes de la primera utilización.

A. Tubería / B. Tuerca /

C. Tornillo / D. Filtro /

E. Mango / F. Boquilla /

G. Clip de la lanza

H. Tapón de llenado /

I. Enganche de la correa /

J. Correa / K. Válvula de seguridad / L. Bomba /

M. Depósito / N. Tubo inmersor / O. Tubo / P. Tubo

de la Ianza / Q. Manual /

R. Regulador de presión de

1 bar (según el modelo)

S. Almohadilla para la cor- rea (según el modelo)

S

L. Bomba / M. Depósito /

N. Tubo imersor / O. Tubo /

P. Tubo de lança /

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

El manual original fue redactado y aprobado en francés. Todos los demás idiomas son traducciones del original. En caso de un conflicto, una imprecisión o una discrepancia entre la versión francesa y otro idioma, prevalecerá la versión en francés.

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para aplicar productos de JARDÍN (fungicidas, herbicidas e insecticidas).

En caso de duda, debe consultar OBLIGATORIAMENTE al FABRICANTE.

ATENCIÓN: este aparato no debe contener ni pulverizar productos clorados, con disolventes, productos a base de acetona y de base ácida, lejías, productos detergentes ni desinfectantes.

MONTAJE

• Fijación de la base, con tornillos, según el modelo (Fig. 11).
• Montar la tubería sobre el tubo inmersor y, a continuación, montar el caño sobre dicho conjunto. (Fig. 12).

Montar las tuberías sobre el depósito (Fig. 12).

• Montar las tuberías sobre el mango (Fig. 12).
• Montar el clip sobre el tubo de la lanza (Fig. 12).
• Montar las dos tuercas en el tubo de la lanza (Fig. 12)
• Montar la boquilla en el tubo de la lanza y este último en el mango (Fig. 12).
• Montar la correa de transporte (Fig. 13).
• En función el modelo, monte el equipamiento opcional (Fig. 14).
• Recoger la lanza tras su utilización (Fig. 13).

NORMAS DE SEGURIDAD

• El pulverizador debe utilizarse de acuerdo con las normas locales / nacionales. El manual de instrucciones sirve como formación.
• Un pulverizador es un aparato bajo presión el cual, si no se cumplen las consignas recogidas en este manual, podría ocasionar explosiones con proyecciones de líquido. En caso de duda, consulte con el fabricante.
• El pulverizador está equipado con una válvula de seguridad calibrada a la presión indicada en la válvula o en el depósito, que limita la presión dentro del depósito.

Recomendamos:

• No retirar nunca la válvula del aparato.
• No obstaculizar el funcionamiento de la válvula.
• Por su seguridad, se debe mantener en perfecto estado de funcionamiento.
• Antes de cada puesta bajo presión, compruebe que la válvula funcione correctamente: levántela manualmente y suéltela. Debe volver inmediatamente a su posición inicial. De lo contrario, no aplique presión al aparato.

- Este aparato está equipado con un interruptor en el mango que permite cortar la alimentación de la lanza cuando el interruptor se suelta, con el fin de impedir cualquier contaminación del usuario y del entrono en caso de emergencia.

- No desmontar ningún elemento del pulverizador sin antes haber liberado la presión. - En caso de avería, no efectuar la reparación al aire libre. Despresurice el aparato y efectúe la intervención en un lugar adaptado para prevenir cualquier contaminación.

- Asegurarse de que el aparato funcione correctamente comprobando la estanquidad vertiendo unos litros de agua en el depósito.

- El aparato no debe utilizarse ni almacenarse a temperaturas inferiores a 5 °C ni superiores a 40 °C (Fig. 2 y 3).

- La solución que se vaya a pulverizar no debe encontrarse a más de 25 °C (Fig. 4).

- No utilizar productos explosivos, ácidos ni corrosivos dentro del pulverizador (Fig. 5 y 6).

