DBM230X - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBM230X MAKITA

Atenção: precaução geral

Atenção: corrente perigosa

Atenção: superfície quente

A ferramenta, a broca e o suporte são pesados - Cuidado: risco de esmagamento

Perigo de rasgo ou corte Para sua protecção, tome as seguintes medidas de segurança:

Utilize protecções para os ouvidos

Utilize óculos de protecção

Utilize luvas de protecção

Utilize sapatos de segurança

Desligue a corrente antes de realizar trabalhos de manutenção da máquinaCaracterísticas técnicas

Berbequim com broca de diamante húmida DBM 230 Tensão nominal: 230 V ~ Potência Absorvida: 2500 W Corrente nominal: 13,5 A Frequência: 40-60 Hz Diâmetro de perfuração máximo: 230 mm Dispositivo de fixação: 1¼" UNC Classe de protecção: I Nivel de protecção: IP 20 Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003: 11,3 kg Eliminação de interferências: EN 55014 e EN 61000 Velocidades Velocidade sem carga Velocidade com carga Diâmetro máximo de perfuração

O berbequim com broca de diamante húmida DBM 230 é exclusivamente indicado para uso profissional e só poderá ser operado por pessoal qualificado! O DBM 230, juntamente com a sua broca de diamante, foi concebido para perfurar betão, pedra e alvenaria unicamente através de corte húmido. A ferramenta poderá ser usada em conjunto com um suporte de perfuração com diamante adequado (P-54190). Recomendações de segurança As indicações importantes e as advertências de segurança estão representadas por símbolos na própria ferramenta.

Leia atentamente todas as instruções e cumpra

rigorosamente, de maneira a garantir a segurança nas condições de trabalho. Deverá também ter em conta as normas de segurança da brochura em anexo. Antes de operar a ferramenta pela primeira vez, solicite uma demonstração prática.Trabalhe com cuidado e concentração. Mantenha a sua área de trabalho limpa e evite situações de risco.

Adopte medidas de segurança para a protecção do operador. Se o cabo se danificar ou inutilizar durante o funcionamento da máquina, não toque no cabo e desligue imediatamente a corrente de alimentação. Nunca opere a máquina se o cabo se encontrar danificado. Antes de efectuar perfurações em tectos ou paredes certifique-se de que não perfura fios de electricidade, tubos de gás ou de água. Use um sistema de detecção de metais sempre que for necessário. Consulte o engenheiro de estruturas responsável para determinar a posição exacta da perfuração antes de começar. Quando estiver a perfurar tectos, assegure as condições de segurança no solo, já que o núcleo da perfuração poderá cair.

Não exponha a ferramenta directamente à chuva.. Não opere a ferramenta em zonas onde existir riscos de explosão. Não opere a máquina quando se encontrar em cima de escadas. material que contiver amianto não deverá ser perfurado. Nunca segure na ferramenta pelo cabo. Antes de usar a ferramenta, verifique o seu estado, assim como o do cabo e da ficha. Os danos encontrados deverão ser reparados por um técnico autorizado. Certifique- se de que a ferramenta está desligada antes de a ligar à tomada eléctrica. A manipulação indevida da ferramenta irá originar a perda da garantia. Durante o seu uso, a ferramenta deverá estar sob constante vigilância. A ferramenta deverá ser desligada e a ficha retirada da tomaia quando não estiver sob vigilância, em casos de montagem ou desmontagem da ferramenta, falhas de corrente ou durante o acoplamento de acessórios. Se o motor parar durante o uso, desligue a ferramenta. Deste modo irá evitar o arranque acidental do motor. Não use quando algum componente da cobertura, o interruptor, o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados. As ferramentas eléctricas deverão ser inspeccionadas, com regularidade, por um técnico qualificado. Quando o berbequim se encontrar em funcionamento, o motor e qualquer outro componente eléctrico nunca deverão entrar em contacto com água. A perfuração em alturas só deverá ser realizada quando se assegurarem de certas medidas de segurança (captação de água). Pare de trabalhar quando a água estiver a sair pela válvula de escoamento no colar da engrenagem e leve a máquina a um Serviço de Assistência Técnica Autorizada. Após uma pausa do funcionamento, o motor só deverá ser nuovamente ligado se a broca puder girar livremente. Use sempre protecções para os ouvidos quando operar a ferramenta. Não toque nas peças em movimento. Pessoas com menos de 16 anos não deverão operar a máquina.

