VE 121N - насос ESPA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вертикальный многоступенчатый центробежный насос
Бренд	ESPA
Модель	VE 121N
Напряжение питания	230/400 V
Частота	50 Hz
Номинальная мощность (P2)	3 kW
Расход	33 - 217 l/min
Манометрическая высота	98 - 32 m
Максимальное давление	103 mCE
Минимальное рабочее давление	32 mCE
Скорость вращения двигателя	2800 tr/min
Минимальный индекс эффективности (MEI)	≥ 0,40
Температура жидкости	4°C - 40°C
Температура окружающей среды	0°C - 40°C
Температура хранения	-10°C - 50°C
Максимальная относительная влажность	95%
Класс двигателя	Класс I
Основные функции	Перекачка чистой воды, внутреннее использование, водоснабжение, повышение давления
Техническое обслуживание и очистка	Обычное обслуживание не требуется; протирать влажной тканью без агрессивных средств; сливать трубы в период заморозков
Безопасность	Рекомендуется УЗО 30 мА; обязательное заземление; никогда не работать всухую
Запасные части и ремонтопригодность	Ремонт только в авторизованном сервисном центре; см. www.espa.com
Утилизация	Без токсичных материалов; утилизировать через местную систему сбора или вернуть авторизованному ремонтнику
Стандарты и сертификация	CE; 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Часто задаваемые вопросы - VE 121N ESPA

Почему двигатель не запускается?

Проверьте соответствие напряжения и частоты паспортным данным. Убедитесь, что насос не заблокирован и что предохранитель или тепловое реле не сработало. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Что делать, если насос не создает давление?

Проверьте, не превышает ли общая манометрическая высота расчетную, не засорен ли обратный клапан, и правильно ли насос залит. Убедитесь, что направление вращения по часовой стрелке (со стороны вентилятора).

Как залить насос?

Залейте корпус насоса водой через пробку для удаления воздуха. Если установлен обратный клапан с сеткой, также заполните всасывающую трубу. Никогда не работайте на сухом ходу.

Недостаточный расход, что проверить?

Проверьте понижение уровня воды, износ рабочих колес, возможное попадание воздуха в соединения, а также не слишком ли велика высота всасывания. Также убедитесь, что напряжение соответствует норме.

Двигатель перегревается, каковы причины?

Это может быть вызвано недостаточной вентиляцией помещения, неправильным напряжением, чрезмерной манометрической высотой или заклиниванием насоса. Обеспечьте хорошую вентиляцию и проверьте электрические параметры.

Как установить насос?

Установите насос на прочное горизонтальное основание, закрепите его прилагаемыми винтами. Используйте всасывающий и напорный трубопроводы подходящего диаметра с минимальным уклоном вверх 2% для всасывания. Подключите питание через многополюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

Какие меры предосторожности по электробезопасности?

Установите УЗО высокой чувствительности (30 мА). Выполните заземление насоса. Используйте соответствующий кабель питания (тип H05 RN-F). Подключение должно выполняться сертифицированным установщиком.

Что делать при замерзании?

Слейте воду из труб, чтобы избежать образования льда. Перед любыми действиями отключите электропитание. Если насос долго не используется, разберите его и храните в сухом проветриваемом месте.

Как обслуживать насос?

В нормальных условиях обслуживание не требуется. Протирайте внешнюю часть влажной тканью без агрессивных средств. В случае неисправности обращайтесь в авторизованный сервисный центр (список на www.espa.com).

Как утилизировать насос по окончании срока службы?

Насос не содержит токсичных материалов. Разберите его и утилизируйте компоненты через местную службу сбора отходов или верните авторизованному ремонтнику ESPA.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VE 121N ESPA

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации...... 34 (Перевод с оригинального испанского)

Инструкции по безопасному обращению с оборудованием (рис. 5)

A	Внимательно изучите настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации.
B	Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике (информационной табличке) насоса.
C	Подключение электронасоса к сети должно быть выполнено с помощью многополюсного выключателя (размыкающего все провода питания за исключением провода заземления) с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
D	В качестве дополнительной защиты от поражения электрическим током установите высокочувствительный дифференциальный выключатель (УЗО с током утечки не более 0,03А).
E	Подключение заземления является обязательным.
F	Использование насоса допускается в пределах его технических характеристик, обозначенных на шильдике.
G	Не забудьте заполнить насос водой.
H	Проверьте работоспособность вентилятора охлаждения электродвигателя.
I	Оборудование может быть использовано детьми в возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, либо с недостатком опыта или знаний, если они находятся под присмотром взрослых, или имеют соответствующую подготовку в отношении использования оборудования и способны понять связанные с ним опасности.Дети не должны играть с оборудованием.
J	Соблюдайте осторожность при обращении с опасными жидкостями и при работе в опасной среде.
K	Не допускайте попадания воды на насос. Насос должен быть защищен от воздействия прямых солнечных лучей и атмосферных осадков.
L	Берегите оборудование от воздействия отрицательных температур и повышенной влажности. Перед любыми работами по техническому обслуживанию необходимо отключить насос от электросети.

Содержание

Инструкции по безопасному обращению с оборудованием 34

1. Основные сведения.... 35
2. Упаковка 35
3. Монтаж.... 35

3.1. Монтаж трубопровода 35
3.2. Электрическое подключение насоса ... 36
3.3. Проверка перед первым запуском ..... 36

1. Запуск 36

2. Хранение .... 36

3. Утилизация....36
4. Шильдик (информационная табличка) оборудования....37
5. Список возможных неисправностей и способы их устранения .... 38
6. Технические данные....38
7. Гарантийные обязательства.... 38
8. Перечень основных компонентов...... 44
9. Схемы подключения 45
10. Технические данные по моделям.....46
11. Иллюстрации....47

Предупреждающие знаки

вместе со словами "Опасно"

Символы вместе со словами "Опасно" или "Осторожно" показывают степень риска при несоблюдении мер предосторожности.

ОПАСНО

Возможность поражения электрическим током при несоблюдении мер предосторожности.

ОПАСНО

Возможность поражения людей и/или повреждения предметов. Возможность

ОСТОРОЖНО

повреждения насоса и/или иного оборудования.

1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Пожалуйста, изучите настоящую инструкцию в целях правильного использования насоса и его безопасной эксплуатации.

MULTI VE – серия вертикальных центробежных многоступенчатых насосов, предназначенных для перекачивания чистой воды с температурой не более 40°C.

Эти насосы изготавливаются из высококачественных материалов. Их пидравлическая и электрическая части подвергаются строгому контролю и проверке.

Прочитайте настоящую инструкцию и строго следуйте указаниям по установке и использованию насоса.

Обратите внимание на схемы электрических подключений.

Несоблюдение правил может привести к перегрузке электродвигателя или другим повреждениям, за которые изготовитель оборудования ответственности не несет.

Индекс минимальной эффективности

В соответствии с Регламентом EC 547/2012 с 01/01/2015г. индекс минимальной эффективности должен составлять: MEI ≥ 0,4.

Для наиболее эффективных водяных насосов устанавливается индекс MEI ≥ 0,70.

Кривые производительности и характеристики эффективности указаны в технических каталогах и на сайте www.espa.com.

Эффективность насоса с уменьшенным диаметром рабочего колеса ниже, чем у насоса с полным диаметром. Уменьшение диаметра рабочего колеса приводит к меньшему потреблению энергии, но и к меньшим гидравлическим характеристикам. Индекс минимальной эффективности (MEI) основывается на характеристиках рабочего колеса с полным диаметром.

Работа такого насоса с переменными рабочими характеристиками может иметь значительно более высокую эффективность и экономичность при условии использования, например, привода частотного регулирования, который контролирует работу насоса на основе показаний датчика давления.

Информация о контрольных значениях эффективности: http://global.espa.com/doc-descarrega-1/fingerprints.pdf

2. УПАКОВКА

Насосы поставляются в надежной упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Перед распаковкой убедитесь, что упаковка не повреждена и не деформирована.

