FX-E1RM20 - Corta-relva Fuxtec - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cortador de grama sem fio
Marca	Fuxtec
Modelo	FX-E1RM20
Alimentação	2 × bateria Li-Ion 20 V (não incluídas)
Largura de corte	330 mm
Altura de corte	25–65 mm
Número de posições de altura	5
Volume do saco de recolha	35 L
Peso (sem bateria)	14 kg
Velocidade de rotação	3900 min⁻¹
Nível de potência acústica garantido (LWA)	88,5 dB(A)
Pressão acústica medida	77,9 dB(A)
Vibração	2,1 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tensão nominal do carregador	230 V~, 50 Hz
Tempo de carga da bateria	60 min
Capacidade da bateria	2 Ah
Dispositivos de segurança	Botão de segurança + interruptor liga/desliga, chave de segurança
Funções principais	Corte, ajuste de altura, saco de recolha
Manutenção e limpeza	Limpar após uso, verificar os parafusos e a lâmina

Perguntas frequentes - FX-E1RM20 Fuxtec

Qual é a largura de corte do cortador de grama FX-E1RM20?

A largura de corte é de 330 mm, ideal para gramados de tamanho médio.

Como ajustar a altura de corte?

Use a alavanca de ajuste (figura 1, ponto 5) para escolher entre 5 posições de 25 a 65 mm. Ajuste a altura apenas com o motor desligado e a lâmina parada.

Qual bateria deve ser usada?

O cortador funciona com duas baterias Li-Ion 20 V (modelo FUXTEC recomendado). Use apenas baterias originais para evitar riscos.

Como ligar o cortador?

Insira as baterias, depois a chave de segurança (figura 6). Pressione o botão de segurança (figura 8, ponto 8) e mantenha-o enquanto aciona o interruptor liga/desliga (ponto 1). Solte para parar.

Qual é o tempo de carga das baterias?

O tempo de carga é de aproximadamente 60 minutos para uma bateria de 2 Ah com o carregador fornecido.

Como limpar o cortador após o uso?

Remova a bateria. Limpe a carcaça com uma escova ou pano seco. Não use água nem detergente líquido. Verifique se as aberturas de ventilação estão limpas.

Posso cortar grama molhada?

Não é recomendado cortar grama molhada, pois isso pode obstruir o saco e danificar a lâmina. Prefira grama seca para obter um resultado ideal.

Como substituir a lâmina?

Remova a bateria e a chave de segurança. Vire o cortador, desaperte o parafuso de fixação (figura 9, ponto 24). Substitua a lâmina respeitando a orientação (os furos devem corresponder). Aperte bem o parafuso.

O que fazer se o cortador vibrar excessivamente?

Pare imediatamente o cortador e remova a bateria. Verifique se a lâmina não está danificada ou desequilibrada. Um desbalanceamento pode indicar lâmina torta ou montagem incorreta.

Como reciclar o aparelho no fim da vida útil?

Não descarte o cortador com o lixo doméstico. Deposite-o em um ponto de coleta ou loja (ponto de coleta). As baterias devem ser recicladas separadamente. Consulte www.quefairedemesdechets.fr.

MANUAL DE UTILIZADOR FX-E1RM20 Fuxtec

1. Introdução e segurança 83
2. Instruções de segurarca para cortadores de relva 86
3. Instruções de segurarça para o carregarador 88
4. Instruções de segurarca para baterias de iões de lítio 89
5. Apresentacao 90
6. Ligar/desligar o aparelho 95
7. Instruções de trabalho 95
8. Eliminação de resíduos 96
9. Dados&Tecnicos.. 97
10. EU Konformitätserklärung / Declariação de Conformidade 98

NEDERLANDSE VERSIE 99

49. Introdução e segurarça

Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruçõesutilizem a ferramenta de jardim. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Utilização prevista

Esteaporelho destina-seexclusivamenteao corte de relva para uso privado.

O aparelho deve ser utilizado de acordo com as

O produit são ser realizado de acordo com as descrições e instruções de segurar fornecidas. Qualquer outras utilização não está de acordo com a'utilisation prevista. A'utilização Incorrecta invalida a garantia e implica a exclusão de qualquer responsabilité por parte do fabricante. O utilizes o preparho apenas nas condições tínicas especificadas e fornecidas pelo fabricante. As 修改oes não autorizadas no aparecido excluem a responsabilité do fabricante por quando quer danos dai resultantes.

Instruções gerais de segurarca para ferramentas electrolycas

ATENÇAÖ!

Ler todas as informações e instruções de segurança. O não cumprimento das informações e instruções de segurança pode resultar emCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves. Guarde todas as informações e instruções de segurança para referencia futura.

O termo "ferramenta electrica" realizado nas instruções de segurarça refere-se a ferramentas electricas alimentadas pela rede electrica (com cabo de alimentação) e ferramentas electricas alimentadas por bateria (sem cabo de alimentação).

Segurarca no emprego

• Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumaçao ou a falta de illuminação das和地区 de trabalho podem provocar acidentes.

• Não travaque com a ferramenta elétrica em atmocferas potencialmente explosivas que contenham liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíças que podem inflamar o pou ou os vaporores.

• Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilize a ferramenta eletrica. Se estiverDMA, pode perder o controlo do aparelho.

Seguranca electrolytica

• A ficha da ferramenta eletrica deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize fchas adaptadoras em consjunto com ferramentas eletricas com ligação à terra. As fchas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzem a Risco de何时que eletrico.

• Evite o contacto do corpo com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de何时 elétrico se o corpo estiver ligado à terra.

• Mantenha as ferramentas electrolyicas afastadas da chuva ou da humidade. A entrada de agua numa ferramenta electrolytica aumento o risco deCHOque electrolyico.

