DT20016N - Pulverizador Toolland - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Pulverizador de mochila
Marca	Toolland
Modelo	DT20016N
Capacidad del depósito	16 L
Material del depósito	PP (polipropileno)
Material de la manguera	PVC
Material de la lanza	Fibra de vidrio
Dimensiones generales	34,5 x 48 x 18,5 cm
Longitud de la manguera	120 cm
Longitud de la lanza	56 cm
Peso	2000 g
Tipo de bomba	Bomba de pistón manual
Funcionamiento	Pulverización intermitente o continua mediante gatillo bloqueable
Adecuado para	Agua, fertilizantes vegetales diluidos, herbicida, insecticidas
No adecuado para	Pintura, barniz, aceite, combustible, disolventes, ácidos, productos alcalinos
Seguridad	Válvula de seguridad, válvula antirretorno
Mantenimiento	Limpieza después de cada uso, engrase de la bomba cada 50 horas
Reparabilidad	Juntas, filtros, boquillas y mangueras reemplazables
Garantía	24 meses para el público general (condiciones Velleman)

Preguntas frecuentes - DT20016N Toolland

¿Cómo ensamblar el pulverizador Toolland DT20016N?

El montaje depende de su mano dominante. Para diestros, fije la bomba con los clips, la palanca, las juntas y la correa. Para zurdos, invierta la posición de la bomba. Monte la lanza conectando la boquilla, el filtro y la manguera. Consulte el esquema en la página 2 del manual.

¿Qué productos puedo usar con este pulverizador?

Utilice únicamente soluciones a base de agua: fertilizantes diluidos, herbicidas, insecticidas, fungicidas. Nunca use pintura, barniz, aceite, combustible, disolventes, ácidos o productos alcalinos, ya que dañarían el aparato.

¿Cómo presurizar el depósito?

Accione la palanca de la bomba de pistón de arriba abajo hasta sentir resistencia. No bombee en exceso para evitar sobrepresión. La válvula de seguridad se activa si la presión es demasiado alta.

¿Cómo pulverizar en modo continuo?

Presione el gatillo del mango y bloquéelo en posición continua. Mantenga la presión bombeando regularmente. Para detener, desbloquee y suelte el gatillo.

¿Qué hacer si la presión es demasiado baja o inexistente?

Verifique las juntas: si están sucias, límpielas con agua limpia. Si falta una junta, reemplácela. Si la bomba está llena de líquido, vacíela y vuelva a instalarla. Limpie también el filtro y la boquilla.

¿Cómo limpiar el pulverizador después de su uso?

Enjuague el depósito con 1 a 2 litros de agua limpia. Accione la bomba para enjuagar el circuito. No tire el agua de enjuague al desagüe: rocíela sobre las plantas ya tratadas. Engrase las piezas móviles.

¿Cuál es la capacidad del depósito?

El depósito tiene una capacidad de 16 litros. Está hecho de polipropileno (PP), resistente a productos químicos comunes.

¿Cómo reemplazar una junta desgastada?

Despresurice el aparato, retire los pasadores y juntas alrededor del vástago de la bomba. Reemplace las juntas por otras nuevas idénticas. Engrase con aceite de silicona antes de volver a montar.

¿Puedo usar el pulverizador con productos en polvo?

Sí, si el polvo es totalmente soluble en agua. De lo contrario, agite constantemente la mezcla para evitar depósitos. Filtre el líquido para retener las partículas sólidas antes de llenar el depósito.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el DT20016N?

Contacte a su distribuidor Toolland o Velleman Group SA. Las piezas como juntas, filtros, boquillas y mangueras están disponibles. Use solo accesorios originales.

MANUAL DE USUARIO DT20016N Toolland

iGracias por elegir Toolland! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Normas generales

Para su propia seguridad, lea cuidadosamente este manual del usuario antes de utilizar este aparato.

ADVERTENCIA - No abre el depósito sin haber liberado la presión.