Осторожно поднимайте и перемещайте изделие с помощью подходящих приспособлений.

3. МОНТАЖ

Электронасос необходимо устанавливать на ровную, жесткую площадку в хорошо проветриваемом месте, защищенном от непогоды. Для уменьшения шума и вибрации при работе крепление к площадке следует выполнить через резиновые шайбы и прокладки. Убедитесь в правильности соединения валов (см. рис. 4).

Все подключения должны быть выполнены квалифицированным персоналом с соблюдением действующих норм.

3.1 Монтаж трубопровода

Диаметры присоединяемых к насосу трубопроводов должны соответствовать присоединительным размерам отверстий всасывающего и напорного патрубков насоса. Высота всасывания зависит от условий эксплуатации, высоты над уровнем моря и температуры воды, но в любом случае не должна рассчитываться более чем на 2 метра. При использовании насоса на подъем воды (всасывание) необходимо устанавливать трубы

на всасывании большего диаметра, чем диаметр отверстия всасывающего патрубка насоса.

Всасывающий трубопровод должен быть чистым, без сужений и резких изгибов, с обязательным уклоном в сторону источника воды. Очень важно, чтобы трубопровод был абсолютно герметичен.

Всасывающий трубопровод должен быть погружен в воду ниже уровня воды не менее чем на 50см во избежание формирования вихрей и образования воздушной пробки (см. рис. 2).

Насос должен устанавливаться как можно ближе к уровню воды, чтобы свести к минимуму высоту всасывания, уменьшить потери напора и добиться максимальных гидравлических характеристик.

При установке металлических трубопроводов нагрузка от трубопроводов не должна передаваться на корпус насоса.

3.2 Электрическое подключение насоса

Пользователь должен обеспечить установку сетевого предохранителя, высокочувствительного дифференциального выключателя (УЗО) с током утечки 30 мА, и внешнего сетевого выключателя электропитания насоса. При отключении всех полюсов зазор между контактами выключателя должен быть не менее 3 мм. Электрооборудование должно быть заземлено.

Электродвигатели не имеют встроенной тепловой защиты. Они должны быть подключены к защитному автоматическому выключателю, который можно отрегулировать вручную. Автоматический выключатель настраивается на ток, указанный на шильдике насоса, увеличенный на 10%.

Для осуществления правильного электрического подключения насосов руководствуйтесь схемами рис. 1.

3.3 Проверка перед первым запуском

Убедитесь в том, что напряжение и частота в сети соответствуют указанным на шильдике насоса.

Удостоверьтесь, что вал электродвигателя вращается свободно.

Полностью заполните корпус насоса и всасывающий трубопровод водой через заливное отверстие.

Убедитесь в отсутствии течи в соединениях.

Убедитесь, что направление вращения вала электродвигателя соответствует указанному на корпусе насоса. При неправильном направлении вращения вала поменяйте местами подключение любых двух фаз (для трехфазных моделей).

Откройте все краны на всасывающих и нагнетательных трубопроводах. Подайте электропитание. Проверьте потребляемый ток и при необходимости отрегулируйте защитное устройство.

Если в работе насоса появились какие-то отклонения от нормы — обратитесь к Списку возможных неисправностей и способов их устранения.

5. ХРАНЕНИЕ

Если работа насоса не планируется в течение длительного периода, рекомендуется слить воду из трубопровода и насоса, очистить насос и хранить его в сухом, хорошо проветриваемом помещении.

Необходимо не допускать замерзания жидкости внутри насоса. При возникновении неисправностей и необходимости обслуживания, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Информация об авторизованных сервисных центрах находится на сайте www.espa.ru

6. УТИЛИЗАЦИЯ

По истечении срока службы насос должен быть утилизирован в соответствии с действующим законодательством страны, в которой эксплуатируется насос.

