4310 - Irroratore da giardino HOZELOCK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 4310 HOZELOCK

Da leggere tassativamente prima della messa in servizio

A. Collettore / B. Dado /

C. Vite / D. Filtro /

E. Impugnatura / F. Ugello /

G. Clip della lancia /

H. Tappo di riempimento /

I. Aggancio bretella /

J. Bretella / K. Valvola di sicurezza / L. Pompa /

M. Serbatoio / N. Tubo pescante / O. Tubo /

P. Tubo della lancia /

Q. Avvertenze / R. Regolatore di pressione da 1 bar (a seconda del modello)

S. Imbottitura della cinghia (a seconda del modello)

P

Il manuale originale è stato scritto e approvato in francese. Tutte le altre lingue sono traduzioni dell'originale. In caso di conflitto, imprecisioni o discrepanze tra la versione francese e quelle tradotte, fa fede la versione francese.

CAMPO D'APPLICAZIONE

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'applicazione di prodotti da GIARDINO (fungicidi, erbicidi, insetticidi).

In caso di dubbi è OBBLIGATORIO consultare il COSTRUTTORE.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non deve contenere o polverizzare i prodotti clorati, dei solventi, i prodotti a base di acetone ed a base acida, la candeggina, i prodotti detersivi ed i disinfettanti.

MONTAGGIO

• Fissaggio della base tramite avvitamento, a seconda del modello (Fig. 11)
• Montare il collettore sul tubo pescante poi montare il tubo su questo insieme (Fig. 12).
• Montare i tubi sul serbatoio (Fig. 12).
• Montare i tubi sull'impugnatura (Fig. 12).
• Montare la clip sul tubo della lancia (Fig. 12).

• Montare i due dadi sul tubo della lancia (Fig. 12)

• Montare l'ugello sul tubo della lancia e il tubo sull'impugnatura (Fig. 12).

• Montare la bretella di trasporto (Fig. 13)
• Possibilità di montare attrezzature opzionali, a seconda del modello (Fig. 14).
• Sistemazione della lancia dopo l'utilizzo (Fig. 13)

REGOLE DI SICUREZZA

• Il polverizzatore deve essere utilizzato conformemente ai regolamenti locali/nazionali. Le avvertenze per l'uso fungono da formazione.
• Un polverizzatore è un apparecchio sotto pressione che può presentare dei rischi d'esplosione con proiezione di liquido se le raccomandazioni contenute in queste avvertenze non sono rispettate. In caso di dubbi consultare il costruttore.
• Questo polverizzatore è equipaggiato con una valvola di sicurezza tarata alla pressione riportata sulla valvola o sul serbatoio, che limita la pressione all'interno del serbatoio.

Si raccomanda quanto segue:

• Non smontare mai la valvola dal suo apparecchio.
• Non ostacolare il funzionamento della valvola.
• Per la propria sicurezza, essa deve essere mantenuta in perfetto stato di funzionamento.

- Prima di ogni messa in pressione, verificare il corretto funzionamento della valvola: sollevarla manualmente poi rilasciarla. Essa deve ritornare istantaneamente alla sua posizione iniziale. Se ciò non avviene, non mettere l'apparecchio in pressione.

- L'apparecchio è dotato di un interruttore sull'impugnatura che permette di interrompere l'alimentazione della lancia quando l'interruttore non è più premuto. Questo evita la contaminazione dell'operatore e dell'ambiente in caso di emergenza.

- Non smontare mai un elemento del polverizzatore senza avere tolto in precedenza la pressione.

- In caso di guasto, non effettuare la riparazione in mezzo al campo. Depressurizzare il dispositivo e intervenire in un luogo adatto per evitare qualsiasi contaminazione.

- Accertarsi del corretto funzionamento dell'apparecchio, verificando le tenute con qualche litro d'acqua nel serbatoio.

- L'apparecchio non deve essere utilizzato e conservato a temperature inferiori a 5°C e superiori a 40°C (Fig. 2 e 3).

- La soluzione da polverizzare non deve superare i 25°C (Fig. 4).

- Non utilizzare dei prodotti esplosivi, acidi e/o corrosivi nel polverizzatore (Fig. 5 e 6).

