DT20016N - Pulverizador Toolland - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pulverizador costal
Marca	Toolland
Modelo	DT20016N
Capacidade do reservatório	16 L
Material do reservatório	PP (polipropileno)
Material da mangueira	PVC
Material da lança	Fibra de vidro
Dimensões gerais	34,5 x 48 x 18,5 cm
Comprimento da mangueira	120 cm
Comprimento da lança	56 cm
Peso	2000 g
Tipo de bomba	Bomba de pistão manual
Funcionamento	Pulverização intermitente ou contínua por gatilho travável
Adequado para	Água, fertilizantes vegetais diluídos, herbicida, inseticidas
Não adequado para	Tinta, verniz, óleo, combustível, solventes, ácidos, produtos alcalinos
Segurança	Válvula de segurança, válvula de retenção
Manutenção	Limpeza após cada uso, lubrificação da bomba a cada 50 horas
Reparabilidade	Juntas, filtros, bicos e mangueiras substituíveis
Garantia	24 meses para o público geral (condições Velleman)

Perguntas frequentes - DT20016N Toolland

Como montar o pulverizador Toolland DT20016N?

A montagem depende da sua mão dominante. Para destros, fixe a bomba com os clipes, a alavanca, as juntas e a cinta. Para canhotos, inverta a posição da bomba. Monte a lança conectando o bico, o filtro e a mangueira. Consulte o esquema na página 2 do manual.

Quais produtos posso usar com este pulverizador?

Use apenas soluções à base de água: fertilizantes diluídos, herbicidas, inseticidas, fungicidas. Nunca use tinta, verniz, óleo, combustível, solventes, ácidos ou produtos alcalinos, pois danificariam o aparelho.

Como pressurizar o reservatório?

Acione a alavanca da bomba de pistão para cima e para baixo até sentir resistência. Não bombeie excessivamente para evitar sobrepressão. A válvula de segurança é acionada se a pressão estiver muito alta.

Como pulverizar em modo contínuo?

Pressione o gatilho do punho e trave-o na posição contínua. Mantenha a pressão bombeando regularmente. Para parar, destrave e solte o gatilho.

O que fazer se a pressão estiver muito baixa ou inexistente?

Verifique as juntas: se estiverem sujas, limpe-as com água limpa. Se faltar uma junta, substitua-a. Se a bomba estiver cheia de líquido, esvazie-a e reinstale-a. Limpe também o filtro e o bico.

Como limpar o pulverizador após o uso?

Enxágue o reservatório com 1 a 2 litros de água limpa. Acione a bomba para enxaguar o circuito. Não jogue a água de enxágue no esgoto: pulverize-a sobre os vegetais já tratados. Lubrifique as peças móveis.

Qual é a capacidade do reservatório?

O reservatório tem capacidade de 16 litros. É feito de polipropileno (PP), resistente a produtos químicos comuns.

Como substituir uma junta desgastada?

Despressurize o aparelho, remova os pinos e juntas ao redor da haste da bomba. Substitua as juntas por novas idênticas. Lubrifique com óleo de silicone antes de remontar.

Posso usar o pulverizador com produtos em pó?

Sim, se o pó for totalmente solúvel em água. Caso contrário, agite constantemente a mistura para evitar depósito. Filtre o líquido para reter partículas sólidas antes de encher o reservatório.

Onde encontrar peças de reposição para o DT20016N?

Entre em contato com seu revendedor Toolland ou Velleman Group SA. Peças como juntas, filtros, bicos e mangueiras estão disponíveis. Use apenas acessórios originais.

MANUAL DE UTILIZADOR DT20016N Toolland

Agradecemos o facto de ter escolhido a Toolland! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Normas gerais

Para sua própria segurança, leia atentamente este manual antes de utilizar o pulverizador.

ATENÇÃO - Não abra o tanque enquanto este estiver sob pressão.

ATENÇÃO - Siga sempre as instruções que acompanham o aparelho, inseticidas e outros produtos tóxicos.

Use sempre roupa de proteção, máscara, luvas, botas e óculos ao trabalhar com substâncias que possam ser nocivas. Evite inalar as substâncias que está a pulverizar e tente permanecer sempre com o vento nas costas. Nunca faça pulverizações na direção de outras pessoas ou animais. Nunca use o pulverizador de pressão com substâncias tais como ácidos, álcalis e pesticidas altamente tóxicos.

- Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.

• Nunca aponte o jato na direção de pessoas ou animais. Podem ocorrer acidentes graves.
• O pulverizador deve ser sempre usado na posição vertical.
• Sempre que não estiver a ser usado, o aparelho deve ser guardado num local seco e não sujeito a temperaturas elevadas.

• O pulverizador é adequado para uso com água, suplementos para plantas diluídos, herbicidas e inseticidas. Não tente usar o aparelho com outros líquidos como tinta, recuperadores de madeira, óleos, combustíveis ou solventes.

• Evite pulverizar com ventos fortes.

• Lave muito bem após cada utilização.
• Não deixe o pulverizador sem vigilância enquanto estiver pressurizado.
• Limpe o pulverizador cuidadosamente após cada utilização pulverizando 1 a 2 litros de água limpa. Não deite a água de limpeza no sistema de esgoto, utilize-a para pulverizar as culturas que estão a ser tratadas.
• Lubrifique as partes mecânicas tais como o tubo de sucção no interior da bomba com um pouco de vaselina.

3. Normas gerais

• Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman ^® na parte final deste manual do utilizador.
• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.
• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.
• Nem a Velleman Group nv nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes (financeira, física ...) a partir da posse, uso ou falha do produto.
• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Visão Geral

Veja as imagens na página 2 deste manual.

1	tampa da bomba
2	bomba com pistão
3	alavanca
4	haste da bomba

5	válvula de controlo
6	lança
7	bocal

5. Montagem

5.1 Montagem do Tanque

Para Funcionar com a Mão Direita

1. Remova a tampa da bomba, retire o sistema completo e fixe o misturador com o clipe. Volte a colocar no devido lugar.
2. Faça deslizar a alavanca pela abertura na parte de baixo, do mesmo lado da bomba. Rode a alavanca até aparecer o orifício. Fixe a alavanca com o clipe grande em plástico, certificando-se de que o pino do clipe encaixa no orifício.
3. Fixe a segunda junta de vedação grande na parte visível da haste. Fixe a haste usando uma junta de vedação grande e um pino.
4. Faça deslizar a extremidade superior da haste da bomba pela ligação da bomba. Fixe com a junta de vedação e o pino.
5. Faça deslizar a extremidade inferior da haste da bomba para a conexão da alavanca da bomba. Fixe com uma junta pequena e um pino.
6. Fixe o arnês ao tanque. Aperte sempre a tampa da bomba e a tampa do reservatório manualmente.

Para Funcionar com a Mão Esquerda

A bomba também pode ser instalada de modo a ser usada com a mão esquerda. Simplesmente inverta a posição da bomba e da ligação da mangueira, siga as instruções de montagem conforme acima, e fixe o arnês na parte da frente do tanque.

5.2 Montagem da Lança

1. Faça deslizar uma porca e uma junta pequena em ambas as extremidades do tubo da lança.
2. Instale o bocal numa das extremidades da lança. Ligue a outra extremidade à válvula de controlo.
3. Faça deslizar o filtro pela válvula de controlo e ligue à mangueira. Ligue a outra extremidade da mangueira ao encaixe para a mangueira existente no tanque.

6. Utilização

1. Certifique-se de que o aparelho está devidamente montado. Encha o tanque com o líquido apropriado e aperte bem a tampa com a mão.
2. Acione a alavanca da bomba para pressurizar o tanque.
3. Para pulverizar:

o Funcionamento intermitente: Pressione o gatilho da válvula de controlo para fazer funcionar e liberte-o para interromper a pulverização.

o Funcionamento contínuo: Pressione o gatilho e prenda-o na válvula de controlo. Acione a bomba para re-pressurizar o tanque. Desbloqueie e liberte o gatilho para interromper a pulverização.

7. Pulverização de Químicos

Este pulverizador deve ser usado com soluções à base de água com inseticidas, fungicidas, herbicidas e rações foliares. Respeite sempre as instruções do fabricante, inscritas na embalagem do produto químico, bem como as instruções referidas mais abaixo.