ADVERTENCIA - Siga siempre las instrucciones suministradas por el fabricante del producto que va a utilizar (herbicidas, insecticidas y otros químicos tóxicos).

Lleve siempre ropa de protección, una máscara, guantes, botas y gafas protectoras durante la pulverización de sustancias que puedan ser peligrosas. Evite inhalar la niebla de la pulverización y no pulverice en contra del viento. No pulverice en dirección a otras personas ni animales. Nunca utilice el aparato para pulverizar p.ej. ácidos, álcali y pesticidas altamente tóxicos.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.
• No dirija nunca el chorro a personas o animales. Esto podría causarles lesiones graves.
• Utilice siempre el pulverizador en una posición vertical.
• Después del uso, guarde el aparato en un lugar seco y no lo exponga a temperaturas extremas.

• Este aparato es apto para utilizarse con líquidos a base de agua, alimentos para plantas diluidos, herbicidas e insecticidas. No está diseñado para utilizarse con otros líquidos (p.ej. pintura, tinte para madera, aceite, combustibles o disolventes).

• Nunca utilice el aparato cuando el viento sea muy fuerte.

• Lave a fondo este aparato después del uso.
• No deje sin vigilancia este aparato mientras está bajo tensión.
• Limpie y enjuague el pulverizador de presión después de cada uso mediante pulverización de 1 a 2 litros de agua clara. No eche el agua restante al sistema de alcantarillado pero utilícelo para regar los cultivos tratados.
• Lubrifique las piezas mecánicas móviles (p.ej. tubo de succión en la bomba) con un poco de grasa de motor.

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	tapa
2	pistón
3	palanca
4	barra

5	válvula de seguridad
6	lanza
7	boquilla

5. Montaje

5.1 Montar el depósito

Para diestros

1. Quite la tapa, saque el sistema de bombeo y fije el mezclador con el clip. Vuelva a montar.
2. Introduzca la palanca en el agujero de la parte inferior (mismo lado que la bomba). Gire la palanca hasta que el agujero se visualice. Fije la palanca con el gran clip de plástico. Asegúrese de que el pin del clip encaje en el agujero.
3. Fije la segunda junta grande a la parte visible de la barra. Fije la barra con una junta grande y un pasador partido.
4. Introduzca el extremo superior de la barra en la conexión de la bomba. Fije con una junta y un pasador partido.
5. Introduzca el extremo inferior de la barra en la conexión de la palanca. Fije con una pequeña junta y un pasador partido.
6. Fije el cinturón al depósito. Apriete la tapa de la bomba y la tapa del depósito a mano.

Para zurdos

También es posible montar la bomba para zurdos. Invierta la posición de la bomba y la conexión. Siga las instrucciones (véase arriba) y fije el cinturón a la parte frontal del depósito.

5.2 Montar la Ianza

1. Fije una tuerca y una pequeña junta a ambos extremos de la lanza.
2. Conecte la boquilla adecuada a un extremo de la lanza. Conecte el otro extremo a la válvula de seguridad.
3. Introduzca el filtro en la válvula de seguridad y conecte a la lanza. Conecte el otro extremo de la lanza a la conexión del depósito.

6. Funcionamiento

1. Asegúrese de que el aparato esté montado correctamente. Rellene el depósito con el líquido adecuado y apriete la tapa a mano.

2. Utilice la palanca para crear una presión en el depósito.

3. Pulverizar

o Funcionamiento manual: Apriete el gatillo de la válvula de seguridad para pulverizar y suéltelo para parar la pulverización.
o Funcionamiento automático: Apriete el gatillo de la válvula de seguridad y bloquéelo. Apriete para volver a producir una presión en el depósito. Desbloquee y suelte el gatillo para parar la pulverización.

7. Pulverizar productos químicos

Este pulverizador de presión ha sido diseñado para el uso con soluciones acuosas (p.ej. insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes de las marcas registradas). Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de los productos químicos, así como las instrucciones suministradas con este pulverizador.