• Não utilize indevidamente o cabo para transportar ou pendurar a ferramenta elétrica ou parautar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo, arestas vivas ou peças moveris. Cabos danificados ou emaranhados AUGMENTAM O RISCO DE CHOQUE ESLTRICO.

• Se estiver a trabalho ao ar livre com uma ferramenta eletrica, utilize apenas cabos de extensao que tambem sejam adequados para'utilização no exterior. Autilização de um cabo adequado para utilizesão no exterior

Autilização de um cabo de extensão adequado reduz o risco deCHOque elétrico.

• Se estiver a trabalho ao ar livre com uma ferramenta eletrica, utilize asenas cabos de extensao que tambem sejam adequados para'utilização no exterior. Autilização de um cabo adequado parautilização no exterior

Autilização de um cabo de extensão adequado reduz o risco deCHOque elétrico.

Segurarca das pessoas

• Esteja alerta, preste atenção ao que está a fazer e use o senso comum quando travaçhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizes umaferramentalelectrica pode provocar ferimentos graves.

• Utilizar equipamento de proteção individual e usar sempre óculos de proteção. Usar equipamento de proteção individual, como máscara antipoeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva,DEPENDENDO DA Aplicação.

dependendo do tipo e da utilização da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

• Evitar o arranque involuntário. Certificque-se de que a ferramenta électrique está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, de aPEGAR ou de atransportar. Se tocar no seu dedo quando transporte a ferramenta electrolytica

O facto de não ter o interruptor ligado ou de não ligar o aparecido à rede elétrica quando this é址 ligado pode provocar acidentes.

• Retire as ferramentas de ajuste ou as chaves inglesas antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou uma chave inglesia que se encontrar numa parte rotativa do aparelho pode causar

provocarsoes.

• Evitar uma postura anormal. Assegurar uma posicao segura

manter-se de pé e fazer o equilibrio em todos os momentos. Isto permite-lhe controlar melhor a ferramenta eletrica em situações inesperadas.

• Usar vestuário adequado. Não usar vestuário长大o ou joias. Manter o)cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças moveris. O vestuário长大o, as joias ou o)cabelo comprido poder ser aphanhados pelas peças moveris.

Utilização e manuseamento da ferramenta elétrica

• Não sobrecarregar o aparecido. Utilize a ferramenta elétrica prevista para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, travaíhará melhor e com mais segurarce dentro da gama de potência especificada.

• Não utilize a ferramenta eletrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e deve ser reparada.

• Desligue a ficha da tomada e/ou retire a bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no aparelho, mudar os acessórios ou guardar o aparelho.Esta medida de precaução evita um arranque involuntário da ferramenta elétrica.

• Manter as ferramentas eletricas não realizadas fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não esteyam familiarizadas com o aparelho ou com estas instruções outilizem. não ter lido. As ferramentas eletricas são perigosas quando realizadas por pessoas inexperientes.

• Manter as ferramentas eletricas com cuidado. Verifique se as peças moveris está a functionar corretemente e se não está encravadas, se as peças está partidas ou danificadas de tal forma que o funciona da ferramenta eletrica sera prejudicado.

A ferramenta eletrica está danificada. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizes o aparelho. Muito acidentes são causados por ferramentas eletricas com manutencao deficiente.

• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com manutenção cuidadas com arestas de corte afiadas encravam menos e são mais leves para poderar.

• Utilizar as ferramentas electricas, acessos, ferramentas, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em conta as condições de trabalho e o trabalho a efetuar. Autilização de ferramentas electricas para aplicações differentes daquelas a que se destinam pode conducir a situações perigosas.

Utilização e manuseamento da ferramenta sem fios

• Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregaror adequado para um determinado tipo de bateria representa um risco de incência se for realizado com outras baterias.
• Utilize aspas baterias destinadas a este fim nas ferramentas eletricas. Autilizaao de otheras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incendio.
• Mantenha a pilha não utilizes afastada de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outrosPEGOs objectos metálicos que possam provocar um curto-circuito nos contactos. Um curto-circuito entre os contactos da pilha pode provocar queimaduras ou resultar em incêndio.
• Em caso de'utilização Incorrecta, pode ocorrer uma fuga de liquido da bateria. Evitar o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental, lavar com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional. A fuga de liquido da bateria pode provocar irritação da pele.

ouqueimaduras.

50. Instruções de segurarça para cortadores de relva

Instruções gerais de segurarça

• Para sua和个人a seguranca e para a seguranca de terreiros, leia este manual de instruções e as respectivas instruções de seguranca antes de utilizes o aparelho. Guarde o manual de instruções e as as suas instruções de seguranca para utilizeçao posterior e mantelas seguras para referencia futura. pronto a uso para qualquer utilizaçao.

• Entregar o manual de instruções juntamente com o aparecido, caso este mude demos.

• As pessoas que operam o aparecido não devem estar sob a influência de substâncias tóxicas (por example, alcool, drogas ou medicamentos).

• Utilizar o aparecido apenas no modo de funciona prescrito e fornecido pelo fabricante. condição técnica. As 修改as não autorizadas no aparecido excluem a responsabilité do fabricante por quaisquer danos dairesultantes.

• Utilizar o aparelho apenas à luz do dia ou sob boa illuminação artificial.

• Utilizar o aparelho apenas em condições climáticas secas. Mantenha-o afastado da chuva ou de condições dehumidade. A entrada de agua no aparelho aumento o risco deCHOque eletrico.

• Desligue o aparelho e retire a bateria nas seguintes condições:

se o aparelho for deixado sem vigilancia;
antes de efetuar controlos, limpezas ou outros lavoros no aparelho;

se o aparelho comear a vibrar excessivamente.

