FX-E1RM20 - Tosaerba Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba a batteria
Marca	Fuxtec
Modello	FX-E1RM20
Alimentazione	2 × batteria Li-Ion 20 V (non incluse)
Larghezza di taglio	330 mm
Altezza di taglio	25–65 mm
Numero di posizioni dell'altezza	5
Volume del sacco di raccolta	35 L
Peso (senza batteria)	14 kg
Velocità di rotazione	3900 min⁻¹
Livello di potenza acustica garantito (LWA)	88,5 dB(A)
Pressione acustica misurata	77,9 dB(A)
Vibrazioni	2,1 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tensione nominale del caricabatterie	230 V~, 50 Hz
Tempo di ricarica della batteria	60 min
Capacità della batteria	2 Ah
Dispositivi di sicurezza	Pulsante di sicurezza + interruttore accensione/spegnimento, chiave di sicurezza
Funzioni principali	Taglio, regolazione dell'altezza, sacco di raccolta
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo l'uso, controllare viti e lama

Domande frequenti - FX-E1RM20 Fuxtec

Qual è la larghezza di taglio del tagliaerba FX-E1RM20?

La larghezza di taglio è di 330 mm, ideale per prati di medie dimensioni.

Come regolare l'altezza di taglio?

Usa la leva di regolazione (figura 1, punto 5) per scegliere tra 5 posizioni da 25 a 65 mm. Regola l'altezza solo a motore spento e lama ferma.

Quale batteria si deve usare?

Il tagliaerba funziona con due batterie Li-Ion 20 V (modello FUXTEC consigliato). Usa solo batterie originali per evitare rischi.

Come avviare il tagliaerba?

Inserisci le batterie, quindi la chiave di sicurezza (figura 6). Premi il pulsante di sicurezza (figura 8, punto 8) e tienilo premuto mentre azioni l'interruttore accensione/spegnimento (punto 1). Rilascia per fermare.

Qual è il tempo di ricarica delle batterie?

Il tempo di ricarica è di circa 60 minuti per una batteria da 2 Ah con il caricabatterie fornito.

Come pulire il tagliaerba dopo l'uso?

Rimuovi la batteria. Pulisci l'involucro con una spazzola o un panno asciutto. Non usare acqua né detergenti liquidi. Controlla che le fessure di aerazione siano pulite.

Posso tagliare erba bagnata?

È sconsigliato tagliare erba bagnata poiché può ostruire il sacco e danneggiare la lama. Preferisci un prato asciutto per un risultato ottimale.

Come sostituire la lama?

Rimuovi la batteria e la chiave di sicurezza. Capovolgi il tagliaerba, svita la vite di fissaggio (figura 9, punto 24). Sostituisci la lama rispettando il senso (i fori devono corrispondere). Stringi bene la vite.

Cosa fare se il tagliaerba vibra eccessivamente?

Ferma immediatamente il tagliaerba e rimuovi la batteria. Controlla che la lama non sia danneggiata o sbilanciata. Uno squilibrio può indicare una lama piegata o un montaggio errato.

Come riciclare l'apparecchio a fine vita?

Non gettare il tagliaerba con i rifiuti domestici. Portalo in una discarica o in un negozio (punto di raccolta). Le batterie devono essere riciclate separatamente. Consulta www.quefairedemesdechets.fr.

MANUALE UTENTE FX-E1RM20 Fuxtec

VERSIONE ITALIANA 54

1. Introduzione e sicurezza 54

2. Uso e trattamento dell'apparecchio a batteria 57

3. Dispositionsi di sicurezza per tagliaerba 57

4. Disposizioni di sicurezza per il caricabatterie 59
5. Dispositionsi di sicurezza per le batterieagli ioni di litio. 60
6. Presentazione 61
7. Accensione/spegnimento apparecchio 66
8. Indicazioni operative 66
9. Dati tecnici 68
10. Dichiarazione di conformità UE / Declaration of Conformity 69

VERSION ESPANOLA 70

30. Introduzione e sicurezza

É fatto divieto a bambini e a chiunque non abbia familiarità con le seguenti istruzioni di utilizzato l'attrezzo da giardino. Si raccomanda la sorvegianza dei bambini per assicurarsi che non utilizzato il dispositivo a scopo di gioco.

Uso previsto

Questo appearecchio da giardino è destinato esclusivamente all'uso privato per il taglio d'erba.

L'apparecchio devese essere utilizzato secondo le istruzioni e le disposizioni di sicurezza containute in questo manuale. Qualsiasi altri uso non è previsto. L'utilizzo impropero comporta l'annullamento della garanzia e l'escludione di qualsiasi tipo di responsabilità da parte del produttore. L'utilizzatore risponde di tutti i dati a differi e alle loro proprietà. Utilizzare l'apparecchio solo nelle condizioni tecniche previste e fornite dal produttore. Modifiche personali all'apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni seguenti.

Disposizioni generali di sicurezza per gli eletttroutensili

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni e le disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle disposizioni di sicurezza può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le disposizioni di sicurezza per un utilizzo futuro.

