DBM230X - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DBM230X MAKITA

Advarsel: generel forsigtighed

Advarsel: Farlig spænding

Værktøj, borehoved og -station er tung - Forsigtig: Risiko for at blive klemt

Fare for at rive eller skære sig For din egen sikkerheds skyld bør følgende forholdsregler træffes

Sluk for strømforsyningen, før der arbejdes med værktøjetSpecifikationer

Våddiamantkerneboret DBM 230 er kun til professionelt brug og må kun anvendes af trænet personale. DBM 230 med våd diamantborehoveder er designet til at bore i beton, sten og murværk og kun til vådskæring. Værktøjet må kun anvendes sammen med en egnet borestation (P-54190). Sikkerhedsforanstaltninger

Vigtige anvisninger og sikkerhedsforanstaltninger vil med symboler fremgå af værktøjet.

Læs disse anvisninger omhyggeligt og følg dem nøje for derved at sikre en sikkert arbejdssituation. Desuden bør de generelle sikkerhedsregler i vedlagte brochure gennemgås. Bed om en demonstration af værktøjet, før det tages i anvendelse første gang.Udfør arbejdet omhyggeligt og koncentreret. Hold arbejdsområdet rent og undgå farlige situationer

Sørg for at operatøren er tilstrækkelig beskyttet. Hvis kablet er beskadiget eller ødelagt under arbejdet, må man ikke røre kablet, træk omgående hovedstikket ud. Anvend aldrig værktøjet, hvis kablet er beskadiget. Før boring i lofter eller vægge skal man sikre, at der ikke bores i elektriske installationer, gas- eller vandslanger. Gør brug af et metalsøgningssystem, hvor det er muligt. Spørg den ansvarlige ingeniør til råds om den præcise boreposition, før arbejdet påbegyndes. Når der bores lodret, skal området under afsikres, da borekernen kan falde ned.

Sørg for at værktøjet ikke udsættes for direkte regn.. Anvend ikke maskinen i områder med eksplosionsfare. Anvend ikke maskinen stående på en stige. Der må ikke bores i asbestholdigt materiale. Bær aldrig maskinen i kablet. Kontrollér altid maskinen, ledning og stik før anvendelse. Beskadigede dele skal repareres af en autoriseret reparatør. Kontrollér, at maskinen er slukket, før strømmen tilsluttes. Hvis der foretages indgreb i maskinen vil garantien bortfalde. Under anvendelse skal maskinen være under konstant opsyn. Der bør slukkes for maskinen og strømmes afbrydes, når den ikke er under opsyn, hvis værktøjet monteres eller afmonteres, hvis spændingen afbrydes eller hvis dele skal fastgøres eller monteres på maskinen. Sluk for maskinen, hvis motoren standser under drift. Derved undgås en uønsket pludselig genstart af motoren. Anvend ikke maskinen, hvis dele af huset, kontakten, strømkablet eller stikket er beskadiget. Elektriske værktøjer skal regelmæssigt efterses af en specialist. Under drift må kølevandet aldrig komme ind i motordelen eller i andre elektriske dele. Boring over hovedet må kun foregå under hensyntagen til egnede sikkerhedsforanstaltninger (opsamling af vand). Stands værktøjet hvis der siver vand ud af overløbshanen i gearhuset og få kontrolleret udstyret hos en autoriseret reparatør. Efter afbrudt drift, må motoren kun startes igen, hvis boret stadig kann dreje frit. Bær altid høreværn ved anvendelse af værktøjet. Rør aldrig ved roterede dele. Personer under 16 år må ikke anvende værktøjet . Operatøren samt andre personer i nærheden skal bære passende beskyttelsesbriller, beskyttelseshjelm, høreværn, beskyttelseshandsker og sikkerhedssko under anvendelsen. Vær altid koncentreret under arbejdet. Vær yderst omhyggelig under udførelsen af arbejdet og stands maskinen, hvis koncentrationen mangler. Se vedlagte folder for yderligere sikkerhedsinstruktioner! Montering af kernebor på

diamantborestation P-54190 Montering af maskinbeslaget Maskinens dimensioner Brug drejehåndtaget til hjælp for at åbne arrerteringsknappen på monteringspladen. Tag det ud og montér det på maskinen som efterfølgende beskrevet.