Antes dautilização

• Familiarize-se com o aparecido e com as suas funções e comandos antes de iniciar os trabalho.

• Verificar se o aparecido antes sinais de desgaste ou danos antes da colocação em funciona e às vezes um impacto.

• Não utilizes um aparecido cujo interruptor esteja defeituoso e não possa ser ligado ou desligado.

• Vericar se todas as porcas, parafudos e parafudos está bem apertados para garantir o acontecimiento seguro do aparecido.

• Nunca utilize um aparelho com peças danificadas ou em falta. Mande repará-las ou, se necessário, substitui-las por um especialista qualificado ou por uma-oficina especializada.

• Ao travaíbalhar com ou no aparecido, use sempre sapatos resistentes, calças compridas e o equipamento de proteção individual adequado (óculos de proteção, proteção auditiva, luvas de trabalho com boa aderência, etc.). O uso de equipamento de proteção individual reduz o risco de ferimentos.

Quandoutilizzato

Não ligue o aparelho se houver pessoas (especialmente crianças) ou animais nas imediações.
Assegurar que as crianças não brincam com o aparelho.

Interrompa o trabalho se verificar que há pessoas (especialmente crianças) ou animais de estimaçao nas proximidades.

Trabalhar em declives aconteuados pode ser perigoso. Certifique-se de que tem um pé firme e corte a relva lentamente. Corte sempre ao longo do declive e não para cima e para baixo. Tenha especial cuidado ao mudar de direção. Existe o risco de tombar!

NãoURTARALELVAEM declives acentuados.Tenha especial cuidado ao deslocar-se para trás durante o corte e ao puxar o cortador de relva na sua direção.

Não inclinar o cortador de relva quando ligar o motor.

Mantenha uma distência de segurança indicaça pela estrutura da pega.

Não ligue o motor até que os他们在 estejam a uma distência segura da barra de corte. Tenha cuidado e não coloque as mãos na barra de corte em rotação. Deslgue o cortador de relva antes de o inclinar ou de o transporte, por exemplo, de/para o relvado ou sobre caminhos. Nunca conduza sobre gravilha com o motor em funcaoamento. Existe o risco de ser atingido por pedras!

Antes de levantar ou transporte o cortador de relva, desligar o motor,utar a chave de seguranca e esperar

Até que a barra de corte esteja parada. Não regule a alta de corte quando o motor não estiver desligado e a barra de corte não estiver parada. Nunca abrir a tampa de descarga com o motor em funciona. Antes de retiring o disposito do recolha de relva, desligar o motor e esperar até que a barra de corte esteja parada. Depois de esvaziar o disposito de captação de relva, voltar a colocá- lo cuidadosamente e certificar-se de que o disposito de captação de relva está bem fixo ao cortador de relva. Se possível, nãoURTAR a relva molhada. Não travaHAR com a ferramenta de jardim num

ambiente potencialmente explosivo onde existam liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Quando interromper o trabalho, nunca deixe o aparecido sem vigilência e guarde-o num local seguro.

Apos a utilização

Desligue o aparelho e retire a bateria do cortador de relva. Em seguida, coloque a unidade num local seguro.

Não guardar o aparecido ao alcance das crianças. Assegurar-se de que as ranhuras de ventilação do aparecido está limpas.

Mantenha todas as porcas, parafusos e parafusos apertados para garantir que o cortador de relva está em condições deestruturao seguras.

Controlar frequentlymente o dispositovo de captao de relva quando a desgaste ou danos.

Utilizar apenas a barra de corte prevista para este cortador de relva.

Siga as instruções de instalação fornecidas e retire previamente a bateria.

As reparacoes so podem ser efectuadas por um专业技术e qualificado ou por um centro de assistencia Tecnica.

51. Instruções de segurarça para o carregarador

• Mantenha o carregaror afastado da chuva ou da humidade. A entrada de agua no carregaror aumenta o risco de什麽 elétrico.
• Manter o carregador limpo. Existe o risco deCHOque elétrico devido a sujidade.
• Verificar o carregarador, o cabo e a ficha antes de cada'utilização. Não utilize o carregarador se detetar algo dano. Não abra o carregarador e mande-o reparar apenas por especialistas Qualifiedes eapanas com peças sobressalentes originals.
  Os carregadores, cabos e fichas danificados augmentam o risco deCHOque elétrico.
• Não coloque objectos sobre o carregarador e não o colque sobre superfícies macías. Existe o risco de incência.
• Verificar sempre se a tensão de rede correponde à tensão indicada na placá de carateristicas do carregarador.
• Nunca utilize o carregarador se o cabo, a ficha ou o OWNIO ao paralho tiverem sido danificados por influencias externas. Leve o carregarador a oficina especializada mais proxima.
• NãoAbrir o carregarador em circunstência alguma. Em caso de avaria, leve-o a uma oficina especializada.

52. Instruções de segurarca para baterias de iões de lítio

• NãoAbrir a bateria. Existe o risco de um curto-circuito.
• Proteger a bateria do calor, por exemple, también da exposicao continua a luz solar, ao fogo, a agua e a humidade. Existe o risco de explosao.
• Podem sair vapores se a bateria estiver danificada ou for realizada incorretamente. Se se sentir mal,apanhe ar fresco e consulte um medico. Os vapores podem irritar as vias respiratorias.
• Em caso de'utilisation Incorrecta, pode ocorrer uma fuga de liquido da bateria. Evitar o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental, lavar com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure assistencia medica adicional. A fuga de liquido da bateria pode causar irritação na pele.
  ou queimaduras.
• Utilize apenas pilhas recarregaveis originais com a classificacao indica na placac de carateristicas da sua ferramenta eletrica.
  tensão especified. Se foram realizadas outras baterias, por exemplo, imitações, baterias recondicionadas ou baterias de outros fabricantes, existo o risco de ferimentos e danos materiais devido à explosão das baterias.
• A tensão da bateria deve corresponder à tensão de energia da bateria do carregarador. Caso contrário, existe o risco de incência e explosão.
• Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregaror adequado para um determinado tipo de bateria representa um risco de incência se for利用率 com outras baterias.
• A bateria pode ser danificada por objectos afiados, como pregos ou chaves de fendas, ou por fora externa. Pode ocorrre um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.