Il termine eletttroutsile utilizzato nelle disposizioni di sicurezza si riferisceagli eletttroutsili che funzionano con alimentazione elettrica (con cavo di alimentazione) e a quelli alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul luogo di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti.
• Non lavorare con l'eeltroutensile in aree caratterizzate da rischio esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli eeltroutensili generano scintille che possono far infiammare polveri o vapori.
• Tenere a distance bambini e altre personne durante l'uso dell'elettroutensile. La restrazione può essere causa di perdita di controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

• La spina dell'elettroutensile deve essere compatibile con la relativa presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzato adattatori insieme a elettroutensili con messa a terra. Spine non modificate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto fisico con strumenti e superfici dotate di messa a terra come tubi, impianti di riscaldamento, stufe e frigoriferi. Sussiste rischio più elevato di scosse elettriche se il corpo risulta a stretto contatto con il terreno.

• Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d'acqua in un elettroutensile augmentano il rischio di scosse elettriche.
• Non utilizzato in modo improprio il cavo di alimentazione, ad esempio per trasportare l'elettroutensile, appenderlo o per estrarre la spina alla presa. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.
• In caso di utilizzo di un elettrotensile all'aperto, fare ricorso solo a prolonghe adatteanche ad uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adeguato riduce il rischio di scosse elettriche.
• In caso di utilizzato di un eletttroutensile all'aperto, fare ricorso solo a prolonghe adatteanche ad uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adeguato riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

• Prestare attenzione a perché si sta svolgendo e agarire con criterio nell'utilizzo di un eletttroutensile. Non usare eletttroutensili in caso di stanchezza o se si è molto l'effetto di drophe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo dell'eletttroutensile può provocare gravi lesions.
• Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione personale come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezioni acustiche, a seconda del tipo e dell'utilizzo dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesions.
• Evitare l'avvio involontario. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla presa elettrica e/o alla batteria e prima di sollevarlo o sorreggerlo. Posso sono essere causa di incidente il trasporto dell'elettroutensile effettuato ponendo il dito sul pulsante di accensiono o il collegamento del dispositivo in funzione alla presa di alimentazione.

• Rimuovere strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'eletttroutensile. Un attrezzo o una chiave che si trova in una parte in movimento dell'apparecchio cui potà causare lesioni.

• Evitare posture scorrette. Fare in modo di avere stabilità e Maintainere sempre l'equilibrio. Ciò permette di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste.

• Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i quanti lontano delle parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi posso rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Uso e trattamento dell'elettroutensile

• Non sovraccaricare il disposativo. Utilizzato l'eeltroutensile adatto al lavoro da svolgere. Un eeltroutensile adeguato al tipo di lavoro da eseguire permette di lavorare più efficacamente e in sicurezza.
• Non utilizzato un elettROUTensile avente pulsante di accensione difettioso. Un elettROUTensile che non può essere più acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
• Scollegare il cavo di alimentazione e/o rimuovere la batteria prima di effettuire qualiasi regolazione dell'unità, cancellare gli accessori o riporre il dispositivo. Queste precauzioni impediscono l'avvio accidentale dell'eletttroutensile.
• Tenere gli elettroutensili inutilizzati fuori alla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a persone che non hanno familarità con lo stesso o che non hanno fatto le istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
• Effettuare un'adeguata manutenzione degli eletttroutensili. Verificare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino, che non siano rotte o danneggiate, in modo da garantire che la funzionalità dell'eletttroutensile non venga compromessa. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzato l'apparecchio. Molti incidenti sono causati da eletttroutensili sottoposti a scarsa manutenzione.
• Mantenere i dispositivi di taglio affiliati e puliti. Un'attenta manutenzione e affilatura degli stessi riduce la probabilità di inceppamenti e ne consente un miglior utilizzo.
• Utilizzare l'eletttroutensile, accessori, strumenti, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e della tipologia di impiego. L'uso di eletttroutensili per attività diverse da quella previste cui rappresentare un pericolo.

31. Uso e trattamento dell'apparecchio a batteria

• Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'impiego di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie diverse.
• Utilizzato solo le batterie previste specificamente per gli elettroutensili. L'uso di altre batterie cui comportare il rischio di lesioni e di incendio.
• Tenere la batteria inutilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono fare contatto. Il cortocircuito tra i contatti della batteria può causare usioni o incendi.
• Può verificarsi una fuoriuscita di liquido alla batteria se la stessa viene utilizzata in modo non corretto. Evitare il contatto con il liquido fuoriuscito. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi ricorrere a cure mediche. La fuoriuscita di liquido alla batteria può causare irritazioni cutanee o usioni.

32. Dispositionsi di sicurezza per tagliaerba

Disposizioni generali di sicurezza

• Per la propria sicurezza e quella altrui, leggere quello manuale e le relative disponizioni di sicurezza prima di utilizzato il disposativo. Conservare le istruzioni per l'uso e le relative disponizioni di sicurezza per gli utilizzi futuri, avendole sempre disponibili.
• In caso di cambio di propriétario, allegare le istruzioni d'uso al dispositivo.
• Le personne che'utilizzato il dispositivo non devono essere nelle政策措施 di sostanze stupefacenti (es. alcohol, droghe o medicinali).
• Utilizzare il disposativo secondo le condizioni tecniche prescritte e fornite dal produttore. Modifiche personali all'apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni seguenti.
• Utilizzato il dispositivo solo in presenza di luce diurna o buona illuminazione artificiale.
• Utilizzato l'apparecchio solo in condizioni di umidità assente. Tenerlo al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d'acqua nell'apparecchio augmentano il rischio di scosse elettriche.
• Spagnere il dispositivo e rimuovere la batteria al verificarsi degli eventi di seguito riportati:

se il dispositivo viene lasciato incustodito;
lubsuit prima del controllo, della pulizia o di altri lavori sull'apparecchio;
se il dispositivo inizia a vibrareccessivamente.