• No pulverice en dirección de llamas ni fuentes de calor.
• De manera ideal, el tratamiento debería efectuarse con unas condiciones climáticas favorables (sin viento), y si no es posible, dirigir el chorro de la pulverización en el sentido del viento para evitar contaminar al usuario.
• Para evitar la deriva, pulverizar lo más cerca posible de la zona a tratar y sin viento.
• Proteger el medio ambiente pulverizando únicamente las superficies que requieran tratamiento.
• Utilizar ropa de protección, guantes de seguridad, gafas protectoras y una máscara protectora para cualquier manipulación del pulverizador: rellenado, pulverización, limpieza, cambio de producto y mantenimiento (Fig. 7).
• Las demás personas y los animales domésticos deben mantenerse a una distancia razonable durante la pulverización (Fig. 8).
• No fume, ni beba ni coma mientras lo utiliza.
• No utilice este aparato en caso de fatiga o enfermedad ni bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
• Por motivos de seguridad, este pulverizador no debe conectarse a otro equipo. Únicamente debe utilizarse con las piezas originales o con accesorios de HOZELOCK. Todas las piezas del pulverizador contribuyen al buen funcionamiento y a la seguridad del aparato y del usuario.

FUNCIONAMIENTO

• Siga las instrucciones del fabricante de los productos de tratamiento (dosificación, modo de aplicación y enjuague).
• Prepare únicamente la cantidad de producto estrictamente necesaria para una sola aplicación.
• La graduación visible en el depósito facilita la dosificación. El nivel de líquido presente en el tanque se ve mediante transparencia.
• Preparación de la solución que se va a pulverizar:
  a) Productos en polvo (solubles o mojables): prepare la solución en un cubo antes de traspasarla al depósito a través del orificio de llenado.
  b) Productos de base líquida (que se deben diluir en agua): vierta en el depósito entre 1 y 2 litros de agua y la dosis correspondiente de producto líquido y rellene el depósito con agua hasta el nivel deseado (Fig. 15).

Durante su utilización

• Enrosque manualmente el tapón de llenado o la bomba sobre el depósito (Fig.16).
• Bombee para presurizarlo hasta que arranque la válvula (hasta que se expulse aire) (Fig. 17).
• Presurice el pulverizador exclusivamente mediante la bomba equipada.
• Pulverice pulsando el interruptor del mango (Fig. 18).
• Ajuste el chorro girando la boquilla en ambos sentidos (Fig. 19, según el modelo.Fig 19b Suelte el gatillo del pulverizador antes de girar la boquilla para ajustar su posición. Asegúrese de que la flecha esté alineada con el número deseado antes de rociar. Si no lo hace, puede haber fugas).
• EQUIPAMIENTO OPCIONAL (según el modelo): el regulador de presión de 1 bar proporciona un presión de pulverización constante. Por lo tanto: La pulverización se realiza a una presión constante, incluso aunque el pulverizador esté regulado a una presión mayor que ésta.

La pulverización se detiene cuando la presión de pulverización baja por debajo de la presión designada (cuidado, aún queda presión residual en el tanque).

Vuelva a bombear para presurizar el aparato.

- Hay disponible una variedad de accesorios para garantizar un tratamiento adaptado a los diferentes usos (barra de herbicida, lanza telescópica, cono para herbicida, etc.) (Fig. 14). Consulte e sitio web www.hozelock.com

Tras su utilización / Limpieza

Después de cada utilización:

• Elimine la presión residual que pudiera quedar en el aparato accionando la válvula de seguridad, tirando de ella o presionándola según el caso (Fig. 20), o pulverice hasta que no quede presión.
• Para evitar riesgos de contaminación, recupere el producto no utilizado junto con su embalaje.
• Lávese las manos y el rostro con agua limpia después de utilizar el pulverizador.
• No guarde nunca el pulverizador presurizado.
• No conserve nunca el producto de tratamiento dentro del pulverizador.
• Guarde el pulverizador en un lugar resguardado y fuera de alcance de los niños.

• Limpie el filtro del mango y el filtro de aspiración de dentro del depósito, si el pulverizador dispone de ellos (Fig. 22).

• Si pulveriza hasta que aparezca aire en el chorro: elimine la presión residual que pueda quedar dentro del pulverizador accionando la válvula de seguridad (Fig. 20), o bien pulverice hasta que no quede presión. El volumen residual de líquido es inferior a 250 ml.