- Use roupa de proteção, óculos, máscara, botas e luvas.

- Evite a inalação dos produtos pulverizados.

- Evite o contato da pele com os químicos.

- Evite o contacto dos químicos com a pele.

- Faça atenção para proteger as crianças, animais de estimação e peixes relativamente à exposição aos químicos.

- Lave muito bem as mãos após a utilização e em especial antes de comer.

- Lave as roupas que possam estar contaminadas.

- Procure ajuda médica em caso de pulverização na direção dos olhos ou em caso de alguma reacção após a utilização do aparelho.

- Não pulverize perto de comida ou áreas de preparação de alimentos. Ao pulverizar áreas de cultivo, preste especial atenção às indicações do fabricante do químico relativamente ao tempo a aguardar até que os alimentos possam ser consumidos, etc.

- Não utilizar nenhum produto que seja à base de solventes.

- Pulverize apenas soluções aquosas finas, misturas mais espessas poderão entupir o bocal.

- Os produtos químicos em pó podem ser pulverizados mesmo que não sejam completamente solúveis, sendo que a solução tende a assenta a pulverização pode ser bem sucedida desde que a mistura seja agitada continuamente.

- Se o líquido a ser pulverizado contiver sedimentos, coe o líquido para a garrafa do pulverizador.

- Não pressurize excessivamente a garrafa nem adultere a válvula da pressão.

- Após cada utilização preste particular atenção ao parágrafo referente à limpeza.

- O seu pulverizador é fabricado a partir de diferentes tipos de material plástico e, embora o líquido que você está a usar possa vir embalado num recipiente de plástico, isso não é garantia de que ele não poderá danificar o pulverizador. Caso tenha algum tipo de dúvida relativamente ao produto químico que tenciona usar, recomendamos que contacte o serviço de apoio ao consumidor para o endereço indicado para confirmar se este é indicado ou não.

8. Resolução de problemas

- Demasiada pressão ao acionar a alavanca.

o Anilha em borracha partida ou solta. Verifique todas as anilhas e substitua-as/re-instale-as se necessário.

o Filtro ou bocal obstruídos. Limpe o filtro/bocal.

- Pouca pressão ao acionar a alavanca.

o As anilhas em borracha estão sujas. Lave as anilhas com água corrente.

- Não existe pressão ao acionar a alavanca.

o A anilha de borracha não está no seu devido lugar. Coloque uma anilha.

- A alavanca está encravada.

o A bomba está cheia de líquido. Retire a bomba, despeje todo o líquido e volte a instalá-la.

9. Cuidados e manutenção

• Lubrifique todas as peças regularmente e susbtitua os vendantes gastos.

• Lubrifique a bomba após cada 50 horas de utilização. Para tal:

• Liberte a pressão usando a alavanca.

• Remova os pinos e as juntas de vedação em cima e em baixo na haste da bomba. Retire a haste da bomba.

• Mantenha a alavanca da bomba imobilizada. Desaperte a tampa da bomba mas não a retire. Puxe a bomba puxando o êmbolo para fora do cilindro. Mover o êmbolo para um dos lados para descobrir as três juntas de vedação. Lubrifique com óleo de silicone e proceda na ordem inversa para montar novamente o sistema de bomba.

• Limpe o bocal uma vez por ano. Deixe o excesso de líquido sair pelo bocal após cada utilização.

• A pega da lança pode ser desmontada para limpar ou lubrificar o filtro. Para tal, desaperte a parte de trás da pega fazendo atenção para não perder a mola interna.
• Substitua uma mangueira danificada ou gasta de imediato.
• Para garantir um correto funcionamento, verifique se os orifícios de ventilação estão sempre desimpedidos. Caso uma válvula unidireccional se danifique entre em contato com o seu revendedor.

10. Especificações

capacidade.... 16 L

material

tanque PP

mangueira....PVC

lança....fibra de vidro

dimensões

general 34.5 x 48 x 18.5 cm

mangueira 120 cm

lança....56 cm

peso....2000 g

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman Group nv não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman Group nv detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

EN

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiência no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

- qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

- no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

- estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poelras, arelas, Ímpurezas...) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correlas... (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, ralos, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

- qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria):

- dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

- uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

- qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.