Prima dell'uso

• Familiarizzare con il tagliaerba, con le sue funzioni e i loro comandi prima di iniziare ad utilizzato.
• Prima della messa in funzione controllare che l'unità non presenti segni di usura o danni dovuti ad un precedente urto o impatto.
• Non utilizzato un dispositivo il cui interrottatore si diaffettoso e non possa più essere acceso o spento.
• Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben stretti per garantire un funzionamento sicuro dell'unità.
• Non utilizzato mai un appearecchio con parti danneggiate o mancanti. Farle riparare o, se necessario, farle sostituire da un technician qualificato o da un'officina specializzata.
• Quando si lavora con o sull'apparecchio, indossare sempre scarpe robuste, pantaloni lunghi e i dispositivi di protezione individuale adeguati (occhiali di sicurezza, protezioni acustiche, quanti da lavoro antiscivolo, ecc.). L'uso di dispositivi di protezione individuale riduce il rischio di lesioni.

Durante l'utilizzo

Non azionare il dispositivo se nelle immedate vicinanze si trovano persone (soprattutto bambini) o animali. Assicurarsi che i bambini non utilizzato l'apparecchio a scopo di gioco.

Interrompere il lavoro se si rileva la presenza di persona (soprattutto bambini) o animali domestici nelle vicinanze.

Lavorare su pendii ripidi cui siusulati pericoloso. Assicurarsi di avere un buon equilibrio e falciare l'erba lentamente. Falciere l'erba in maniera uniforme senza excessivi cambi di direzione. Prestare particolare attenzione ai cambi di direzione, in quanto sussiste pericolo di ribaltamento!

Non falciere l'erba su pendii ripidi. Prestare particolare attenzione quando si procede all'indietro durante il taglio tirando il tagliaerba verso di sé.

Non inclinare il tagliaerba quando si accende il motore.

Mantenere le dovute distance di sicurezza, come indicate sul telaio.

Non avviare il motore prima che i piedi si trovino a distance di sicurezza alla lama di taglio. Fare attenzione a non toccare la lama di taglio rotante. Specnere il tagliaerba prima di ribaltare o trasportare lo stesso, ad es. su prati o su sentieri. Non manovrare mai il tagliaerba su ghiaia con il motore in funzione, in quanto vi è il rischio di essere colpiti da pietre!

Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, spegnere il motore, rimuovere la chiave di sicurezza e attendere l'arresto della lama di taglio.

Non regolare l'altezza di taglio prima che il motore sia spento e la lama di taglio non si sua arrestata. Non aprire mai il portello di scarico quando il motore è in funzione. Prima di rimuovere il sacco di raccolta, spegnere il motore e attendere che la lama di taglio si via fermata. Dop o aver svuotato il sacco di raccolta, riagganciarlo con cura e assicurarsi che via saldamente fissato al tagliaerba. Se possibile, non falciere l'erba umida. Non lavorare con l'attrezzo da giardino in aree caratterizzate da rischio esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri inflammabili. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante le interruzioni del lavoro e conservarlo in un luogo sicuro.

Dopo I'uso

Spagnere il dispositivo, rimuovere la batteria, quindi collocare il dispositivo in un luogo sicuro.

Conservare il disposativo fuori alla portata dei bambini. Assicurarsi che le prese di ventilazione dell'apparecchio siano libero da sporciazza.

Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrate per garantire condizioni di lavoro sicure del tagliaerba.

Controllare frequentemente la presenza di danni o segni di usura sul sacco di raccolta.

Utilizzare solo la lama di taglio specifica per questo tagliaerba.

Si prega di seguire le istruzioni di installmente fornite, rimuovendo precedentamente la batteria.

Far eseguire le riparazioni esclusivamente da un technician qualificato o da un centro di assistenza.

33. Dispositionsi di sicurezza per il caricabatterie

• Tenere il caricabatterie al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d'acqua in un caricabatterie augmentano il rischio di scosse elettriche.
• Mantenere pulito il caricabatterie. Lo sporco può causare scosse elettriche.
• Controllare il caricabatterie, il cavo e la spina prima di ogni utilizzato. Non utilizzare il caricabatterie se vi si riscontrano danni. Non aprire il caricabatterie in autonomia, bensi farlo riparare solo da personale qualificato utilizzato esclusivamente pezioni di ricambio originali.
  Caricabatterie, cavi e spine danneggiati augmentano il rischio di scosse elettriche.
• Non appoggiare oggetti sul caricabatterie e non collocarlo su superfici morbide. Sussiste rischio d'incendio.
• Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del caricabatterie.
• Non utilizzato mai il caricabatterie se il cavo, la spina o l'appareccchio stesso sono danneggiati esternamente. Portare il caricabatterie all'officina specializzata più vicina.
• Non après assolutamente il caricabatterie. In caso di guasto, portarlo in un'officina specializzata.