53. Apresentação

Figura 1: Cortador de relva

1. Interruptor de ligar/desligar ou pega
2. articulacao superior
3. articulacao inferior
4. Apanhador de relva
5. alavanca de regulação da alta
6. bateria/tampa da bateria
7. cobertura do apanhador de relva
8. botão de segurarça

1. pilha/pilha recarregavel
2. Indicador do nível da pilha/bateria
3. botão para visualizar a capacidade de energia
4. botão de bloqueio (engata quando inserido no carregarador ou no cortador de relva)
5. Luzes indicatoras (ponto 4 na figura à direita)
   14.carregador

Figura 2: Carregador e bateria (carregador duplo, comoamente à direita na figura)

1. Alavanca de bloqueio do engate inferior
2. Dispositivo de retenção para o engate inferior

Figura 4: Cortador de relva

1. parafuso de ligação do engate superior ao engate inferior
2. Alavanca de bloqueio para ligar as两大astes

Figura 5: Apanhador de relva

1. Apanhador de relva
2. Calha para fixação ao cortador de relva

Figura 6: Compartimento das pilhas/baterias recarregáveis, incluindo pilhas/baterias recarregáveis

21 Certificar-se de que a chave de seguranca (disjuntor) está corretamente colocada

Figura 7: Grande plano da alavanca de regulação da alta
Figura 8: Grande plano do botão de segurar e do interrutor de ligar/desligar ou pega.

Figura 9: Grande plano da parte inferior do cortador de relva

1. parafuso de fixação da lâmina ao cortador de relva
   24.faca
   25 furos na lâmina (verificar se está corretramente posiconados)

54. Ligar/desligar o aparelho

Introduzir as pilhas nas calhas previstas para o efeito. Em seguida,,inserir a chave de segurarca (Figura 6, n.21). So entao é possivel acontear o botao de segurarca e o interrutor de ligar/desligar (Figura 8, pontos 8 + 1 ). O aparelho arranca ahora. Ao premir o botao Soltar o interrutor de ligar/desligar para parar o aparelho. Atencao: A ferramenta de corte pode continuar a funcionar ligeiramente.

55. Instruções de trabalho

Dicas para cuidar do relvado

Eis algumasDICAs para o幫助 a manter o seu relvado saudavel e garantir um crescimento uniforme: Um relvado é composto por differentestipso de relva. O corte frequente promove o crescimento da relva,

Isto leva a raízes fortes e a uma folha de relva firme. Se a relva for cortada com pouca frequência, desenvolver-se-ão espécies de relva de crescimento forte e outras ervas daninhas (como o trevo e as margaridas).

A alta normal de um relvado é de cerca de 4-5 cm. Apenas um terço da alta total deve ser cortado; portanto, corte a relva com 7-8 cm de comprimento à alta normal.

56. Eliminação de resíduos

ATENÇA!

Inutilizar as ferramentas electricas fora de uso antes de as deitar fora:

Ferramentas eletricas ligadas a rede eletrica, retirando a ficha de ligaço,
- ferramentas electricas alimentadas por bateria, retirando a bateria.

Apenas para os paises da UE

Não deitar as ferramentas electrolyicas no lixo dométrico! De acordo com a Diretiva Europeia

2012/19/CE relativa aoresiduos de equipamentos eletricos e electronicos e a sua transposicao

para a legislacao nacional, os apareiros electricos usados devem ser recolhidos separatamente e

reciclados de forma ecologica. Recuperacao de materias-primas em vez de eliminacao de residuos.

Os apareiros, accesórios e embalagens devem ser reciclados de forma ecológica. As peças de

plástico são rotuladas para reciclagem por tipo.

ATENÇAIO!

Não deitar fora as pilhas/baterias recarregáveis no lixo dométrico, no fogo ou na água. Não Abrir as pilhas recarregáveis usadas. As pilhas/baterias recarregáveis devem ser recolhidas, recicladas ou eliminadas de forma ecológica.

Apenas para paises da UE: De accordo com a Diretiva 2006/66/CE, as pilhas/baterias recarregaveis defeituosas ou usadas devem ser recicladas.

NOTA

Para obter informacoes sobre as opcao de eliminaao, contacte a sua autoridade local/cidade,

Reciclagem de materias-primas em vez de eliminação de resíduos.

57. Dados&Tecnicos

Cortador de relva

Velocidade de marcha lenta	3900 min-1
Tensão nominal	2× 20 V
Largura de trabalho	330 mm
Alturas de corte	25-65 mm
Opções de definição	5
Volume do apanhador de relva	35l
Nível de potência sonora concedida (LWA)	88,5 dB(A) (K = 2,39 dB(A))
Pressão sonora medida (LPA)	77,9 dB(A) (K = 3 dB(A))
Vibração	2,1 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Peso (sem bateria)	14 kg
Carregaror
Tensão nominal	230 V~, 50 Hz
Potência nominal	140W
Tensão de cargo	20,9 V
Corrente de cargo	2.4A
Classe de proteção	II
Bateria
Tipo de pilha	iões de lítio
Tensão nominal	20 V
Capacidade	2Ah
Tempo de carrogamento	60min

58. EU Konformitätserklärung / Declaração de Conformidade

Fabricante / Produtor FUXTEC GmbH

Declaramos que a boa supramencionada, na versao por nos colocada no mercado, está em

conformidade com as exigênciasfundamentais de seguranca e de saude da diretica CE mentionada.

