VE 121N - Bomba ESPA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba centrífuga multicelular vertical
Marca	ESPA
Modelo	VE 121N
Tensão de alimentação	230/400 V
Frequência	50 Hz
Potência nominal (P2)	3 kW
Vazão	33 - 217 l/min
Altura manométrica	98 - 32 m
Pressão máxima	103 mCE
Pressão mínima de trabalho	32 mCE
Rotação do motor	2800 tr/min
Índice de rendimento mínimo (MEI)	≥ 0,40
Temperatura do líquido	4°C - 40°C
Temperatura ambiente	0°C - 40°C
Temperatura de armazenamento	-10°C - 50°C
Umidade relativa máxima	95%
Classe do motor	Classe I
Funções principais	Bombeamento de água limpa, uso interno, abastecimento de água, sobrepressão
Manutenção e limpeza	Nenhuma manutenção normal necessária; limpar com um pano úmido sem produtos agressivos; esvaziar os tubos em período de gelo
Segurança	Interruptor diferencial 30 mA recomendado; aterramento obrigatório; nunca operar a seco
Peças sobressalentes e reparabilidade	Reparo apenas por serviço técnico autorizado; consulte www.espa.com
Descarte	Sem materiais tóxicos; reciclar via coleta local ou devolver ao reparador autorizado
Normas e certificações	CE; 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2009/125/CE, 2012/19/UE, 2011/65/UE

Perguntas frequentes - VE 121N ESPA

Por que o motor não liga?

Verifique se a tensão e a frequência correspondem à placa de identificação. Certifique-se de que a bomba não está bloqueada e que o fusível ou disjuntor térmico não está desarmado. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço técnico autorizado.

O que fazer se a bomba não fornecer pressão?

Verifique se a altura manométrica total excede a prevista, se a válvula de pé está obstruída ou se a bomba não está escorvada corretamente. Certifique-se de que o sentido de rotação é horário (visto do ventilador).

Como escorvar a bomba?

Encha o corpo da bomba com água pelo bujão de purga. Se uma válvula de pé com crivo estiver instalada, encha também o tubo de aspiração. Nunca opere a bomba a seco.

A vazão é insuficiente, o que verificar?

Verifique a queda do nível de água, o desgaste das turbinas, possível entrada de ar nas conexões ou se a altura de aspiração é muito alta. Verifique também se a tensão está correta.

O motor superaquece anormalmente, quais são as causas?

Isso pode ser devido à má ventilação do local, tensão errada, altura manométrica excessiva ou bomba bloqueada. Garanta uma boa ventilação e verifique os valores elétricos.

Como instalar a bomba?

Coloque a bomba sobre uma base sólida e horizontal, fixe-a com os parafusos fornecidos. Use tubos de aspiração e recalque de diâmetro adequado, com inclinação ascendente mínima de 2% para a aspiração. Conecte a alimentação através de um interruptor omnipolar com distância de abertura dos contatos de pelo menos 3 mm.

Quais são as precauções de segurança elétrica?

Instale um interruptor diferencial de alta sensibilidade (30 mA). Faça o aterramento da bomba. Use um cabo de alimentação conforme (tipo H05 RN-F). Faça as conexões por um instalador autorizado.

O que fazer em caso de gelo?

Esvazie os tubos para evitar a formação de gelo. Corte a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção. Se a bomba ficar inativa por muito tempo, desmonte-a e guarde em local seco e arejado.

Como fazer a manutenção da bomba?

Em condições normais, nenhuma manutenção é necessária. Limpe o exterior com um pano úmido sem produtos agressivos. Para qualquer falha, entre em contato com um serviço técnico autorizado (lista em www.espa.com).

Como descartar a bomba no fim da vida útil?

A bomba não contém materiais tóxicos. Desmonte-a e recicle os componentes através do serviço local de coleta de resíduos ou devolva-a a um reparador autorizado ESPA.