34. Disposizioni di sicurezza per le batterieagliioni di litio

• Non après la batteria. Sussiste rischio di cortocircuito.
• Proteggere la batteria dal calorie, ad esempio dall'esposizione prolongata alla luce del sole, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste rischio di esplosione.
• Se la batteria è danneggiata o viene utilizzata in modo improprio, posso non verificarsi esalazioni. Areare il locale e consulhare un medico in caso di complicazioni. Le esalazioni possono inframmare le vie respiratoriie.
• In caso di utilizzo improprio, potrebbe fuoriuscire del liquido alla batteria. Evitare il contatto con lo stesso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi ricorrere a cure mediche. La fuoriuscita di liquido alla batteria può causare irritazioni o usioni cutanee.
• Utilizzare solo batterie origini con la tensione indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Se si utilizzato altre batterie, ad es. non originali, rigenerate o di altri produttori, sussiste il rischio di lesions e danni materiali a causa dell'esplosione delle stesse.
• La tension della batteria deve corrispondere a quella di carica del caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di incendio e di esplosione.
• Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie differenti.
• La batteria cui esere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi, cacciavit i da forze esterne.
  Pu o verificarsi un cortocircuito interno e la batteria cui bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

35. Presentazione

Figura 1: Tagliaerba

1. Interruttore a leva per accensione/spegnimento
2. Braccio superiore
3. Braccio inferiore
4. Sacco di raccolta erba
5. Leva regolazione altezza di taglio
6. Copertura batteria
7. Copertura sacco di raccolta
8. Pulsante di sicurezza

Figura 2: Caricabatterie e batteria (la fornitura comprende caricabatterie doppio, come molto a destra nella figura)

1. Batteria/accumulatore
2. Indicatore livello di carica batteria/accumulatore
3. Pulsante per visualizzazione livello di carica
4. Pulsante di blocco (scatta all'inserimento nel caricabatterie o nel tagliaerba)
5. Luci di controllo (4 spie, come a destra nella figura)
6. Caricabatterie

Figura 3: Tagliaerba

1. Leva di bloccaggio braccio inferiore
2. Dispositivo di fissaggio braccio inferiore

Figura 4: Tagliaerba

1. Vite per il collegamento del braccio superiore con il braccio inferiore
2. Leva di bloccaggio collegamento aste

Figura 5: Sacco di raccolta

1. Sacco di raccolta erba
2. Guida per il fissaggio al tagliaerba

Figura 6: Vano batterie (accumulator/batterie inclusi)

1. Assicurarsi che la chiave di sicurezza sa posizionata correttamente (interruptore circuito elettrico)

Figura 7: Primo piano leva di regolazione altezza di taglio
Figura 8: Primo piano pulsante di sicurezza e interrupttre a leva per accensione/spegnimento.

Figura 9: Primo piano lato inferiore tagliaerba

1. Vite per fissaggio della lama di taglio al tagliaerba
2. Lama di taglio
   25 Fori della lama (assicurarsi che la lama sia posizionata correttamente)

36. Accensione/spegnimento apparecchio

Inserire le batterie nelle apposite guide. Inserire quando la chiave di sicurezza (Figura 6, numero 21). Premere successivamente il pulsante di sicurezza e l'interruttore a leva per accensione/spegnimento (Figura 8, punto 8 + 1 ), avviando quando il disposisivo. Se si rilascia l'interruttore accensione/spegnimento, l'apparecchio smette di funzionare. Attenzione: l'utensile da taglio cui ora funzionare leggermente dopo lo spegnimento.

37. Indicazioni operative

Consigli per la cura del prato

Ecco alcuni consigli per contribuire a mantenere il prato di casa vostra in perfette condizioni e con una crescita uniforme:

Un prato è costituito da diversi tipi di erba. Il taglio frequente favorisce la crescita dell'erba, contribuendo allo sviluppo di radici forti ed erba resistente. Se l'erba viene tagliata raramente, si svilupperanno specie erbace a crescita rapida e altri tipi di erbe (es. trifoglio, margheritine).

L'altezza normale di un prato è di circa 4-5 cm. Deve essere tagliato solo un terzo dell'altezza totale, di conseguenza tagliare l'erba alta circa 7-8 cm portandola all'altezza normale.

Smaltimento

ATTENZIONE!

Prima dello smaltimento, rendere inutilizzabili gli elettroutensili fuori uso:

• rimuovendo la spina di collegamento dagli elettroutensili alimentati alla rete elettrica,
• rimuovendo la batteria dagli elettroutensili a batteria.

Solo per i paesi dell'UE

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e la sua attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente. Recupero delle materie prime alippo dello smaltimento dei rifiuti. Il dispositivo, gli

accessori e l'imballaggio devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente. Le parti in plastica sono contrassegnate per il riciclo in base alla tipologia.

ATTENZIONE!

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie esaurite. Le batterie devono essere raccolte, riciclate o smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Solo per i paesi dell'UE: secondo la direttiva 2006/66/CE, le batterie difettose o usate devono essere riciclate.

NOTA

Si prega di contattare il proprio comune/città per informazioni sulle modalità di smaltimento,

Riciclmo materie prime anziche smaltimento.