Declaramos que a boa acima mentionada cumpre os requisitos essenciais de seguranca e saude das

diretas CE acima mentionadas. Qualquer manipulacao ou alteracao da maquina que nao seja explicitamente

Autorizada por nos com antecedencia torna este documento nulo e sem efeito.

Armazenamento dos documentos Tecnicos: FUXTEC GmbH · Kappstraße 69 · 71083 Herrenberg · Alemanha,

L. Zirkler, Diretor Geral

Herrenberg, 23 de fevereiro de 2023

1. Introdução e segurança 82
2. Instruções de segurarça para o aparador de relva 85
3. Instruções de segurarça para o carregarador 87
4. Instruções de segurarca para baterias de iões de litio 88
5. Apresentacao 89
6. Instalação do escudo de proteção e do disco rotativo 92
7. Definções antes da utilização 92
8. Modo de trabajo 92
9. Ligar/desligar o aparelho 93
10. Instruções de trabalho 93
11. Manutenção eeguardados 94
12. Eliminação de resíduos 94
13. Dados&Tecnicos 95
14. EU Konformitätserklärung / Declariação de Conformidade 96

NEDERLANDSE VERSIE 97

71. Introdução e segurarça

Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruçõesutilzem a ferramenta de jardim. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Utilização prevista

Esta ferramenta de jardinagem foi concebida para aparar e cortar bordos de relva, bem como relva e arbustos mais poucoinos.

relvados em zonas privadas. Não é adequado para aparar

arbustos, sebes e arbustos. O aparecido deve ser utilisé de acordo com as instruções contidas neste manual.

O produits so pode ser utilisé de accordo com as descrições e instruções de segurança fornecidas.

Qualquer窗外autilizaçao não está de acordo com autilizaçao prevista.Autilizaçao incorrecta invalida a garantia e implica a exclusao de qualquer responsabilitadepor parte do fabricante. Outilizador é responsavel por todos os danos causados a terreiros e aos seuis bens. Utilizar o aparelho apenas nas condições tecnicas especificadas e fornecidas pelo fabricante. As modificações não autorizadas no aparelho excluem a responsabilitaddo fabricante por quaisquer danos dai resultantes.

Instruções gerais de segurarca para ferramentas electrolycas

ATENÇAÖ!

Ler todas as informações e instruções de segurança. O não cumprimento das informações e instruções de segurança pode resultar emCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as informações e instruções de segurança para referencia futura.

O termo "ferramenta electrica" realizado nas instruções de segurarça refere-se a ferramentas electricas alimentadas pela rede electrica (com cabo de alimentação) e ferramentas electricas alimentadas por bateria (sem cabo de alimentação).

Segurarca no emprego

• Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumaçao ou a falta de illuminação das和地区 de trabalho podem provocar acidentes.
• Não travaque com a ferramenta elétrica em atmocferas potencialmente explosivas que contenham liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíças que podem inflamar o pou ou os vapores.
• Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilize a ferramenta eletrica. Se estiverDMA, pode perder o controlo do aparelho.

Segurarca electrolytica

• A ficha da ferramenta eletrica deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize fchas adaptadoras em Concurrento com ferramentas eletricas com ligação à terra. As fchas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzem a Risco de何时que eletrico.

• Evite o contacto do corpo com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido deCHOque elétrico se o corpo estiver ligado à terra.

• Mantenha as ferramentas electrolyicas afastadas da chuva ou da humidade. A entrada de agua numa ferramenta electrolytica aumento o risco deCHOque electrolyico.

• Não utilize indentamente o cabo para transportar ou pendurar a ferramenta elétrica ou parautar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo, arestas vivas ou peças moveris. Cabos danificados ou emaranhados AUGMENTAM O RISCO DE CHOQUE ESLTRICO.

• Se estiver a trabalho ao ar livre com uma ferramenta eletrica, utilize apenas cabos de extensao que tambem sejam adequados para'utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilizesão no exterior

Autilização de um cabo de extensiona adequado reduz o risco de如何去电解troico.

• Se estiver a trabalho no exterior com uma ferramenta eletrica, utilize aspas cabos de extensao que tambem sejam adequados para utilisa o no exterior. Autilisacao de um cabo adequado para utilisa o no exterior

Autilização de um cabo de extensão adequado reduz o risco deCHOque elétrico.

Segurarca das pessoas

• Esteja alerta, preste atençao ao que está a fazer e use o senso comum quando travaHar com uma ferramenta eletrica. Nao utilize umaferramentalelectrica quando estiver cansado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar umaferramentalelectrica podeprovocar ferimentos graves.

• Utilizar equipamento de proteção individual e usar sempre óculos de proteção. Usar equipamento de proteção individual, como máscara antipoeira, sapatos de segurar a antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva,DEPENDENDO DA Aplicação.

dependendo do tipo e da'utilização da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

• Evitar o arranque involuntario. Certificque-se de que a ferramenta eletrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentacao e/ou à bateria, de a pegar ou de a transporte. Se tocar no seu dedo quando transporte a ferramenta eletrica

O facto de não ter o interruptor ligado ou de não ligar o aparecido à rede elétrica quando this is ligado pode provocar acidentes.

• Retire as ferramentas de ajuste ou as chaves inglesas antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou crave que se encounter numa parte rotativa do aparelho pode causar provocar lesoes.

• Evitar uma postura anormal. Assegurar uma posicao segura
  manter-se de pé e fazer o equilibrio em todos os momentos. Isto permite-lhe controlar melhor a
  ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.