• Non polverizzare in direzione di fiamme o fonti di calore.
• Eseguire i trattamenti idealmente solo con condizioni climatiche calme (senza vento). Altrimenti dirigere il getto della polverizzazione nella direzione del vento per evitare di contaminare l'operatore.
• Per evitare la dispersione, polverizzare il più vicino possibile alla zona da trattare e in assenza di vento.
• Preservare l'ambiente, polverizzare solo sulle superfici da trattare.
• Indossare dei vestiti di protezione, dei guanti di protezione, degli occhiali di protezione e una maschera di protezione per qualsiasi manipolazione del polverizzatore: riempimento, polverizzazione, pulizia, sostituzione del prodotto, manutenzione (Fig. 7).
• Tenere terze persone e animali domestici a distanza ragionevole durante la polverizzazione (Fig. 8).
• Non fumare, bere o mangiare durante l'utilizzo.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato in caso di stanchezza, malattia, sotto l'effetto di alcool, droga o farmaci.
• Per ragioni di sicurezza il polverizzatore non deve essere collegato a un altro dispositivo. Deve essere usato solo con i pezzi originali o gli accessori HOZELOCK. Tutti i pezzi del polverizzatore partecipano al corretto funzionamento e alla sicurezza dell'apparecchio e dell'utilizzatore.

FUNZIONAMENTO

• Rispettare le istruzioni del fabbricante dei prodotti di trattamento (dosaggio, modo di applicazione, risciacquo).
• Preparare solamente la quantità di prodotto strettamente necessaria e per una sola applicazione.
• Il dosaggio è facilitato dalla graduazione visibile sul serbatoio. Livello di liquido nella vaschetta visibile in trasparenza.
• Preparazione della soluzione da polverizzare:

a) Prodotto in polvere (solubile oppure bagnabile): preparare la soluzione in un secchio prima di travasarla nel serbatoio attraverso il foro di riempimento.

b) Prodotto a base liquida (da diluire in acqua): mettere da 1 a 2 litri d'acqua nel serbatoio, versare la dose di prodotto liquido, quindi rabboccare con acqua fino alla quantità desiderata (Fig. 15).

Durante l'uso

• Avvitare manualmente, a seconda dell'apparecchio, il tappo di riempimento oppure la pompa sul serbatoio (Fig. 16).
• Pompare per mettere in pressione fino allo scatto della valvola (fino a che non viene espulso un soffio d'aria) (Fig. 17).
• Eseguire la messa in pressione del polverizzatore esclusivamente mediante la pompa della quale è equipaggiato.
• Polverizzare premendo sull'interruttore dell'impugnatura (Fig. 18).
• Procedere alla regolazione del getto ruotando l'ugello nei due sensi (Fig. 19, a seconda del modello. Fig 19b Rilasciare il grilletto prima di ruotare l'ugello sulle varie posizioni. Assicurarsi che la freccia sia allineata con il numero prima di spruzzare. In caso contrario, potrebbero verificarsi perdite).

ATTREZZATURA OPZIONALE (a seconda del modello): il regolatore di pressione da 1 bar assicura una pressione di spruzzatura costante. Pertanto: La spruzzatura avviene ad una pressione costante, anche qualora lo spruzzatore sia impostato su valori di pressione superiori a questo. La spruzzatura termina quando la pressione scende al di sotto del valore impostato (attenzione alla presenza di pressione residua nel serbatoio!). Pompare di nuovo per pressurizzare l'apparecchiatura.

- È disponibile una gamma di accessori per assicurare un trattamento adatto ai diversi utilizzi (barra per diserbo, lancia telescopica, paraspruzzi...) (Fig. 14).

Vedere il sito internet www.hozelock.com

Dopo l'uso/Pulizia

Dopo ogni utilizzo:

• Eliminare la pressione residua che può permanere nell'apparecchio azionando la valvola di sicurezza (Fig. 20), tirandola o spingendola a seconda dei casi, oppure polverizzando fino a quando non vi è più pressione.
• Evitare i rischi di inquinamento recuperando il prodotto non utilizzato, così come il suo imballaggio.
• Lavarsi le mani ed il viso con l'acqua dopo l'utilizzazione del polverizzatore.
• Non riporre mai il polverizzatore in pressione.
• Non conservare mai il prodotto di trattamento all'interno del polverizzatore.
• Riporre il polverizzatore in un luogo riparato, fuori della portata dei bambini.

• Pulire il filtro dell'impugnatura ed il filtro d'aspirazione nel serbatoio, se il polverizzatore ne è dotato (Fig. 22).

• Se si polverizza fino all'apparizione di aria nel getto: eliminare la pressione residua che può essere rimasta nel polverizzatore azionando la valvola di sicurezza (Fig. 20), oppure polverizzando fino a quando non vi è più pressione. Il volume residuo di liquido è inferiore a 250 ml.

• Prima di riporlo e prima di qualsiasi altra utilizzazione con un altro prodotto per trattamenti, effettuare un risciacquo aggiungendo 1 litro di acqua nel serbatoio per diluire, mescolare bene e far funzionare per sciacquare l'insieme dei componenti del polverizzatore. Questa operazione di risciacquo va effettuata senza smontare gli accessori utilizzati durante il trattamento. Questa miscela di risciacquo non deve in nessun caso essere versata negli scarichi, ma essere polverizzata all'esterno sul terreno già trattato.
• Ripetere l'operazione più volte prima dello stoccaggio invernale.
• Risciacquo con spruzzatore dotato di regolatore di pressione: versare 1 litro d'acqua nello spruzzatore, pressurizzare e spruzzare in un contenitore idoneo fino a che tutto il liquido è stato rimosso e dall'ugello esce solo acqua. Per scaricare la pressione residua, utilizzare la valvola di sicurezza per il rilascio della pressione (Fig. 20).
  -Prima di qualsiasi altra utilizzazione, anche nell'immediato, con un'altra soluzione da polverizzare, ripetere per 3 volte di seguito l'operazione di risciacquo.
• Prima di qualsiasi altra utilizzazione, anche nell'immediato, con lo stesso prodotto per trattamenti o con un altro prodotto per trattamenti, verificare il corretto funzionamento del polverizzatore (in particolare della valvola).

MANUTENZIONE / CURA

Periodicamente, al riavvio dopo lo stoccaggio invernale e più volte per stagione, eseguire l'ingrassaggio di tutti i giunti (con un grasso al silicone per polverizzatore), e verificare il corretto funzionamento del polverizzatore (particolarmente la valvola).

• Pulire l'ugello e il porta-ugelli (Fig. 21)
• Pulire il filtro della lancia (Fig. 22)
• Smontare la pompa (Fig. 23)
• Lubrificare o sostituire la valvola e i giunti (Fig. 23 A, B, C, D)
• Il polverizzatore è dotato di un serbatoio che resiste ai raggi UV.

PROBLEMI / SOLUZIONI

Problemi Soluzioni
Polverizzazione scarsa o assente	Accertarsi che tutti i raccordi siano stretti bene.
	Accertarsi che tutti i giunti siano lubrificati e puliti, e non siano danneggiati o usurati. Sostituirli se necessario (contattare il servizio clienti).
	Pulire l'ugello e i filtri.
La polverizzazione non è dritta	Pulire l'ugello.
Perdite	Accertarsi che tutti i raccordi siano stretti bene.
	Accertarsi che tutti i giunti siano lubrificati e puliti, e non siano danneggiati o usurati. Sostituirli se necessario (contattare il servizio clienti).
Valvola di sicurezza difettosa	PERICOLO: Non mettere più l'apparecchio sotto pressione Contattare il servizio clienti.

GARANZIA

Estensione della garanzia contrattuale

Garantiamo i nostri prodotti per una durata di 3 anni. In mancanza della prova della data d'acquisto dei prodotti, la garanzia decorre a partire dalla data di fabbricazione del prodotto (indicata sotto al prodotto) (Fig. 24).

La garanzia contrattuale non viene applicata per i seguenti casi:

• I componenti soggetti a usura normale: giunti, valvole, impugnatura, ugello, tubi, cinghie di trasporto, biella e leva,
• I prodotti che vengono utilizzati non conformemente alle raccomandazioni tecniche
• I prodotti dei quali si è fatto un uso abusivo,
• I prodotti che non sono stati sottoposti a manutenzione regolare,
• I deterioramenti del prodotto (urti, cadute, schiacciamenti, ecc.) derivanti da negligenza, mancanza di manutenzione, utilizzazione difettosa o anormale del prodotto,
• La sostituzione di un componente a seguito della perdita di un componente del polverizzatore.

Funzionamento della garanzia

Contattare il proprio rivenditore per far valere la garanzia.

Chiediamo di conservare la prova d'acquisto (fattura o scontrino leggibile) che sarà richiesta in caso di esecuzione della garanzia contrattuale.

Un prodotto in garanzia che è stato riparato o sostituito resta garantito per la durata restante e alle condizioni iniziali della garanzia contrattuale concessa al momento dell'acquisto.

I prodotti restituiti diventano proprietà di HOZELOCK quando sono sostituiti da un prodotto nuovo.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

In conformità con BS EN ISO/IEC 17050-1:2004 HOZELOCK dichiara che il seguente spruzzatore a pressione Hozelock: PULSAR 12 PLUS (4312) E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute delle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/CE, come modificata dalla direttiva 2009/127/CE, e alle seguenti norme: ISO/FDIS 19932-1:2019(E) e ISO/FDIS 19932-2:2019(E)