38. Dati tecnici

Tagliaerba

Velocità al minimo	3900 min-1
Tensione elettrica	2× 20 V
Larghezza di taglio	330 mm
Altezza di taglio	25–65 mm
Opzioni di regolazione	5
Volume sacco di raccolta erba	35 I
Livello potenza acustica garantito (LWA)	88,5 dB(A) (K = 2,39 dB(A))
Pressione acustica misurata (LPA)	77,9 dB(A) (K = 3 dB(A))
Vibrazioni	2,1 m/s2 (K = 1,5 m/s2)
Peso (senza batteria)	14 kg
Caricabatterie
Voltaggio nominale	230 V~, 50 Hz
Potenza nominale	140 W
Tensione di carica	20,9 V
Corrente di carica	2.4 A
Classe di protezione	II
Pacco batteria
Tipo di batteria	Li-lon
Voltaggio nominale	20 V
Capacità	2Ah
Tempi di ricarica	60min

39. Dichiarazione di conformità UE / Declaration of Conformity

Produttore / Producer FUXTEC GmbH

Denominazione / name

Tagliaerba a batteria / E1 2 x 20V Cordless Lawn Mower

Direttiva CE / EC directive

Direttiva MD: 2006 / 42 / EC

Con la presente dichiariamo che la suddetta macchina dello stato costruttivo e nella versione da noi commercializzata, è conforme ai requisiti fondamenti di sicurezza e salute della direttiva CE elencata.

Conservazione della documentazione technique: FUXTEC GmbH dot Kappstraße 69 dot 71083 Herrenberg dot Germany, L. Zirkler, Amministratore Delegato

Herrenberg, 23/02/2023

Tipo /modeloD03004500

Diretiva CE Diretiva MD: 2006 / 42 /EC

Angewandte Normen /normas aplicáveis

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021

EN 60335-2-77:2010

EN 62233:2008

VERSIONE ITALIANA 53

1. Introduzione e sicurezza 53
2. Dispositions di sicurezza per decespugliatori 56
3. Dispositionsi di sicurezza per il caricabatterie 58
4. Dispositionsi di sicurezza per le batterieagliioni di litio 59
5. Presentazione 60
6. Installazione della calotta protettiva e del disco rotante 63
7. Regolazioni prima dell'uso 63
8. Modalità d'utilizzo 64
9. Accensione/spegnimento apparecchio 64
10. Indicazioni operative 65
11. Cura e manutenzione 65
12. Smaltimento 66
13. Dati tecnici 66
14. Dichiarazione di conformità UE / Declaration of Conformity 67

VERSION ESPANOLA 68

43. Introduzione e sicurezza

É fatto divieto a bambini e a chiunque non abbia familiarità con le seguenti istruzioni di utilizzare l'attrezzo da giardino. Si raccomanda la sorveglianza dei bambini per assicurarsi che non utilizzato il dispositivo a scopo di gioco.

Uso previsto

Questo attrezzo da giardino è destinato all'uso privato per il taglio di bordi del prato, superfici e manti erbosi di piccole dimensioni. Non è adatto per il taglio di cespugli, siepi e arbusti. L'apparecchio devesecessereutilizzato secondo leistruzioni eletdisposizioni di sicurezzacontainute inquesto manuale. Qualsiasialtro uso non è previsto.L'utilizzo improprio comporta l'annullamento della garanzia e I'esclusionedi qualsiastipo di responsabilitàda parte del produttore.L'utilizzatore rispondesiutti i danni a terzi e alleloro proprietà.Usellavorarel'apparecchio solo nelle condizioni tecnicheprevisteefornite dal produttore.Modifiche personali all'apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni seguenti.

Disposizioni generali di sicurezza per gli eletttroutensili

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni e le disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle disposizioni di sicurezza può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le disposizioni di sicurezza per un utilizzo futuro.

Il termine eletttroutsile utilizzato nelle disposizioni di sicurezza si riferisceagli eletttroutsili che funzionano con alimentazione elettrica (con cavo di alimentazione) e a quelli alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul luogo di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti.
• Non lavorare con l'eletroutensile in aree caratterizzate da rischio esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono far infiammare polveri o vapori.
• Tenere a distance bambini e altre persone durante l'uso dell'elettroutensile. La distrazione può essere causa di perdita di controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

• La spina dell'elettroutensile deve essere compatibile con la relativa presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzato adattatori insieme a elettroutensili con messa a terra. Spine non modificate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto fisico con strumenti e superfici dotate di messa a terra come tubi, impianti di riscaldamento, stufe e frigoriferi. Sussiste rischio più elevato di scosse elettriche se il corpo risulta a stretto contatto con il terreno.

• Tenere gli eletttroutensili al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d'acqua in un eletttroutensile augmentano il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzato in modo improprio il cavo di alimentazione, ad esempio per trasportare l'elettroutensile, appenderlo o per estrarre la spina alla presa. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di sscisse elettriche.

• In caso di utilizzato di un elettrotensile all'aperto, fare ricorso solo a prolonghe adatteanche ad uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adeguato riduce il rischio di scosse elettriche.

• In caso di utilizzo di un elettrotensile all'aperto, fare ricorso solo a prolonghe adatteanche ad uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adeguato riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

• Prestare attenzione a perché si sta svolgendo e agire con criterio nell'utilizzo di un eletttroutensile. Non usare eletttroutensili in caso di stanchezza o se si è molto l'effetto di drophe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo dell'eletttroutensile può provocare gravi lezioni.

• Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione personale come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezioni acustiche, a seconda del tipo e dell'utilizzo dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

• Evitare l'avvio involontario. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla presa elettrica e/o alla batteria e prima di sollevarlo o sorreggerlo. Posso sono essere causa di incidente il trasporto dell'elettroutensile effettuato ponendo il dito sul pulsante di accensione o il collegamento del disposivo in funzione alla presa di alimentazione.