- Lleve ropa de protección, gafas protectoras, una mascarilla y guantes.

- Evite respirar la niebla de pulverización.

- Evite el contacto de los productos químicos con la piel.

- Utilice el aparato en un lugar bien ventilado.

- Mantenga alejados a los niños, animales y peces de los productos químicos.

- Lávese las manos minuciosamente después del uso y, especialmente, antes de comer.

- Lave siempre cualquier prenda contaminada.

- Contacte con un médico si el producto entra en contacto con los ojos o si presenta algún síntoma después de haber pulverizado el producto.

- Mantenga alejados a los alimentos de la zona que va a rociar. Cuando pulverice sobre cultivos, preste una especial atención a las advertencias del fabricante del producto químico acerca del tiempo de espera antes de poder comer los alimentos cosechados.

- El pulverizador de presión no es apto para sustancias a base de solventes (p.ej. aguarrás).

- Utilice solo soluciones a base de agua. Las mezclas más espesas pueden bloquear la boquilla.

- Es posible pulverizar los productos químicos en polvo si son completamente solubles en agua. Si no lo son, o si la solución tiende a sedimentarse, es posible pulverizarlos, siempre que la mezcla se agite de manera constante.

- Si el líquido a pulverizar contiene sedimentos, cuélelo antes del uso.

- Asegúrese de no sobrepresurizar la bombona. Nunca manipule la válvula de seguridad.

- Después del uso, limpie siempre el aparato (véase 'Mantenimiento').

- El pulverizador está fabricado con diferentes tipos de plástico y, aunque el líquido que desee pulverizar tenga un envase de plástico, esto no garantiza que no pueda dañar el pulverizador. En caso de dudas sobre el producto químico que desee utilizar, contacte con el servicio de ayuda del fabricante del producto para confirmar que el producto pueda aplicarse con el pulverizador.

8. Solución de problemas

- Demasiada presión al apretar la palanca.

o La arandela de goma está rota. Compruebe cada arandela y reemplácela/reinstálela si fuera necesario.

- El filtro o la boquilla están tapados. Limpie el filtro/la boquilla.

- Baja presión al apretar la palanca.

Las arandelas de goma están sucias. Limpie todas las arandelas de goma con agua.

- No hay presión al apretar la palanca.

o Falta una arandela de goma. Instale una arandela de goma.

- Palanca bloqueada.

o La bomba está llenada con líquido. Saque la bomba, quite el líquido y vuelva a instalar.

9. Cuidado y mantenimiento

• Lubrique regularmente todas las piezas móviles y reemplace todas las juntas gastadas.
• Lubrique la bomba después de cada 50 horas de uso. Proceda de la siguiente manera:
• Utilice la palanca para quitar la presión.
• Quite los pasadores partidos y las juntas que se encuentran encima y debajo de la barra. Quite la barra.
• No mueva la palanca. Desatornille la tapa pero no la quite. Tire de la bomba al quitar el pistón fuera del cilindro. Desplace el pistón para ver las tres juntas. Lubrique con grasa de silicona y proceda en orden inverso para volver a montar el sistema de bombeo.
• Limpie la boquilla una vez al año. Deje que el exceso corra por la boquilla después de cada uso.
• Es posible desmontar el mango de la lanza para limpiar o lubricar el filtro. Suelte la parte trasera del mango. No pierda el resorte.
• Reemplace inmediatamente un tubo dañado o gastado.
• Asegúrese siempre de que los orificios de ventilación de la tapa del depósito no estén bloqueados. Contacte con su distribuidor si la válvula de retención está dañada.

10. Especificaciones

capacidad 16 L

material

depósito....PP

tubo....PVC

lanza....fibra de vidrio

dimensiones

información general 34.5 x 48 x 18.5 cm

tubo....120 cm

lanza....56 cm

peso....2000 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

- Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante:

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).

Incluya también una buena descripción del fallo;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE