VL104 - Máquina de gelo Toolland - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Desbastador térmico
Marca	Toolland
Modelo	VL104
Comprimento	870 mm
Diâmetro do queimador	60 mm
Comprimento da mangueira	5 m
Pressão do regulador	2,5 bar
Alimentação	Gás (botija de gás propano/butano)
Uso previsto	Eliminação de ervas daninhas entre lajes, pavés, tijolos, canteiros e gramados
Zona de utilização	Exterior apenas, bem ventilado
Tipo de chama	Chama piloto amarela e chama azul ajustável
Distância de trabalho recomendada	Aproximadamente 15 cm da planta
Tempo de aquecimento por planta	5 segundos
Segurança	Detecção de vazamentos de gás ; não tocar no queimador após uso ; proteção contra choques
Manutenção	Limpeza com um pano úmido ; sem solventes ou detergentes agressivos
Armazenamento	Em local fresco e seco, após resfriamento completo
Reparabilidade	Nenhuma peça reparável pelo usuário ; contatar um revendedor autorizado
Garantia	24 meses (condições gerais Velleman)
Acessórios incluídos	Mangueira de gás (5 m), regulador de pressão (2,5 bar)

Perguntas frequentes - VL104 Toolland

Como usar o desbastador térmico Toolland VL104?

Conecte o regulador de pressão à botija de gás, depois a mangueira. Abra ligeiramente a válvula de gás e o redutor. Pressione o gatilho para acender a chama piloto amarela, depois use uma chama para acender o queimador. Pressione novamente para obter uma chama azul. Mantenha o queimador a 15 cm da planta por 5 segundos. Solte para apagar.

Como detectar um vazamento de gás?

Prepare uma solução de sabão (1 volume de sabão líquido para 1 volume de água). Aplique-a em todas as conexões com uma escova ou pulverizador. Abra ligeiramente a válvula de gás. Se aparecerem bolhas, feche imediatamente a válvula e aperte as conexões. Nunca procure vazamento com chama.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Use o aparelho apenas no exterior, em local bem ventilado. Não toque no queimador após o uso: risco de queimaduras. Não fume ao manusear gás. Mantenha crianças e pessoas não autorizadas afastadas. Nunca direcione a chama para pessoas, animais ou objetos inflamáveis.

Como guardar o desbastador e a botija de gás?

Feche completamente a válvula de gás e deixe queimar o gás no queimador até a chama piloto se apagar. Feche o redutor. Desconecte a mangueira da botija. Guarde a botija na posição vertical em local fresco e seco, ao ar livre ou bem ventilado. O desbastador deve estar completamente frio antes de guardar.

Qual tipo de gás usar?

O aparelho funciona com botijas de gás propano ou butano. O propano pode ser exposto ao congelamento, enquanto o butano deve ser usado a uma temperatura ambiente superior a 5 °C. Use apenas botijas de gás conformes e nunca tente enchê-las você mesmo.

Como limpar o desbastador?

Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano úmido. Não use produtos químicos agressivos, solventes ou detergentes fortes. Limpe sempre o aparelho antes de guardá-lo.

O que fazer se o queimador não acender?

Verifique se a botija de gás está cheia e corretamente conectada. Abra ligeiramente o redutor para aumentar a pressão do gás. Use uma chama (isqueiro) para acender a chama piloto. Se o problema persistir, verifique as conexões para detectar possíveis vazamentos ou obstruções.

Posso usar o desbastador em ambientes internos ou sobre neve?

Não, o aparelho foi projetado exclusivamente para uso externo. Nunca o use em porão, garagem ou espaço fechado. Não deve ser usado como fonte de calor nem para derreter gelo ou neve.

Qual é a vida útil da mangueira de gás?

A mangueira deve ser substituída no máximo a cada 5 anos a partir da data de fabricação, ou antes em caso de uso intensivo ou exposição a condições extremas. Recomenda-se substituí-la a cada 3 anos. Inspecione-a antes de cada uso.

A garantia cobre danos decorrentes de uso inadequado?

Não, a garantia não cobre danos resultantes de negligência, uso incorreto ou modificações não autorizadas. A garantia padrão é de 24 meses para defeitos de fabricação. Para mais detalhes, consulte as condições de garantia Velleman.

MANUAL DE UTILIZADOR VL104 Toolland

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Toolland. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

	Usar apenas no exterior.
	Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas.
	Este aparelho não convém as pessoas (incluído crianças) com capacidade física, sensorial ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimentos, unicamente se recebeu uma supervisão ou instruções em relação a utilização do aparelho de uma pessoa responsável da segurança das mesmas. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
	O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.
	Mantenha o aparelho protegido da chuva, humidade, salpicos e quaisquer líquidos.
	Não utilize o aparelho perto de produtos inflamáveis ou gás explosivo. O calor pode inflamar os produtos inflamáveis, inclusivamente os que não são visíveis. Usar apenas em áreas com boa ventilação.
	O exterior do aparelho aquece durante o funcionamento. Nunca toque no bocal ou na proteção enquanto estiver a usar o aparelho. Deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos. Algumas peças do aparelho ficam extremamente quentes mesmo após pouco tempo de utilização.

Aparelho

• Montar e utilizar o aparelho apenas conforme está indicado neste manual.
• Nunca modifique ou repare o aparelho. Recorra a um técnico qualificado.
• Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante.

Botija de Gás

• Leia atentamente o manual do utilizador antes de ligar a botija de gás
- Verifique a mangueira antes de cada utilização. Não use a mangueira caso esta esteja visivelmente danificada.
- Certifique-se de que todas as peças estão prontas a serem utilizadas antes de ligar a botija de gás.
- Ligue a mangueira de gás ao queimador primeiro e só depois à botija do gás.
- Faça sempre a ligação da botija de gás no exterior ou numa divisão bem ventilada, longe de chamas ativas, faíscas ou aparelhos elétricos. Mantenha todas as outras pessoas a uma distância segura.
- Não fume enquanto estiver a lidar com aparelhos relacionados com gás ou enquanto faz a ligação da botija de gás.
- Certifique-se de que todas as torneiras, válvulas e ligação do queimador e da botija não estão danificadas e que estão devidamente encaixadas e fechadas.

• Verifique se não existem fugas de gás nas ligações e se as mesmas estão bem apertadas antes de cada utilização.
• Proteja as botijas de gás contra temperaturas extremas e danos. Substitua as peças danificadas de imediato.
• Substitua a mangueira no máximo 5 anos após a data de fabrico, e antes disso em caso de funcionamento intensivo ou exposição a condições adversas (calor, frio, fricção...). Recomenda-se a substituição da mangueira a cada 3 anos.

Durante a Utilização

• Faça atenção, veja bem o que está a fazer e tenha bom senso ao utilizar o aparelho. Não use o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
• Não se debruce. Mantenha-se sempre num posição correta e nunca perca o equilíbrio.
• Vista-se de forma adequada. Não use roupa larga ou acessórios. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas das peças móveis.
• Nunca aponte o aparelho na direção de pessoas ou animais.
• Nunca use o aparelho como fonte de calor em sua cada, para derreter gelo ou neve ou para qualquer outra aplicação do que aquela a que se destina.
• Aponte sempre o bocal para o chão e numa na direção de pessoas, animais ou objetos.
• Nunca use o queimador num celeiro ou em divisões fechadas, perto de fontes de calor ou chamas ativas, e perto de materiais ou produtos inflamáveis. Mantenha todas as outras pessoas a uma distância segura.
• Não inale os fumos libertados pelo queimador.
• Nunca torça a mangueira a proteja-a de objetos pontiagudos.
• Desligue o queimador sempre que não estiver a ser utilizado e desligue a torneira do gás na botija. Nunca deixe o queimador sem vigilância.
• Utilizar uma botija de gás nova pode afetar a chama devido às diferenças térmicas. Isto é normal e a chama será reajustada após alguns minutos de utilização.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

	Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.
	Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.
• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.
• Desligue o aparelho imediatamente no caso do cabo estar danificado.
• Nunca bloqueie a entrada de ar do aparelho.
• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.
• Este aparelho não se destina a uso profissional.
• Este aparelho serve exclusivamente para eliminar ervas daninhas entre as padras do pavimento, em área pavimentadas, canteiros e zonas de relva durante o período de crescimento.
• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Descrição

Veja as imagens na página 2 deste manual.

1	encaixe da mangueira
2	válvula de regulação do fluxo de gás
3	pega

4	bocal de isqueiro
5	regulador
6	mangueira

5. Utilização

5.1 Funcionamento Geral

1. Ligue o regulador de pressão [5] à botija de gás.
2. Ligue a mangueira do gás [6] ao regulador de pressão [5] e à pega[3]. Não se esqueça que os parafusos apertam para a esquerda.
3. Certifique-se de que todas as peças estão devidamente conectadas e faça um teste a eventuais fugas de gás (ver abaixo). Só pode ligar o queimador de erva no caso de este ter passado no teste de fugas de gás.
4. Abra lentamente a torneira do gás. Em seguida, abra ligeiramente a válvula do regulador de fluxo de gás [2] na pega [3]. Seja cuidadoso para não abrir demasiado uma vez que a pressão do gás pode apagar a chama. Deixe o ar sair pela mangueira [6] e pelo queimador e aguarde até ouvir o gás fluir.
5. Abra lentamente a válvula do regulador do fluxo de gás [2] na pega [3] para aumentar a pressão do gás, caso seja necessário. Aproximar a chama da frente do bocal [4]. Deixar a chama arder durante alguns segundos. Faça atenção para que a chama não cresça demasiado uma vez que isso diminuirá a sua eficiência.
6. Aperte a pega [3] para criar uma chama azul pontiaguda. O tamanho da chama depende da abertura da válvula do regulador do fluxo de gás [2]. Não se esqueça de apontar a chama sempre para o chão e afastada de pessoas, animais e objetos.
7. Mantenha a bocal [4] a uma distância de aproximadamente 15 cm da erva. Sopre suavemente sobre as ervas durante aproximadamente 5 segundos. Não queime a planta completamente, é necessário apenas o calor. Ervas daninhas mais fortes ou hastes de madeira (erva selvagem, raizes, etc.) Caso seja necessário, repita a operação após alguns dias. Não utilize este aparelho em canteiros de flores ou relevados.
8. Liberte a pega [3] para interromper; a chama azul desaparece e a chama amarela volta a aparecer. Caso seja necessário, reduza a pressão do gás fechando ligeiramente a válvula do regulador de pressão do gás [2]. Certifique-se de que não deixa a chama do piloto acesa, ao interromper o seu trabalho, durante mais do que alguns segundos.
9. Para desligar o queimador, primeiro feche completamente a torneira do gás e deixe consumir o gás que circula no interior do queimador. Só quando a chama do piloto estiver extinta é que deve fechar a válvula do regulador de pressão do gás [2] completamente.

ADVERTÊNCIA

Nunca toque no bocal imediatamente após a utilização. Risco de queimaduras! Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o desligar e arrumar.

1. Desligue a mangueira[6] da botija do gás. Desloque a botija de gás sempre na posição vertical. Guarde o queimador e a botija de gás de forma apropriada. Nunca tente encher ou modificar uma botija de gás.

5.2 Procurar Eventuais Fugas de Gás

Verifique se existem fugas de gás antes de usar o aparelho. Faça sempre o teste ao ar livre.

1. Feche cuidadosamentea torneira do gás e certifique-se de que usa uma botija de gás cheia.
2. Prepare uma solução de teste feita de uma parte de sabão líquido e outra parte de água.
3. Use uma escova ou pano e aplique a solução em todas as ligações (mangueira) e peças onde possa existir uma fuga de gás.

Teste todas as ligações onde possam existir fugas de gás usando a solução de sabão.

1. Abra ligeiramente a torneira do gás. Aparecerão bolhas de sabão no caso de existir uma fuga de gás. Se for o caso, feche de imediato a torneira do gás. Verifique e aperte todas as ligações, volte a abrir a torneira do gás e faça novamente o teste. Se as bolhas voltarem a aparecer, contate um agente autorizado.

ADVERTÊNCIA

Nunca tente detetar possíveis fugas de gás com uma chama! Faça sempre o teste longe de quaisquer chamas ou fogo. Não fume enquanto executar o teste. Feche a torneira do gás e verifique a existência de fugas de gás no caso de haver um cheiro a gás persistente.

5.3 Guardar uma Botija de Gás

• Feche cuidadosamente a torneira do gás e retire o regulador de pressão.
• Guarde a botija de gás no exterior ou numa divisão bem ventilada. O gás propano pode estar exposto à geada; o gás butano tem de ser guardado num ambiente em que a temperatura seja superior 5 °C.
• Nunca guarde uma botija de gás num celeiro ou perto da porta de um celeiro. O gás é mais pesado do que o ar e, por isso mesmo, flui para a zona mais baixa possível.
• Nunca guarde uma botija de gás perto de fontes de calor, produtos ou materiais inflamáveis.
• Guarde sempre a botija de gás numa superfície estável e na vertical.
• Mantenha a botija de gás fora do alcance das crianças.

6. Limpeza e manutenção

• Limpe o aparelho com um pano húmido para que se mantenha como novo. Não use químicos, solventes ou detergentes abrasivos.
• Limpe o aparelho e os acessórios antes de os guardar.

Armazenamento

• Certifique-se de que o aparelho arrefeceu completamente antes de o guardar.
• Guarde o aparelho, os acessórios e o manual do utilizador dentro da embalagem original.
• Guarde sempre o aparelho num local fresco e seco.

7. Especificações

diâmetro do bocal 60 mm

comprimento 870 mm

inclui

mangueira de 5 m

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.toolland.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

EN

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiência no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

- qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

- no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

- estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poelras, arelas, impurezas...) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias... (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, ralos, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

- qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação de defelto ou avaria):

- dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

- uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

- qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.