• Rimuovere strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'elettroutensile. Un attrezzo o una chiave che si trova in una parte in movimento dell'apparecchio cui causare lesioni.

• Evitare posture scorrette. Fare in modo di avere stabilità e Maintainere sempre l'equilibrio. Ciò permette di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste.
• Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i quanti lontano delle parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi posso rimanere impigliati nelle parti in movimento.
  Uso e trattamento dell'elettroutensile
• Non sovraccaricare il disposativo. Utilizzare l'eeltroutensile adatto al lavoro da svolgere. Un elettROUTENSILE adeguato al tipo di lavoro da eseguire permette di lavorare più efficacamente e in sicurezza.
• Non utilizzato un elettroutensile avente pulsante di accensione difettioso. Un elettroutensile che non è più essere più accesso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
• Scollegare il cavo di alimentazione e/o rimuovere la batteria prima di effettuare qualiasi regolazione dell'unità, cancellare gli accessori o riporre il dispositivo. Queste precauzioni impediscono l'avvio accidentale dell'elettroutensile.
• Tenere gli elettroutensili inutilizzati fuori alla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a persone che non hanno familarità con lo stesso o che non hanno fatto le istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
• Effettuare un'adeguata manutenzione degli eletttroutensili. Verificare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino, che non siano rotte o danneggiate, in modo da garantire che la funzionalità dell'eletttroutensile non venga compromessa. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti incidenti sono causati da eletttroutensili sottoposti a scarsa manutenzione.
• Mantenere i dispositivi di taglio affilati e puliti. Un'attenta manutenzione e affilatura degli stessi riduce la probabilità di inceppamenti e ne consente un miglior utilizzo.
• Utilizzare l'eeltroutensile, accessori, strumenti, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e della tipologia di impiego. L'uso di eeltroutensili per attività diverse da quella previste cui rappresentare un pericolo.

Uso e trattamento dell'apparecchio a batteria

• Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'impiego di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie diverse.
• Utilizzato solo le batterie previste specificamente per gli elettrotensili. L'uso di altre batterie cui lo comportare il rischio di lesioni e di incendio.
• Tenere la batteria inutilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono fare contatto. Il cortocircuito tra i contatti della batteria può causare usioni o incendi.
• Può verificarsi una fuoriuscita di liquido alla batteria se la stessa viene utilizzata in modo non corretto. Evitare il contatto con il liquido fuoriuscito. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi ricorrere a cure mediche. La fuoriuscita di liquido alla batteria può causare irritazioni cutanee o usioni.

44. Dispositionsi di sicurezza per decespugliatori

Disposizioni generali di sicurezza

• Per la propria sicurezza e quella altrui, leggere questo manuale e le relative disponizioni di sicurezza prima di utilizzato il dispositorio. Conservare le istruzioni per l'uso e le relative disponizioni di sicurezza per gli utilizzi futuri, avendole sempre disponibili.
• In caso di cambio di propriétario, allegare le istruzioni d'uso al dispositivo.
• Le personne che'utilizzato il dispositivo non devono essere nelle sostanze stupefacenti (es. alcohol, droghe o medicinali).
• Utilizzare il disposativo secondo le condizioni tecniche prescritte e fornite dal produttore. Modifiche personali all'apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni seguenti.
• Utilizzato il dispositivo solo in presenza di luce diurno o buona illuminazione artificiale.
• Utilizzato l'apparecchio solo in condizioni di umidità assente. Tenerlo al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d'acqua nell'apparecchio augmentano il rischio di scosse elettriche.
• Specnere il dispositivo e rimuovere la batteria al verificarsi degli eventi di seguito riportati:

se il dispositorio viene lasciato incustodito;

lubsuit prima del controllo, della pulizia o di altri lavori sull'apparecchio;

se il dispositivo inizia a vibrareccessivamente.

Prima dell'uso

• Familiarizzare con il decespugliatore, con le sue funzioni e i loro comandi prima di iniziare ad utilizzato.
• Prima della messa in funzione controllare che l'unità non presenti segni di usura o danni dovuti ad un precedente urto o impatto.
• Non utilizzato un dispositivo il cui interrottatore si difettioso e non possa più essere acceso o spento.
• Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben stretti per garantire un funzionamento sicuro dell'unità.
• Non utilizzato mai un appearecchio con parti danneggiate o mancanti. Farle riparare o, se necessario, farle sostituire da un techniciano qualificato o da un'officina specializzata.
• Per ridurre il rischio di lesions gravi, non utilizzato mai fili metallici aventi funzione di filo da taglio.
• Quando si lavora con o sull'apparecchio, indossare sempre scarpe robuste, pantaloni lunghi e i dispositivi di protezione individuale adeguati (occhiali di sicurezza, protezioni acustiche, quanti da lavoro antiscivolo, ecc.). L'uso di dispositivi di protezione individuale riduce il rischio di lesioni.
• Non indossare gioielli o indumenti larghi che potrebbero rinanere impigliati nel decespugliatore. Tenere i capelli lunghi lontano dal dispositivo di taglio.
• Controllare l'area in cui viene utilizzato l'apparecchio e rimuovere pietre e fili che potrebbero impigliarsi nel decespugliatore, al fine di garantire l'incomità delle persone.
• Rimuovere strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere il decespugliatore. Attrezzi o chiavi inglesi che si trovano in una parte mobile della macchina possono causare lesioni.