O operador e as pessoas nas proximidades da máquina deverão usar óculos de protecção, capacete protector, protecções para os ouvidos, luvas de protecção e sapatos de segurança apropriados durante as operações. Concentre-se sempre no seu trabalho. Trabalhe com atenção e não opere a ferramenta se não se encontrar absolutamente concentrado. Para mais instruções de segurança consulte o anexo! Montagem do Berbequim no suporte de perfuração P-54190 Montagem da placa base da máquina Medidas do motor Use o torniquete para abrir o dispositivo de bloqueio da placa de montagem. Retire- o e ligue-o ao berbequim, como se descreve a seguir.

O suporte de perfuração P-54190 consta de uma placa de montagem, uma chave de fixação de 10 mm e 4 parafusos fêmea hexagonais M8. A placa de montagem é fixa à ferramenta com a chave de fixação, de modo a permitir que o acoplamento na placa de montagem seja feito do mesmo lado em que se muda as velocidades do motor. Depois, introduzem-se e apertam- se os quatro parafusos.Introduza a broca com a placa de montagem acoplada no suporte de perfuração, que deverá estar devidamente preso à superfície. Bloqueie-o com o torniquete (ver página 71).

Ligação eléctrica O DBM 230 pertence à classe de protecção I. Por razões de segurança, a ferramenta só poderá ser operada com um GFCI (corta-circuito em caso de falta na terra). Consequentemente, o interruptor PRCD está integrado no cabo, para ser usado numa ficha de segurança com terra.

- O interruptor de segurança PRCD não pode ser submergido em água. - Não use o interruptor PRCD para ligar/desligar a ferramenta! - Antes do uso da máquina verifique o seu funzionamento correcto pressionando o botão TEST. Primeiro, verifique a correspondência entre a voltagem e frequência disponíveis e os dados constantes na placa de identificação. É permitida uma diferença de voltagem de +6 - -10%. Use apenas um cabo de extensão de três fios com condutor de protecção e uma secção transversal suficiente (mín. 2,5 mm2). Uma secção transversal demasiado reduzida poderá conduzir a uma perda de corrente excessiva e ao sobreaquecimento do cabo e do motor. Secção transversal mínima e comprimentos do cabo recomendados Tensão da linha secção transversal em mm² 1,5 2,5 110 V 20 m 40 m 230V 50 m 80 m Ligação hidráulica

Se a broca não for suficientemente arrefecida com água, os segmentos de diamante poderão aquecer, danificando-os, e levando ao enfraquecimento dos mesmos. Portanto, deverá sempre assegurar-se de que o sistema de arrefecimento não se encontra bloqueado. De modo a assegurar ao perfurador o fornecimento de água adequado, deverá seguir os seguintes passos: Ligue a ferramenta à fonte de fornecimento de água ou a um depósito de pressão de água através do encaixe GARDENA. Certifique-se de que o motor só é posto em funcionamento quando houver suficiente água limpa, caso contrário, os dispositivos de vedação poderão danificar-se quando o motor funcionar a seco. Cuidado: A pressão da água não deverá exceder os 3 bar. Certifique-se de que os segmentos são devidamente arrefecidos. Se a água de perfuração estiver limpa, o arrefecimento é adequado. Se desejar alargar um orifício que tiver acabado de abrir, feche-o para obter um fornecimento adequado de água de arrefecimento. Quando trabalhar em alturas, deverá usar uma anilha de fornecimento de água. Drene o sistema de água quando prever temperaturas abaixo do ponto de congelamento. Mudança de velocidades

O DBM 230 está equipado com uma transmissão mecânica, com banho de óleo, de 3 velocidades. Ajuste a velocidade de rotação do motor ao diâmetro da broca (para mais detalhes, ver a placa de identificação). Coloque o interruptor de mudança de velocidades numa mudança mais rápida/lenta até este ficar encaixado. As velocidades só poderão ser mudadas se o motor estiver parado. Poderá ser necessário auxiliar a operação de mudança de velocidade com um ligeiro desaperto do parafuso principal. Atenção! Nunca use a força. As mudanças só são activadas quando o motor desacelerar ou estiver parado! Não utilize quaisquer ferramentas; p. ex., chaves de fendas, martelos, para mudar as velocidades! Mudança da broca