7. ШИЛЬДИК (ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА) ОБОРУДОВАНИЯ

VE94 10 230/400 50 000093/STD 2019W14-00003 Q(l/min): 33-217 H(m): 98-32 Tmax: 40°C Hmin: 32m Hmax: 103m² 2800 min.⁻¹ Motor 3kW 50Hz MEI ≥ 0,40 (η= -.) CE ESPA 2025, S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KL.F S1 15

ОПИСАНИЕ

1	Модель оборудования
2	Напряжение + частота + спецификация оборудования
3	Диапазон производительности насоса
4	Минимальный рабочий напор (давление) насоса
5	Максимальная номинальная мощность на валу двигателя (P2) + частота тока электрической сети
6	Знак соответствия нормам системы сертификации стран ЕС
7	Диапазон напора (давления) насоса
8	Максимальный рабочий напор (давление) насоса
9	Год и неделя производства + серийный номер насоса
10	Максимальная температура перекачиваемой жидкости
11	Частота вращения вала двигателя
12	Индекс минимальной эффективности
13	Класс изоляции электродвигателя
14	Режим работы электродвигателя
15	Наименование и адрес производителя (поставщика) оборудования

8. СПИСОК ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1) Насос не включается.
2) Насос работает, но не создает давления.
3) Двигатель перегревается.
4) Насос не обеспечивает производительность, указанную в технических данных на него.
5) Насос включается и останавливается произвольно.
6) Вал вращается с трудом.

1	2	3	4	5	6	НЕИСПРАВНОСТЬ	УСТРАНЕНИЕ
X				X		Насос заблокирован	Отключить насос и обратиться в сервисный центр
			X			Обратный клапан засорился	Прочистить его или поменять на новый
	X		X			Общая манометрическая высота превышает напор насоса, заявленный производителем	Проверьте геометрическую высоту подъема воды и потери напора в трубопроводе
X		X		X		Неподходящее напряжение электросети	Проверьте напряжение электросети, оно должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике насоса
	X		X			Уровень воды в скважине или резервуаре снизился	Проверьте высоту всасывания
X						Неисправность электросети	Проверьте предохранитель, автоматический выключатель и/или УЗО
	X		X			Износ рабочего колеса насоса	Отключить насос и обратиться в сервисный центр
	X					Всасывающий трубопровод не погружен в воду	Убедитесь, что всасывающий трубопровод погружен в воду на достаточную глубину
	X					В насосе отсутствует вода	Заполнить корпус насоса водой
		X		X		Плохо проветриваемое помещение	Обеспечить хорошую вентиляцию в помещении, где установлен насос
	X					Попадание воздуха в насос	Обеспечить надежное уплотнение соединений

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Температура перекачиваемой воды: 4°C...40°C

Температура окружающего воздуха: 0°C...40°C

Температура хранения: -10°C...50°C

Относительная влажность воздуха: 95%

Класс двигателя: I

Другие технические данные насосов: см. рис. 3

10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На насосы распространяется гарантия изготовителя, срок действия которой указывается в гарантийном талоне установленного образца (с даты покупки конечным пользователем).

Документом, подтверждающим дату продажи, является гарантийный талон. Гарантийный талон должен быть правильно заполнен продавцом оборудования. Его отсутствие или неправильное заполнение может послужить причиной отказа в гарантийном обслуживании оборудования.

Гарантийные обязательства включают в себя все производственные дефекты или дефекты комплектующих, подтвержденные

производителем. Определение причин

возникновения неисправностей насоса

производится авторизованными сервисными

центрами ESPA. В случае подтверждения

производственного брака или дефекта комплектующих сервисным центром производится гарантийный ремонт насоса. Гарантиные обязательства изготовителя не распространяются на дефекты, возникшие в результате неправильного обращения, неправильного электрического подключения, в случае нарушения правил установки, монтажа, эксплуатации, приведенных в данной инструкции, а также на комплектующие, подверженные естественному износу в процессе эксплуатации, а именно: уплотнения, подшипники, конденсаторы, щетки и т.п. детали. Условия гарантийного обслуживания не применяются в случае обнаружения следов самостоятельной разборки или ремонта насоса.

伤害预防和安全提示（见图5）