Durante I'utilizzo

• Non azionare il dispositivo se nelle immediate vicinanze si trovano persone (soprattutto bambini) o animali.
• Interrompere il lavoro se si rileva la presenza di persona (soprattutto bambini) o animali domestici nelle vicinanze.

• Tenere sempre mani e piedi lontano dalle lame in movimento, soprattutto quando si accende il decespugliatore.

• All'accensione, tenere sempre il decespugliatore parallelo al prato per evitare lesionsi.

• Mantenere sempre la distance di sicurezza durante il processo di taglio e non toccare il filo rotante.
• Evitare posture scorrette. Fare in modo di averere stabilità e Maintainere sempre l'equilibrio. Ciò permette di controllare meglio il decespugliatore in situazioni impreviste e su pendii particolarmente ripidi.
• Non lavorare con il decespugliatore in aree caratterizzate da rischio esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Il decespugliatore può generare scintille che a loro volta potrebbero far infiammare polveri o vapori.
• Prestare particolare attenzione quando si procede all'indietro, pericolo di inciampare!
• Procedure solo a passo d'uomo.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante le interruzioni del lavoro e conservarlo in un luogo sicuro.

Dopo I'uso

• Specnere il dispositivo, rimuovere la batteria, quindi collocare il dispositivo in un luogo sicuro.
• Conservare il dispositorio fuori alla portata dei bambini.
• Assicurarsi che le prese di ventilazione dell'utensile siano libero da sporcia.

-1 pezzi di ricambio devono soddisfare i requisiti specificati dal produttore.
Pertanto, utilizzare solo ricambi originali o parti di ricambio certificate dal produttore. Osservare le istruzioni di installatione fornite e rimuovere la batteria prima di procedere alla sostituzione delle parti di ricambio.
- Far eseguire le riparazioni esclusivamente da uno specialista qualificato o da un'officina specializzata.

45. Dispositionsi di sicurezza per il caricabatterie

• Tenere il caricabatterie al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d'acqua in un caricabatterie augmentano il rischio di scosse elettriche.

• Mantenere pulito il caricabatterie. Lo sporco può causare scosse elettriche.

• Controllare il caricabatterie, il cavo e la spina prima di agli utilizzato. Non utilizzare il caricabatterie se vi si riscontrano danni. Non aprire il caricabatterie in autonomia, bensi farlo riparare da personale qualificato utilizzato esclusivamente pezioni di ricambio originali.

Caricabatterie, cavi e spine danneggiati augmentano il rischio di scosse elettriche.

• Non appoggiare oggetti sul caricabatterie e non collocarlo su superfici morbide. Sussiste rischio d'incendio.
• Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del caricabatterie.
• Non utilizzato mai il caricabatterie se il cavo, la spina o l'apparecchio stesso sono danneggiata esternamente. Portare il caricabatterie all'officina specializzata più vicina.
• Non après assolutamente il caricabatterie. In caso di guasto, portarlo in un'officina specializzata.

46. Disposizioni di sicurezza per le batterieagli ioni di litio

• Non aprire la batteria. Sussiste rischio di cortocircuito.
• Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dall'esposizione prolungata alla luce del sole, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste rischio di esplosione.
• Se la batteria è danneggiata o viene utilizzata in modo improprio, posso sono verificarsi esalazioni. Areare il locale e consultare un medico in caso di complicazioni. Le esalazioni possono inframmare le vie respiratoriie.
• In caso di utilizzo improprio, potrebbe fuoriscire liquido alla batteria. Evitare il contatto con lo stesso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi ricorrere a cure mediche. La fuoriuscita di liquido alla batteria può causare irritazioni o usioni cutanee.
• Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Se si è utilizzato altre batterie, ad es. non originali, rigenerate o di altri produttori, sussiste il rischio di lesioni e danni materiali a causa dell'esplosione delle stesse.
• La tension della batteria deve corrispondere a quella di carica del caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di incendio e di esplosione.

• Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie differenti.

• La batteria cui esere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi, cacciavit i da forze esterne.
  Può verificarsi un corto circuito interno e la batteria cui bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

47. Presentazione

Figura 1: Decespugliatore

1. Leva di sicurezza
2. Interruttore accensione/spegnimento
3. Batteria (inclusa nel set)
4. Giunto regolazione angolo di taglio
5. Calotta protettiva
6. Salvacorteccia
7. Pulsante per la regolazione direzionale della testa di taglio (rasatura o bordatura)
8. disco rotante con attacco lama
9. Asta telescopica
10. Pulsante di regolazione impugnatura anteriore
11. Impugnatura anteriore

Figura 2: Batteria e caricabatterie (inclusi nel set)

1. Spia luminosa
2. Display indicator livello carica
3. Pulsante indicatorile livello carica
4. Pulsante di blocco
5. Caricabatterie 2,4Ah
6. Spina

Figura 3:

1. Alloggiamo lame di ricambio
2. Lama di taglio
3. disco rotante

Figura 4:

Premere il pulsante (7) per regolare l'angolo di taglio a seconda dell'uso previsto (rasatura o bordatura)

48. Installazione della calotta protettiva e del disco rotante

Per fissare la calotta protettiva al decespugliatore, assicurarsi che i fori per le viti siano correttamente allineati.

A quello scopo, posizionare l'apertura della calotta protettiva sopra la testa del decespugliatore e ruotarla in modo che le guide in plastica si incastrino l'une nella altra. Assicurarsi in questa fase, come citato precedentamente, che i fori siano nella posizione corretta. Fissare quando la calotta protettiva con le 2 viti in dotazione.

Il disco rotante può infine essere fissato al centro della testa mediante la vite in dotazione.

49. Regolazioni prima dell'uso

Regolazione lunghezza asta

Regolare il decespugliatore in base alla propria altezza. A tale scopo, allentare il collare filettato posto sulla giunzione dell'asta (figura 1, punto 9). Estrarre l'asta inferiore fino a raggiungere la lunghezza ideale. Serrare quindi il collare filettato.

Regolazione impugnatura

Regolare l'impugnatura in base alla propria altezza. A tale scopo, premere i pulsanti posti su entrambi i lati dell'impugnatura e tenerli premuti (figura 1, punto 10). Regolare l'impugnatura nella posizione desiderata. Rilasciare il pulsante quando si raggiunge la posizione desiderata.

Regolazione inclinazione testa

Sul decespugliatore è possibile impostare 3 angoli di inclinazione della testa. Questo permette di raggiungere lavorante all'interno del giardino puniti problematici e difficultamente accessibili. La testa di taglio deve essere sempre parallela al terreno. Premere il pulsante di blocco per impostare l'angolo di taglio desiderato (figura 1, punto 4).

Salvacorteccia

Il salvacorteccia protege arbusti, alberi e piante da aiuola. Se il salvacorteccia non è necessario più essere ripiegato verso l'alto.

50. Modalità d'utilizzo

Rasatura

La testa di taglio deve trovarsi parallelamente al terreno. Durante la rasatura, manovrare il decespugliatore compiendo dei movimenti a semicerchio davanti a sé.

Bordatura

La funzione di bordatura consente di effettuare un taglio preciso e pratico in corrispondenza dei bordi del prato.

51. Accensione/spegnimento apparecchio

Inserire la batteria nell'apposita guida. Premere successivamente il dispositivo di sicurezza (figura 1, punto 1)ippo lateralmente, azionare quindi l'interruttore di accensione/spegnimento (figura 1, punto 2), avviando il dispositivo. Se si rilascia l'interruttore accensione/spegnimento, l'apparecchio smette di funzionare. Attenzione: dopo ave rilasciato l'interruttore di accensione/spegnimento, il disco girera leggermente ancora per quale secondo. Per un arresto immediato, premere il disco sulla superficie erbosa.

52. Indicazioni operative

• Afferrare l'apparecchio con entrambé le mani servendosi delle apposite impugnature.
• Mantenere l'apparecchio parallelo al suolo ed eseguire movimenti uniformi ad arco.
• Avanzare lentamente.
• Tagliare l'erba或者其他 20 cm dall'alto versus il basso in maniera molto gradualie per evitare un'usura prematura della lamà e una maggiore resistenza del motore.
• Tagliare solo quando erba e sterpaglie sono asciutte.
• La lama può rompersi a causa di:

lubsuit aggrovigliamento con corpi estranei,

• tipica usura del materiale

lubsuit tentatividtaglio di sterpaglie voluminous
lubsuit colpi su pareti, steccati, ecc.

53. Cura e manutenzione

Attenzione: prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, rimuovere la batteria dal disposizio

Nonutilizzareacquaodetergentliliquidi.

• Rimuovere sporco e polvere dall'apparecchio con un pennello o un panno asciutto.
• Rimuovere residui di erba alla parte inferiore del decespugliatore.
• Mantenere puliti e privi di polvere i contatti della batteria e dell'apparecchio.
• Per la sostituzione della lama, spingere quest'ultima in direzione del disco di taglio. Nel momento in cui l'ancoraggio della lama si trova in corrispondenza del suo foro più grande è possibile rimuovere la stessa sostituendola con una nuova lama mediante la procedura inversa.

54. Smaltimento

Smaltire il contento dell'imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata.

Visitare il site www.fuxtec.it per averere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell'imballo.

Raccolta differenziata.

Verifica le disposizioni del tuo comune

55. Dati tecnici

Decespugliatore a batteria

Giri al minuto 7000 min-1

Area di lavoro 250 mm

Vibrazioni 2.1m / s² (K = 1.5m / s²)

Livello di potenza acustica 96 (LwA) db garantito

Livello di potenza acustica 92 (LpA) db misurato

Peso (senza batteria) 2 kg

Tempo massimo di
funzionamento con batteria 45 min
completamente carica Batteria 2Ah

56. Dichiarazione di conformità UE / Declaration of Conformity

Produttore / Producer FUXTEC GmbH

Denominazione / name

Decespugliatore a batteria /E1 20V Cordless Grass Trimmer

Direttiva CE / EC directive Direttiva MD: 2006 / 42 / CE

Con la presente dichiariamo che la suddetta macchina dello stato costruttivo e nella versione da noi

commercializzata, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute della direttiva CE elencata.

Conservazione della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH lubsuit Kappstraße 69 dot 71083 Herrenberg

Germany, L. Zirkler, Amministratore delegato

Herrenberg, 24/05/2024

Peso (sin bateria) 2 kg

Tiempo maximalo de

Diretiva CE Diretiva MD: 2006 / 42/EC

Angewandte Normen /normas aplicáveis

EN 60355-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-91:2014