• Antes de guardar el aparato y antes de volver a usarlo con otro producto de tratamiento, aclárelo: añada 1 litro de agua al depósito para diluir el producto, mezclela bien y haga funcionar el aparato para enjuagar todos los componentes del pulverizador. Aclare el aparato sin desmontar los accesorios utilizados durante el tratamiento. No vierta en ningún caso la mezcla de enjuague en el desagüe; pulverícela en el exterior, sobre el terreno ya tratado.
• Repita la operación varias veces antes del invernaje.
• Enjuagado con el pulverizador equipado con el regulador de presión: añada 1 litro de agua al pulverizador, presurice y pulverice en un contenedor apto hasta que el líquido se haya evacuado y salga aire por la boquilla. Para descargar la presión restante del pulverizador, utilice la válvula de liberación de presión de seguridad (Fig. 20).
• Antes de volver a utilizarlo para pulverizar otra disolución, aunque sea justo después, se debe repetir el enjuague tres veces seguidas.
• Antes de volver a utilizarlo con el mismo producto de tratamiento o con otro distinto, aunque sea inmediatamente, compruebe que el pulverizador funciona correctamente (en particular, la válvula).

MANTENIMIENTO / CONSERVACIÓN

Periódicamente, al reiniciar el aparato tras el invernaje y varias veces cada temporada, engrase todas las juntas (con una grasa de silicona para pulverizador) y compruebe que el pulverizador funciona correctamente (en particular, la válvula).

• Limpiar la boquilla y el portaboquillas (Fig. 21).
• Limpie el filtro de la lanza (Fig. 22).
• Desmonte la bomba (Fig. 22).
• Engrase o cambie la válvula y las juntas (Fig. 23 A, B, C, D).
• El pulverizador está equipado con un depósito resistente a la radiación ultravioleta.

PROBLEMAS / SOLUCIONES

Problemas Soluciones
Pulverización débil o ausente	Compruebe que todos los racores estén bien apretados.
	Asegúrese de que todas las juntas estén lubricadas y limpias y de que no estén deterioradas ni desgastadas.Cámbielas en caso necesario (contacte con el servicio de atención al cliente).
	Limpie la boquilla y los filtros.
La pulverización no sale recta	Limpie la boquilla.
Problemas Soluciones
Fugas	Compruebe que todos los racores estén bien apretados.
	Asegúrese de que todas las juntas estén lubricadas y limpias y de que no estén deterioradas ni desgastadas.Cámbielas en caso necesario (contacte con el servicio de atención al cliente).
Válvula de seguridad defectuosa	PELIGRO: No aplicar presión al aparato.Contactar con el servicio de atención al cliente.

GARANTÍA

Extensión de la garantía contractual

Nuestros productos están cubiertos por una garantía de 3 años. Si no se dispone de pruebas que demuestren la fecha de compra de los productos, la garantía pasará a aplicarse a partir de la fecha de fabricación del producto (indicada en la parte inferior del producto) (Fig. 24).

La garantía contractual no se aplicará en los siguientes casos:

• las piezas de desgaste normal: juntas, cierres, mango, boquilla, tuberías, correas de transporte, biela y palanca;
• los productos que se utilicen incumpliendo las recomendaciones técnicas;
• los productos que se usen indebidamente;

• los productos que no se sometan a un mantenimiento periódico;

• los deterioros del producto (golpes, caídas, aplastamientos, etc.) debidos a negligencias, falta de mantenimiento o usos indebidos o anómalos del producto;

• el reemplazo de componentes del pulverizador que se hayan perdido.

Funcionamiento de la garantía

Póngase en contacto con su distribuidor para reclamar su garantía.

Le rogamos que conserve la prueba de compra (factura o recibo de caja legible), que se le pedirá en el caso de que se deba aplicar la garantía contractual.

Si un producto cubierto por la garantía se repara o se reemplaza, continuará cubierto durante el periodo restante y con las condiciones iniciales de la garantía contractual concedida al comprar el producto.

Todos los productos devueltos pasarán a ser propiedad de HOZELOCK al ser reemplazados por un producto nuevo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

De acuerdo con BS EN ISO/IEC 17050-1:2004 HOZELOCK declara que los siguientes pulverizadores a presión Hozelock: PULSAR 12 PLUS (4312) Cumplen los requisitos esenciales de salud y seguridad de las siguientes directivas: Directiva de máquinas 2006/42/CE y sus directivas rectificativas, incluyendo la 2009/127/CE y conforme a los siguientes estándares: ISO/FDIS 19932-1:2019(E) e ISO/FDIS 19932-2:2019(E)

S BRUKSANVISNING