• Usar vestuário adequado. Não usar vestuário长大o ou jóias. Manter o)cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças moveris. O vestuário长大o, as jóias ou o)cabelo comprido poder ser aphanhados pelas peças moveris.

Utilização e manuseamento da ferramenta electrica

• Não sobrecarregar o aparecido. Utilize a ferramenta elétrica prevista para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica certa, travahará melhor e com mais segurarce dentro da gama de potência especifiedada.

• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e deve ser reparada.

• Desligue a ficha da tomada e/ou retire a bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no aparelho, mudar os acessórios ou guardar o aparelho.Esta medida de precaução evita um arranque involuntário da ferramenta elétrica.

• Manter as ferramentas eletricas não realizadas fora do alcance das crianças. Não permitta que pessoas que não esteyam familiarizadas com o aparecido ou com estas instruções outilizarim. não ter lido. As ferramentas eletricas são perigosas quando realizadas por pessoas inexperientes.

• Manter as ferramentas eletricas com cuidado. Verifique se as peças moveris está a functionar corretemente e não está encravadas, se as peças está partidas ou danificadas de tal forma que o funcionamento da ferramenta eletrica sera prejudicado.
  A ferramenta eletrica está danificada. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizes o aparelho. Muito acidentes são causados por ferramentas eletricas com manutenção deficiente.

• Manter as ferramentas de corte abiadas e limpas. Ferramentas de corte com manutenção cuidadasa com arestas de corte abiadas encravam menos e são mais leves para poderar.

• Utilizar as ferramentas electricas, acessórios, ferramentas, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em conta as condições de trabalho e o trabalho a efetuar. Autilização de ferramentas electricas para aplicações differsente daquelas a que se destinam pode conducir a situações perigosas.

Utilização e manuseamento da ferramenta sem fios

• Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregaror adequado para um determinado tipo de bateria representa um risco de incência se for realizado com outras baterias.
• Utilize apenas as baterias destinadas a este fim nas ferramentas eletricas. Autilização de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incência.
• Mantenha a pilha não utilizes afastada de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam provocar um curto-circuito nos contactos. Um curto-circuito entre os contactos da pilha pode provocar queimaduras ou resultar em incério.
• Em caso de'utilisation Incorrecta, pode ocorrer uma fuga de liquido da bateria. Evitar o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental, lavar com aigua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure assistencia medica adicional. A fuga de liquido da bateria pode causar irritação na pele.

ou queimaduras.

72. Instruções de segurança para o aparador de relva

Instruções gerais de segurarça

• Para sua和个人a seguranca e para a seguranca de terreiros, leia este manual de instruções e as respectivas instruções de seguranca antes de utilizes o aparelho. Guarde o manual de instruções e as as suas instruções de seguranca para utilização posterior e mantê-las seguras para referencia futura. pronto a uso para qualquer Utilização.

• Entregar o manual de instruções jintamente com o aparecido, caso este mude demandos.

• As pessoas que operam o aparecido não devem estar sob a influência de substâncias tóxicas (por exemplo, alcool, drogas ou medicamentos).

• Utilizar o aparecido apenas no modo de funciona prescrito e fornecido pelo fabricante. condição técnica. As 修改 não autorizadas no aparecido excluem a responsabilité do fabricante por quando danos dai resultantes.

• Utilizar o aparelho apenas à luz do dia ou sob boa iluminação artificial.

• Utilizar o aparelho apenas em condições climáticas secas. Mantenha-o afastado da chuva ou de condições dehumidade. A entrada de agua no aparelho aumento o risco deCHOque elétrico.

• Desligue o aparelho e retire a bateria nas seguientes condições:

se o aparelho for deixado sem vigilancia;

antes de efetuar controlos, limpezas ou outros lavorhos no aparelho;
se o aparelho comear a vibrar excessivamente.

Antes da utilização

• Familiarize-se com o aparador de relva e com as suas funções e COMMANDS antes de partirar a trabalho.
• Verificar se o aparecido antes sinais de desgaste ou danos antes da colocação em precisão e às vezes um impacto.
• Não utilizes um aparecido cujo interrutor esteja defeituoso e não possa ser ligado ou desligado.
• Verificar se todas as porcas, parafudos e parafudos está bem abertados para garantir o acontecimiento seguro do aparecido.
• Nunca utilize um aparelho com peças danificadas ou em falta. Mande repará-las ou, se necessário, substitui-las por um especialista qualificado ou por umaOficina especializada.
• Para reduzir o risco de ferimentos graves, nunca utilize arame ou fio reforcado com metal como fio de corte.
• Ao travaíhar com ou no aparecido, use sempre sapatos resistentes, calças compridas e o equipamento de proteção individual adequado (óculos de proteção, proteção auditiva, luvas de trabalho com boa aderência, etc.). O uso de equipamento de proteção individual reduz o risco de ferimentos.
• Não usar joias ou roupas largas que possam ser apanhadas pela(CC) deURTAR relva. Manter os.".abelos compridos afastados do fuso.
• Verificar o local ond e aparelho está a ser Utilizzato e remove pedras e fios que possam ser apanhados pelo aparador de relva, para que não fazer perigo para as pessoas. surge.
• Retirar as ferramentas de ajuste ou as chaves inglesas antes de ligar o aparador. Uma ferramenta ou uma chave inglesia que se encontrar numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos. chumbo.

Quandoutilizzato

• Não utilizes o aparecido se houve pessoas (especialmente crianças) ou animais nas imediações.

• Interromper o trabalho se se aperceber de que há pessoas (especialmente crianças) ou animais de estimação nas proximidades.