Cuidado! A ferramenta é pesada e poderá aquecer durante o funcionamento ou amoladura. Tenha cuidado para não queimar as mãos, nem para se cortar, rasgar ou entalar nalgum dos seus segmentos. Antes de realizar trabalhos de manutenção do equipamento, desligue a corrente. Levante o compartimento do motor do perfurador até à sua posição final. Use sempre luvas de protecção quando mudar as ferramentas. O eixo da broca tem uma rosca direita. Para imobilizar o eixo, use uma chave-inglesa SW 32 no eixo da broca. Nunca remova a broca às pancadas (com um martelo), já que tal poderá danificar o berbequim. Se colocar uma graxa vedante à prova de água no eixo da broca, e um aro de cobre entre o eixo e a broca, irá facilitar a remoção da mesma.Operar o berbequim

De modo a operar com segurança a ferramenta, siga as seguintes instruções: Características da zona de trabalho Mantenha a zona de trabalho livre de tudo o que poder obstruir as operações. Providencie a iluminação adequada da zona de trabalho. Cumpra os regulamentos de fornecimento de energia. Instale as linhas eléctricas de modo que se evitem quaisquer danos provocados pelo perfurador. Assegure-se de manter sempre a zona de trabalho dentro do seu campo de visão e de ser capaz de alcançar todos os elementos de trabalho e instalações de segurança necessários. Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de trabalho, a fim de evitar acidentes. Requisitos em termos de espaço para as operações e trabalhos de manutenção Mantenha um espaço livre para operações e trabalhos de manutenção de cerca de 2 m ao redor do berbequim, sempre que possível, de modo a poder trabalhar em segurança e poder aceder directamente à máquina em caso de avaria. Perfuração

Preparação Quando realizar perfurações em blocos certifique-se de que estes estão bem fixos e presos. Antes de perfurar elementos resistentes, tenha atenção à electricidade estática. Siga as instruções dos técnicos responsáveis pelo planeamento. Tenha atenção para não danificar os tubos de gás ou de água nem os fios eléctricos durante as perfurações. Assegure-se de que o núcleo da broca não fere ninguém, nem danifica nada, caso caia. Ao perfurar tectos, assegure as condições de segurança no solo, no caso de o núcleo da broca cair. Se o núcleo da broca causar danos ao cair, monte uma estrutura para segurar o núcleo da broca. Assegure-se de que a broca está correctamente fixa. Use as ferramentas adequadas ao material com que for trabalhar. Assegure-se de que o suporte do berbequim esteja devidamente preso à superfície.Poderá montar o P-54190 da seguinte forma: Fixar a placa de montagem em betão com cavilhas Em tijolos, deverá usar uma âncora expansiva.

Marque a posição dos orifícios de perfuração para a fixação à superfície a ser perfurada. Faça um furo com (Ø 15) 50 mm de profundidade (A), no qual a cavilha M12 (B) será colocada; introduza a cavilha e encaixe-a usando a respectiva ferramenta (C)

Introduzir o parafuso de aperto rápido (D) na cavilha. Instale a placa. Coloque a anilha (E) e, para terminar, a porca de bloqueio (F) no parafuso de aperto rápido (D). Aperte a porca com uma chave-inglesa SW 27. Antes e depois de apertar a porca (F), ajuste os parafusos Confirme que a placa foi instalada de forma segura e firme

Fixar a placa de montagem no chão por meio de vácuo Não utilize a fixação por meio de vácuo em paredes ou em alturas! A fixação por meio de vácuo só poderá ser usada se a zona onde se for perfurar estiver nivelada, livre de buracos e fissuras, caso contrário este método de fixação não pode ser aplicado. Para realizar uma fixação por meio de vácuo, necessitará do suporte de perfuração P-54190, uma bomba de vácuo e uma mangueira. Estes artigos podem ser pedidos.Aparafuse a boquilha roscada na placa base, na qual foi previamente aplicada uma fita isolante. Inserte o mango de vácuo usando vedante.

Aperte o mango de vácuo usando a anilha e o parafuso fêmea hexagonal M8x30.

Instale a placa do berbequim e a bomba de vácuo. Coloque a placa de perfuração na posição correcta e ligue a bomba. Verifique se os 4 parafusos de nivelamento da placa base estão completamente voltados e se se alcança um vácuo de -0.8 bar. Ao pressionar o botão da válvula existente no mango, a placa de perfuração desbloqueia-se, podendo ser posteriormente reajustada. A bomba de vácuo tem de estar em funcionamento durante todo o trabalho, e deverá ser colocada de modo a poder observar sempre o indicador de pressão. É imprescindível confirmar que a placa base esteja firmemente fixa antes de dar início à perfuração. Fixação da placa de montagem por meio de um dispositivo de bloqueio De maneira a fixar a placa de perfuração mediante um dispositivo de bloqueio, a distância entre a parede oposta deverá oscilar entre 1,7 m e 3

Coloque a placa de perfuração na posição adequada. Coloque o dispositivo de fixação o mais perto possível atrás da coluna na base da placa de montagem. Fixe a placa, rodando a manivela (G) no sentido dos ponteiros do relógio. Fixe a instalação usando a cavilha adequada (H).