MANUAL DE UTILIZADOR VE 121N ESPA

PT Manual de instruções.... 26 (Tradução do original em espanhol)

NL Handleiding (Vertaling) 30

PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que os produtos deste manual cumprir as seguintes diretrizes e normas:

• Diretiva 2006/42/CE (Segurança de Máquinas): Norma EN 809 e a EN 60204-1
• Diretiva 2014/30/UE (Compatibilidade Electromagnética): Norma EN 61000-6-1 e a EN 61000-6-3
• Diretiva 2014/35/UE (Baixa tensão): Norma EN 60335-1 e a EN 60335-2-41
• Diretiva 2009/125/CE (concepção ecológica): Regulamento (UE) 2019/1781 para motores elétricos e aos variadores de velocidade. Norma EN 60034-30. Regulamento 547/2012 para bombas hidráulicas. Norma EN16480.
• Diretiva 2012/19/EU (relative aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE)): Norma EN 50419:2006 sobre marcação de equipamentos elétricos e eletrônicos.
• Diretiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN 50581

NL: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

6.SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção de prejuízos à bomba e às coisas. (Ver figure 5)

A	Atenção às limitações de emprego.
B	A tensão de placa de classificação deve ser igual à da re
C	Liguem a bomba eléctrica à rede através de uminterruptor omnipolar com distância de abertura doscontactos de ao menos 3mm.
D	Como protecção suplementar dos choques eléctricosletais, instalem um interruptor diferencial de elevadasensibilidade (0.03A).
E	Efectuem a ligação à terra da bomba.
F	Utilizem a bomba no seu campo de actividade referidona placa de classificação.
G	Lembrem de escovar a bomba.
H	Verifiquem que no motor possa funcionar a ventilaçãautomática.
I	Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idadeigual ou superior a 8 anos, bem como por pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, oufalta de experiência e de conhecimento, caso estastenham recebido formação ou supervisão adequadas noque diz respeito à utilização do aparelho de formasegura, tendo ainda sido instruídas relativamente aosperigos implícitos.As crianças não devem brincar com o aparelho.A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador nãodevem ser efectuadas por crianças sem supervisão deum adulto.
J	Attenção aos líquidos e ambientes perigosos.
K	Atenção às perdas acidentais.Não exponham a bomba eléctrica às intempéries.
L	Atenção à formação de gelo.Desliguem a corrente da bomba eléctrica antes dequalquer intervenção de manutenção.

Índice

Advertência para a segurança de pessoas e coisas.. 26

1. Generalidades....27
2. Manipulação....27
3. Instalação 27
   3.1. Fixação 27
   3.2. Montage dos tubos de aspiração ..... 27
   3.3. Montage dos tubos de co pressão ..... 28
   3.4. Ligação eléctrica....28
   3.5. Controles prévios ao arranque inicial ..... 28
4. Arranque 28
5. Manutenção 28
6. Eliminação do produto 28
7. Chapa de características 29
8. Possíveis avarias, causas e soluções ..... 29
9. Dados técnicos 29
10. Lista dos componentes principais.... 44
11. Esquemas eléctricos....45
12. Ilustrações.... 46

Advertência para a segurança de pessoas e coisas

Esta simbologia

palavras

"Perigo" e "Atenção", indicam a possibilidade de perigo em consequência do desrespeito pelas prescrições correspondentes.

PERIGO de

electrocussão PERIGO

A inadvertência desta pres-crição comporta perigo de electrocussão.

A inadvertência desta prescrição comporta riscos humanos e materiais.

ATENÇÃO

A inadvertência desta prescrição comporta o perigo de danos à bomba ou na instalação.

1. GENERALIDADES

As instruções que lhe facultamos têm por objectivo obter a correcta instalação e óptimo rendimento das nossas electrobombas.

Leia estas instruções antes de instalar a bomba. Guarde-as para referência futura.

São bombas centrífugas multicelulares verticais compostas por diversos impulsores em série que obtêm o mesmo caudal a diversas pressões, dependendo do número de impulsores instalados.

Concebidas para trabalhar com água limpa, isenta de partículas em suspensão e a uma temperatura máxima de 40 °C.

A utilização de válvula de pé permite obter uma ferragem instantânea.

O adequado seguimento das instruções de instalação e uso, assim como dos esquemas de ligações eléctricas garantem um bom funcionamento da bomba.

O não cumprimento das instruções deste manual pode derivar em sobrecargas no motor, alteração das características técnicas, redução do tempo de vida útil da bomba e consequências de todo o tipo, sobre as quais o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade.

Índice de eficiência mínima

Em conformidade com o regulamento europeu 547/2012, a partir de 01/01/2015 o índice de eficiência mínima deve ser MEI ≥ 0,40.

O valor de referência para as bombas de água mais eficientes é MEI ≥ 0,70.

As curvas de desempenho e as respectivas características de eficiência podem ser consultadas nos catálogos técnicos e em www.espa.com.

O funcionamento desta bomba de água em regimes variáveis pode ser mais eficiente e económico quando controlado, por exemplo, pela utilização de um variador de velocidade que adapta o regime da bomba ao sistema.

A informação sobre os critérios de referência da eficiência pode ser consultada em:

http://global.espa.com/doc-descarrega-1/fingerprints.pdf

2. MANIPULAÇÃO

As bombas são fornecidas em embalagens apropriadas para evitar danos durante o transporte. Antes Verifique se a embalagem não está danificado ou está deformado descompactação.

Elevar e manipular o produto com cuidado e com as ferramentas certas.

3. INSTALAÇÃO

Estas bombas são projetadas para uso interno.

Deve procurar-se que esteja a salvo de possíveis inun- dações e em lugar ventilado e seco.

Assegure o posicionamento hidráulico correto com a ferramenta fornecida. (Veja fig.4).

3.1. Fixação

A bomba deverá ser instalada sobre uma base sôlida e horizontal. Debe estar fixada a esta mediante parafusos, aproveitando os rasgos existentes no suporte para assegurar a estabilidade da montagem.

3.2. Montage dos tubos de aspiração

O tubo de aspiração devo ter um diâmetro igual ou superior, se a distância é superior a 7 metros, ao orifício de entrada da bomba, conservando uma inclinação ascendente de pelo menos 2% a fim de evitar a entrada de ar.

Se a instalação é en aspiração a bomba deve colocar-se o mais próximo possível do nível de água a fim de reduzir as perdas de carga.

É imprescindível a colocação do tubo de aspiração submerso, pelo menos, 50cm abaixo do nível dinâmico do água. (Fig. 2)

3.3. Montage dos tubos de co pressão

Procure que a tubagem de compressão tenha un diâmetro igual ou superior ao orifício de saída da bomba a fim de evitar as perdas de carga em traçados extensos e sinousos da tubagem.

Nem a tubagem de aspiração nem a de compressão devem ficar apoiadas na bomba.

Se uma válvula de pé não é colocada, recomendamos a instalação d'uma válvula de retenção para evitar que a tubagem se escazie.

3.4. Ligação eléctrica

A instalação eléctrica deverá dispor de um sistema de separação múltipla com abertura de contactos de pelo menos 3 mm.

A protecção do sistema basear-se-à num interruptor diferencial ( fn = 30 mA).

O cabo de alimentação deve corresponder a pelo menos ao tipo H05 RN-F (segundo 60245 IEC 57) e tendo terminais.

A ligação e o seu dimensionamento devem ser efectuados por um instalador autorizado, de acordo com as necessidades da instalação e as normas vigentes em cada país.

Os motores não levam proteção térmica. Eles devem ser ligados a um disjuntor de circuito que pode ser ajustado manualmente. Definir o disjuntor de circuito de acordo com a actual dada na chapa, mais de 10%.

Os esquemas da Fig.1 facilitam a correcta ligação eléctrica.

3.5. Controles prévios ao arranque inicial

Comprove que a tensão e frequência de rede correspondem às indicadas na placa de características.

Assegure-se de que o veio do motor roda livre- mente.

Encha completamente de água o corpo da bomba através do bujão de ferragem. Se instalou uma válvula de pé, encher a tubagem de aspiração.

Assegurando-se de qua não existe nenhuma junta ou união com fugas.

A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.

4. ARRANQUE

Abra todas as válvulas de seccionamento que existam nos circuitos de aspiração e compressão.

Ligar a ficha à rede. A água poderá demorar alguns segundos a percorrer toda a tubagem.

Verificar o sentido de rotação do motor, o qual debe ser horário visto a partir do ventilador. Em bombas trifásicas existe a possibilidade do motor rodar em sentido contrário; neste caso o caudal será inferior ao esperado, devendo ser invertidas duas fases da alimentação no quadro eléctrico.

Verifique se a corrente absorvida é igual ou inferior à indicada na placa de características. Ajuste o relé térmico se necessário.

Se o motor não arranca ou não sai água na ponta da tubagem procure descobrir a anomalia através da relação de avarias mais habituais e suas possíveis resoluções que facilitamos em páginas seguintes.

5. MANUTENÇÃO

Em condições normais, estas bombas estão isentas de manutenção.

Limpe a bomba com um pano úmido, sem o uso de produtos agressivos.

Em época de temperaturas baixas, aconselha-se esvaziar a tubagem. Se a inactividade da bomba fôr prolongada é conveniente limpar-la e guardâ-la em lugar seco e ventilado.

ATENÇÃO: em caso de avaria, a manipulação da bomba só deverá ser realizada por um serviço técnico autorizado.

A lista de serviços técnicos autorizados está na www.espa.com.

6. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

No final do tempo de vida útil da bomba, esta não contém nenhum material tóxico nem contaminante. Os principais componentes estão devidamente identificados para se poder fazer uma deposição selectiva.

Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura, utilize o serviço de recolha de desperdícios. Se tal não for possível, contate a oficina de reparação mais próxima.

7. PLACA DE CARACTERÍSTICAS

VE94 10 230/400 50 000093/STD 2019W14-00003 Q(l/min): 33-217 H(m): 98-32 Tmax: 40°C Hmin: 32m Hmax: 103m² 2800 min.⁻¹ Motor 3kW 50Hz MEI ≥ 0,40 (η= -.) CE ESPA 2025, S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KL.F S1 15 9 10 11 12 13 14

DESCRIÇÃO

1	Referência artigo
2	Tensão + frequência + ficha artigo
3	Caudal
4	Pressão mínima de trabalho
5	Potência nominal máx. do motor (P2) e frequência
6	Classificação CE
7	Pressão
8	Pressão máxima

DESCRIÇÃO

9	Ano e semana fabrico + N ^a de série da bomba
10	T ^a máx. do líquido
11	Velocidade de rotação do motor
12	Índice de eficiência mínima
13	Designação isolamento motor
14	Símbolo funcionamento contínuo
15	Nome e endereço do vendedor responsável pelo produto

8. POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

1) O motor nao arranca.
2) O motor funciona, mas não da pressão.
3) Aquecimento excessivo do motor.
4) O caudal es insuficiente.
5) O motor para e arranca automaticamente.
6) O veio roda com dificuldade.

1	2	3	4	5	6	CAUSAS	SOLUÇÕES
X				X		Bomba bloqueada	Desmontar e levar a um serviço técnico oficial
			X			Válvula de pé obturada	Limpar ou substituir a válvula
	X		X			Altura manométrica total superior à prevista	Comprovar a altura geométrica e as perdas de carga
X		X		X		Tensão errada	Comprovar se a tensão da rede é igual à da placa de características
	X		X			Descida do nível de água no poco	Regule a altura de aspiração
X						Fusível ou térmico disparado	Substitua o fusível ou rearme o térmico
	X		X			Desgaste dos impulsores	Desmonte e levar o um serviço técnico oficial
	X					Válvula de pé não submersa	Sumergir adecuadamente o tubo de aspiração
	X					Bomba sem água	Encher o corpo da bomba com agua
		X		X		Má ventilação do local	Obter uma boa ventilação
	X					Entrada de ar	Vedar correctamente a tubagem de compressão

9. DADOS TÉCNICOS

Humidade relativa ambiente máx: 95%

Motor classe I.

Outros dados, véase figura 3