• Manter sempre as mãos e os pés afastados da LINHA ROTATIVA, especialmente quando se liga o corta-relvas.

• Para evitar ferimentos, o aparador de relva deve ser mantido paralelo ao relvado ao ser ligado.
• Manter sempre uma distência de segurará durante o processo de corte e não fazer na rosca rotativa.
• Evitar uma postura anormal. Assegurar uma posicao segura

Manter-se de pé e equilibrado em todos os momentos. Isto permite-lhe controlar melhor o aparador de relva em situações inesperadas e em declives particulamente aconteuados.

• Não travaçar com o aparador de relva em ambientes potencialmente explosivos que contenham liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparador de relva pode gerar faíças que podem inflamar o pou ou os vapores.
• Ter especial cuidado ao fazer marcha-atrás. Existe o risco de tropeçar!
• Caminhoar apenas ao ritmo de um passeio.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante as interrupções de trabalho e guarde-o num local seguro.

Apos autilização

• Desligue o aparelho, retire a bateria e coloque o aparelho num local seguro.
• Não guardar o aparecido ao alcance das crianças.
• Assegurar-se de que as ranhuras de ventilação do aparelho está livres de sujidade.
• As peças sobressalentes devemcemprimir os requisitosespecificadospelo fabricante.
  Porconsequinte,utilizeapanaspeçasobressalentesoriginaoupeças sobressalentes autorizadas
  pelofabricante Para substituir e desmontar o
  Bateria.
• As reparacoes so devem ser efectuadas por um专业技术e qualificado ou por uma oficial especializada.

73. Instruções de segurarça para o carregarador

• Mantenha o carregador afastado da chuva ou da humidade. A entrada de agua no carregador aumenta o risco deCHOque elétrico.

• Manter o carregador limpo. Existe o risco deCHOque elétrico devido a sujidade.

• Verificar o carregarador, o cabo e a ficha antes de cada'utilização. Não utilize o carregarador se detetar algo dano. Não abra o carregarador e mande-o reparar apenas por especialistas提供优质 os apenas com peças sobressalentes originals.
  Os carregadores, cabos e fichas danificados augmentam o risco deCHOque eltrico.
• Não coloque objects sobre o_carregar o não o colque sobre superficies macias. Existe o risco de incência.
• Verificar sempre se a tensão de rede corresponde à tensão indicada na placá de carateristicas do carregarador.
• Nunca utilize o carregarador se o cabo, a ficha ou o propre间隙 tiverem sido danificados por influencias externas. Leve o carregarador à-oficina especializada mais proxima.
• NãoAbrir o carregarador em circunstência alguma. Em caso de avaria, leve-o a uma oficina especializada.

74. Instruções de segurarça para baterias de iões de lítio

• NãoAbrir a bateria. Existe o risco de um curto-circuito.
• Proteger a bateria do calor, por exemple, también da exposicao continua a luz solar, ao fogo, a agua e a humidade. Existe o risco de explosao.
• Podem sair vapores se a bateria estiver danificada ou for realizada incorretamente. Se se sentir mal,apanhe ar fresco e consulta um medico. Os vapores podem irritar as vias respiratorias.
• Em caso de'utilisation Incorrecta, pode ocorrer uma fuga de liquido da bateria. Evitar o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental, lavar com aigua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure assistencia medica adicional. A fuga de liquido da bateria pode causar irritação na pele.

ou queimaduras.

• Utilize apenas pilhas recarregaveis originais com a classificacao indica na placac de carateristicas da sua ferramenta eletrica.

tensãopecifiedada. Se foremutilizadasoutrasbaterias,porexample,imitaçoes,baterias reconsideraciones ou baterias de outros fabricantes,existe o risco de ferimentos e danos materiais devido àexplosao dasbaterias.

• A tensão da bateria deve corresponder à tensão de energia da bateria do carregaror. Caso contrário, existe o risco de incência e explosão.

• Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregaror que sera adequado para um tipo spécifique de bateria representa um risco de incenso se for社会发展 com outras baterias.

• A pilha pode ser danificada por objectos afiados, como pregos ou chaves de fendas, ou por fora externa. Pode ocorrre um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.

75. Apresentação

Figura 1: Aparador de relva

1. alavanca de segurarca
2. Interruptor de ligar/desligar
   3a pilha (apenas incluida no Conjunto)
   4 Junta de regulação do ângulo de corte
3. sinal de segurarca
4. aros de proteção das plantas
5. botão para regular a direção da报记者 de corte (corte normal ou corte dos gordos da relva)
6. disco rotativo com acessório de lamina
7. extenso telescópica

8. Botão de regulação do punho frontal

9. Pega frontal

1. Luz indicadora
2. Visor do indicator do nível de enchimento
3. Botão de pressão para indentação do quando de enchimento
4. Botão de fecho
5. Carregador de 2,4Ah
6. ficha

Figura 3:

1. compartmento para lamas sobresselentes
2. Lámina de corte
3. disco de rotação

Figura 4:

Premir o botão (7) para regular o ângulo em funcao da utilização prevista (corte normal ou corte de bordos de relva).

76. Instalação do escudo de proteção e do disco rotativo

Para fixar a placac de protecao ao aparador, certificque-se de que os orificios para os parafusos estao corretamente alinhados.

Para o fazer, insira a abertura da proteção sobre aCESSO do aparador de bateria e rode-a de modo a que as calhas de plástico encaixem uma na outra. Como já foi referido, tenha em atençao a posicao correta dos orificios. Fixe ahora a proteção com os 2 parafusos fornecidos.

O disco rotativo podeOOTAO ser fixado no centro da cabeça da foice com o parafuso fornecido

77. Definições antes da utilização

Ajustar o comprimento do veio

Ajustar o aparador de relva à sua alteura. Para o efeito, soltar a manga roscada no acoplamento do eixo (Figura 1, punto 9). Puxar o eixo inferior para fora até atingir o comprimento ideal do guiador. Apertar a manga roscada

Ajustar o guiador

Ajustar o guiador à sua alta. Para tal, prima o botão de eles lados do guiador e mantenha-o premido (Figura 1, punto 10). Regular o guiador para a posicao pretendida. Solte o botão quando tiver atingido a posicao pretendida.

Ajustar a inclinação da%cabeça

O ângulo da casa do aparador de relva pode ser regulado em 3 ângulos differsentes. Isto permite-lhe alcantar fácilmente和地区 problemáticas e de dificil accesso no jardim. A casa de corte deve estar sempre paralela ao solo. Premir o botão de bloqueio (Fig. 1, punto 4) para regular o ângulo de trabalho desejado.

Aros de proteção das plantas

Oprotetorde plantas protege os arbustos,as árvores e as plantas de cama. Se a proteção das plantas não for necessária, pode ser做不到.

78. Modo de trabajo

Corte livre

A casa de corte é guiada paralelamente ao solo. Guiar a boa de cortar relva num semicircularo à fronte do corpo durante a limpeza.

Corte dearestas

A funcão de corte de bordos permitse um corte preciso e comodo ao longo dos bordos do relvado.

79. Ligar/desligar o aparelho

Introduzir a pilha na calha fornecida. De seguida, pressione a alavanca de seguranca (Figura 1, punto 1) na parte lateral, so entao poder acionar o interruptor de ligar/desligar (Figura 1, punto 2). O aparelho comea ahora a functionar. Quando se solta o interruptor de ligar/desligar, o aparelho deixa de functionar. Atencao:(before do soltar o interruptor de ligar/desligar, o disco continua a rodar durante algunos segundos ate parar completeness. Para uma paragem imediata, prima o disco sobre a relva.

80. Instruções de trabalho

• Segurar o aparecido com as两大es pelas pegas previstas para oefeito.

• Segure o aparelho paralleamente ao chao e faça movimentos de acariciar de um lado para o除外.

-Avantcarlentamente.
- Corte a relva com mais de 20 cm de cima para boa em muitos passos para fazer o desgaste prematuro da lâmina e o aumento da resistência do motor.
- Cortar apenas quando a relva e as ervas daninhas estiverem secas.
- A lamina pode romper-se:

Emaranhamento com corpos estranhos,

• Fadiga normal do material

Tentar cortar as ervas daninhas mais grossas
Bater em muros, vedações de jardim, etc.

81. Manutenção eeguardados

Atença: Retire a bateria do aparecido antes de efetuar qualquer trabalho com a ferramenta electrica

Não utilizes aigua ou produits de limpeza liquidos.

• Remover a sujidade e o pó da caixa com uma escova ou um pano seco.
• Retirar as aparas de relva da parte inferior do aparador de relva.
• Mantenha os contactos da bateria e do dispositivo limpos e sem po.
• Para Mudar as lâminas, pressione a lâmina na direção da placá de corte. Se a fixação da lâmina estiver na abertura maior, pode退市ir a lâmina e voltar a colocar uma nova lâmina na ordem inversa. Certifique-se de que a lâmina está bem assente na fixação antes de voltar a utiliser o aparelho.

82. Eliminação de resíduos

ATENÇA!

Inutilizar as ferramentas electricas fora de uso antes de as eliminar:

Ferramentas electricas ligadas à rede electrolytica, retirando a ficha de ligação,
- ferramentas electricas alimentadas por bateria, retirando a bateria.

Apenas para os paises da UE

Não deitar as ferramentas elétricas no lixo dométrico! De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipamentos elétricos e electrónicos e a sua transposação para o direito nacional, os apareirosolestricos usados devem ser recolhidos separamente e reciclados de forma ecológica. Recuperação de materias-primas em vez de eliminação de residuos.

Os apareiros, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma ecológica. As peças de plástico são rotuladas para reciclagem por tipo.

ATENÇAO!

Não deitar fora as pilhas/baterias recarregáveis no lixo dométrico, no fogo ou na água. Não Abrir as pilhas recarregáveis usadas. As pilhas/baterias recarregáveis devem ser recolhidas, recicladas ou eliminadas de forma ecológica.

Apenas para paises da UE: De acordo com a Diretiva 2006/66/CE, as pilhas/baterias recarregáveis defeituosas ou usadas devem ser recicladas.

i NOTA

Para obter informacoes sobre as opcaoes de eliminaao,contacte a sua autoridade local/cidade,

Reciclagem de materias-primas em vez de eliminação de resíduos.

83. Dados técnicos

Cortador de relva sem fio

Nível de potência sonora garantido 96 (LwA) db

Peso (sem bateria) 2 kg

Maximo.Tempodefunacionamento 45min

com a bateria cheia Bateria de 2Ah

84. EU Konformitätserklärung / Declariação de Conformidade

FabrICA/ProdutFUXTEC GmbH

Declaramos que a boa supramencionada, na versao por nos colocada no mercado, está em

conformidade com as exigênciasfundamentais de seguranca e de saude da diretica CE mentionada.

Declaramos que a boa acima menciona cumpre os requisitos essenciais de segurar e saude das

direivas CE acima mentionadas. Qualquer manipulacao ou alteracao da maquina que nao seja explicitamente

Autorizada por nos com antecedencia torna este documento nulo e sem efeito.

Armazenamento dos documentos Tecnicos: FUXTEC GmbH · Kappstraße 69 · 71083 Herrenberg · Alemanha,

L. Zirkler, Diretor Geral

Herrenberg, 24 de maio de 2024