Cuidado! O suporte de perfuração deverá estar devidamente fixa à superfície. Caso contrário, o operador poderá sofrer danos ou pode danificar-se o berbequim. Os movimentos descontrolados durante a perfuração poderão fazer com que a broca toque na superfície a perfurar, o que poderá provocar o estilhaçamento dos segmentos. Além disso, a broca poderá trepidar dentro do orifício, o que também provocará danos.Execução de perfurações Coloque o PRCD na posição ON. Abra a torneira da água. Ligue o motor(ON). A broca ainda não deve tocar a superfície. Baixe a broca até que toque a superfície. Para obter uma centragem exacta da broca, minimize o seu avanço da broca durante o primeiro centímetro de profundidade de corte. Agora, poderá aumentar a velocidade de perfuração. Se a velocidade de perfuração for demasiado elevada, os segmentos de diamante irãodesgastar-se rapidamente Perfuração inclinada Remova a cavilha da placa base, que fixa a coluna num ângulo de 90º. Desaperte o parafuso de aletas colocado entre o suporte e a coluna e faça deslizar a coluna para o ângulo desejado. Volte a apertar os dois parafusos. Quando começar a perfurar use uma velocidade de perfuração reduzida, já que só uma parte da broca irá tocar a superfície. Se a velocidade ou a pressão de perfuração forem demasiado elevadas a broca poderá descontrolar-se. Perfuração em alturas Deverá instalar um dispositivo de extracção de água. Conecte um dispositivo de vácuo húmido ao dispositivo de extracção e ligue-o. Abra a torneira de água e assegure-se de que a água chega aos segmentos antes de começar a perfurar. Quando realizar perfurações em alturas esteja especialmente atento para a água não entrar na ferramenta. Caso note, durante a perfuração, que a velocidade de avanço se vai tornando muito lenta, que tem de aplicar mais pressão e que a água que sai do orifício è limpa e mistura-se com fragmentos metálicos, é provável que esteja a perfurar ferro reforçado. Reduza a pressão da broca e ponha a mudança abaixo, se possível, de modo a separá-la sem problemas. Depois de tirar a broca do ferro reforçado, poderá aumentar a pressão e a velocidade da broca. Extensão da broca Se tiver que perfurar até uma profundidade superior ao comprimento da broca com que está a trabalhar: Ao início, perfure apenas até à profundidade permitida pelo comprimento da broca. Retire a broca e o núcleo da broca do orifício, sem mover a instalação de perfuração. Volte a colocar a nova broca dentro do orifício.Instale uma extensão adequada entre a broca e o motor. Se o dispositivo de fixação da broca for de 1¼ ", não se esqueça de colocar anilhas de cobre, de maneira a facilitar a posterior remoção da broca. Protecção contra sobrecarga

De forma a proteger o operador, o motor e a broca, o DBM 230 está equiparo com uma protecção contra sobrecarga mecânica, electrónica e térmica. mecânica: Se a broca ficar de repente presa no orifício, poderá ser retirada do motor usando a embraiagem de segurança. electrónica: A cobertura dispõe de um LED que alerta o operador em caso de pressão de avanço excessiva. Durante o funcionamento sem carga ou operações normais, a luz estará apagada. Em caso de sobrecarga, o LED irá pôr-se vermelho. Neste caso, deverá parar a ferramenta. Se ignorar a luz vermelha durante algum tempo, a ferramenta desligar-se-á automaticamente, mediante um dispositivo electrónico. Depois da paragem da máquina, e depois de colocar o interruptor na posição OFF e de seguida em ON, poderá prosseguir com a perfuração. térmica: O motor está protegido contra uma avaria causada pelo calor, no caso de uma sobrecarga contínua. Neste caso, o motor irá parar automaticamente. Poderá voltar às suas operações ao fim de um arrefecimento de 2 minutos, aproximadamente, dependendo do grau de sobreaquecimento do motor e da temperatura ambiente. Embraiagem de segurança

A embraiagem de segurança foi concebida para absorver os choques e as cargas excessivas. Foi criada como uma medida auxiliar e não como uma protecção total. Portanto, deverá tomar as devidas precauções durante a perfuração. De modo a manter a operacionalidade, a embraiagem irá desembraiar durante um máximo de 2 segundos. Após um desgaste excessivo da embraiagem, deverá substituí-la num Serviço de Assistência Técnica Autorizada. Não desaperte uma broca encravada desligando e ligando o perfurador. Tal irá provocar um desgaste prematuro da embraiagem. Ruptura de um segmento

Caso um segmento de diamante, partes do reforço ou peças soltas semelhantes, e a broca fiquem presas durante a perfuração, pare de trabalhar neste orifício e faça um novo orifício com o mesmo centro e com um diâmetro com mais 15 a 20 mm. Não tente acabar a perfuração com uma broca do mesmo diâmetro!Após a perfuração

Quando tiver terminado a perfuração: Retire a broca do orifício. Desligue o motor. Use o interruptor do motor e não o PRCD para este efeito. Feche a torneira da água. Remoção do núcleo do orifício, no caso de encravamento na broca. Retire a broca do motor. Coloque a broca numa posição vertical. Dê algumas pancadas leves com o cabo de madeira de um martelo no tubo até o núcleo do orifício sair. Nunca bata com a broca contra a parede nem a use juntamente com ferramentas tais como martelos ou chaves de fendas, já que o tubo poderia ficar deformado, sendo então impossível retirar o núcleo do orifício ou usar novamente a broca. Remoção do núcleo do orifício num orifício cego Separe o centrador com um calço ou alavanca. Remova o centrador com um alicate ou faça um buraco no núcleo, introduza um parafuso de elevação e puxe o núcleo para fora. Manutenção e cuidados

Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, desligue a corrente de alimentação! Quaisquer reparações só poderão ser realizadas por pessoal devidamente qualificado, formado e com experiência para tal. Depois de cada reparação, a ferramenta deverá ser inspeccionada por um técnico electricista. Em virtude da sua constituição, a máquina requer uma manutenção e cuidados mínimos. Contudo, deverá seguir as seguintes regras: Limpe a unidade de perfuração uma vez concluída a perfuração. Posteriormente, oleie as roscas do fuso de perfuração. As entradas de ar deverão estar abertas e limpas. Tenha cuidado ao limpar a ferramenta para que não entre água. Ao fim das primeiras 150 horas de funcionamento, deverá mudar o óleo da transmissão. A mudança do óleo irá aumentar em grande medida o ciclo de vida da transmissão. Ao fim de aproximadamente 200 horas de funcionamento, as escovas de carbono deverão ser inspeccionadas por um técnico e substituídas, se for necessário (use apenas escovas de carbono originais). Os interruptores, o cabo e a ficha deverão ser inspeccionado por um técnico electricista.Em caso de avarias

Em caso de avarias, desligue a ferramenta e retire a ficha da corrente. As reparações dos componentes eléctricos só podem ser realizadas por um técnico electricista Resolução de problemas

A ferramenta não funciona - Corte da alimentação eléctrica - Cabo ou ficha defeituosa

- Interruptor defeituoso - Ligue outra ferramenta eléctrica, verifique o funcionamento - Deverão ser examinados por um electricista e substituídos, se for necessário - Deverá ser examinado por um electricista e substituído, se fornecessário O motor funciona - a broca não gira - Avaria na transmissão - A ferramenta deverá ser reparada por um centro de assistência autorizado Redução da velocidade de perfuração - Pressão deágua /saída de água demasiado elevada - Broca defeituosa

- Transmissão defeituosa - A broca pule - Regule a saída de água

- Verifique se a broca apresenta danos e substitua- a se for necessário - A ferramenta deverá ser reparada por um centro de assistência autorizado - Afie a broca com uma pedra de amolar e água corrente O motor desliga-se - Paragem do motor - Sobreaquecimento da ferramenta - Protecção contra sobrecarga activada - Coloque a ferramenta direita

• Desligue a ferramenta e volte pô-la em uncionamento activando o interruptor Fuga de água na cobertura da transmissão - Anilhas defeituosas - A ferramenta deverá ser reparada por um Serviço de Assistência Técnica AutorizadaNEDERLANDS

Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta:Berbequim com broca de diamante húmida Modelos n°/Tipo: DBM 230 são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/EC E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029 A documentação técnica é mantida pelo nosso representante autorizado na Europa: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England DEUTSCH