Med borestationen P-54190 følger en monteringsplade, en 10 mm nøgle og 4 skruer M8. Monteringspladen fastgøres på værktøjet med nøglen, således at sammenføjningen på monteringspladen sidder på samme side som motorens gearskifte. De 4 skruer monteres. Montér maskinen og monteringspladen på borestationen, som skal fastgøres forsvarligt på jorden/gulvet. Fastlås den med drejehåndtaget (se side 99).Tilslutning af strøm DBM 230 ligger i beskyttelsesklasse I. Af hensyn til sikkerheden skal maskinen være forsikret med et fejlstrømsræle. Desuden har kablet en integreret PRCD kontakt, som skal være tilsluttet jord.

PRCD sikkerhedskontakten må ikke nedsænkes i vand. - Brug ikke PRCD kontakten til at slukke/tænde for værktøjet! - Før arbejdet påbegyndes kontrolleres apparatet ved at trykke på TEST knappen. Kontrollér først om spænding og frekvens og informationerne på identifikationspladen stemmer overens. En spænding på mellem +6 og -10% er tilladeligt. Anvend kun 3 leddet forlængerkabel med isolering og et tilstrækkelig tværsnit (min. 2,5 mm2). Et for lille ledningstværsnit kan føre til unødigt stort spændings tab, hvilket kan medføre defekt af ledning og motor. Anbefalet ledningstværsnit og kabellængder Driftspænding Ledningstværsnit mm² 1,5 2,5 110 V 20 m 40 m 230V 50 m 80 m Vandtilslutning

Hvis boret ikke er tilstrækkeligt afkølet med vand, kan diamantdelene blive overophedet, hvilket kan beskadige dem. Derfor skal man altid være sikker på, at kølesystemet ikke er blokeret. For at tilføre vand til boret, skal følgende forholdsregler træffes. Tilslut værktøjet til vandforsyningen eller vandbeholder under tryk, anvend GARDENA tilbehør. Kontrollér, at der kun anvendes rent vand og i tilstrækkelige mængder, da tætninger ellers kan blive beskadiget. Forsigtig: Vandtrykket må ikke overstige 3 bar. Kontrollér at alle dele afkøles tilstrækkeligt. Hvis borevandet er klart, så er værktøjet tilstrækkeligt afkølet. Hvis du ønsker at gøre et hul større, som lige er boret, skal dette lukkes for at opnå tilstrækkelig tilførsel af kølevand. Når der arbejdes over hovedhøjde, skal der anvendes en vandopsamlingsring. Tøm vandsystemet, når der er udsigt til, at temperaturen falder til under frysepunktet. Gearskift

DBM 230 er udstyret med en mekanisk 3-gears transmission med olie. Justér motorens rotationshastighed i forhold til borediameteren (se identifikationspladen for detaljer). Drej gearskiftet til hurtigere/langsommere gear, indtil det går i indgreb. Der må kun skiftes gear, når motoren står stille. Det kan være nødvendigt at understøtte skiftet ved at dreje let på boret. Advarsel! Anvend aldrig vold, skift kun gear, når motoren står stille! Anvend ikke værktøj som skruetrækker eller hammer til gearskifte!

Forsigtig!: Værktøjet er tungt og kan være overophedet under anvendelse. Man kan brænde sig, skære sig eller blive klemt. Træk altid stikket ud, før der arbejdes på udstyret. Hæv maskinen og boret op af hullet indtil det er i rette position. Bær altid beskyttelseshandsker ved udskiftning af bor.

Borespindlen har højregevind. For at holde spindlen anvendes en åben skruenøgle SW 32 på borespindlen. Fjern aldrig boret ved at slå på det (med en hammer), da dette kan beskadige boret. Hvis man smører vandfast smøremiddel på borespindlen og anbringer en kobberring mellem spindlen og borehovedet, er det lettere at fjerne borehovedet.Betjening af boreenhed

For sikker anvendelse af maskinen, læs venligst nedenstående: Detaljer omkring arbejdsstedet Hold arbejdsstedet frit for ting, som kan være til gene for arbejdet. Sørg for tilstrækkelig oplysning af arbejdsområdet. Følg og overhold regler vedr. strømforsyning. Tilslut spænding på en sådan måde, at boret ikke skader denne. Sørg altid for at holde øje med arbejdsområdet og hav altid mulighed for at nå nødvendigt udstyr og sikkerhedsinstallationer. Sørg for at andre ikke kommer ind på arbejdsområdet, så ulykker undgås. Pladskrav ifbm. drift og vedligeholdelse Hold om muligt et område på ca. 2 m frit omkring boret ved drift og vedligeholdelse, således at man kan arbejde sikkert og har direkte adgang i tilfælde af funktionsfejl. Boring

Klargøring Ved boring i blokke skal det sikres, at de er godt fastgjorte. Før boring i bærende elementer skal det sikres, at disse ikke svækkes. Følg instruktionerne fra de ansvarlige ledere og planlæggere. Pas på ikke at skade gas- og vandrør eller elektriske installationer under boring. Pas på at boret ikke er til skade for nogen eller kan beskadige ting, hvis det falder ud. Sørg for at rengøre og afsikre arbejdsområdet. Når der bores i lofter, skal området under afsikres, da borekernen kann falde ned. Hvis borekernen kan forårsage skade, bør der opsættes en konstruktion, som kan modvirke at borekernen falder ned. Kontrollér at boret er korrekt fastgjort. Anvend det korrekte værktøj til de pågældende materialer, der arbejdes på. Sørg for at borestationen er solidt fastgjort på overfladen.Der er følgende muligheder for montering af P-54190: Fastgørelse af indfatningen i cement vha. dyvler Ved murværk skal der anvendes godkendte dybler. Markér hvor borehullerne skal være for fastgørelse på overfladen. Bor et hul (Ø 15) 50 mm dybt (A), heri anbringes dyvel M12 (B) og dyvlen slås I med (C).

Sæt tilspændingsskruen (D) ned i dyvlen. Installér indfatningen. Fastgør spændskiven (E) og endelig fastgørelsesmøtrikken (F) ovenpå tilspændingsskruen (D). Fastgør møtrikken med en SW 27 skruenøgle. Før og efter fastgørelse af (F), skal de justerbare skruer justeres. Kontrollér om monteringen er udført sikkert og forsvarligt.

Montering af stationen på gulv vha. vakuum Anvend ikke vakuumfastgørelse på vægge eller over hovedet! Vakuumfastgørelse må kun anvendes, hvis området, hvor der skal bores, er plant, uden huller og revner, ellers kan denne metode ikke anvendes. Ved vakuumfastgørelse skal vakuumsættet P-54190, vakuumpumpe og slange, anvendes. Disse fås på anmodning.Skru niplen i fodpladen, hvorpå tætningsbånd tidligere er fastgjort. Indfør vakuumhåndtaget med forseglingen.

Fastgør vakuumhåndtaget med en spændskive og unbrakoskrue M8x30.

Forbind borestationen med vakuumpumpen. Anbring borestationen i korrekt position og tænd for pumpen. Kontrollér at alle 4 nivelleringsskruer i fodpladen er skruet helt tilbage og at et vakuum på min. -0,8 bar er opnået. Ved at trykke på ventilknappen på håndtaget, kan borestationen løsnes og justeres. Vakuumpumpen skal køre under arbejdet, den skal anbringes på en måde, således at man altid kan holde øje med trykmåleren. Det er påbudt før opstart at kontrollere, at fodpladen er solidt fastgjort. Fastgørelse af stationen vha. Hurtigbespænding For at borestationen skal kunne spændes fast, skal der være en minimum afstand mellem væggene på mellem 1,7 og 3 m.

Anbring borestationen. Anbring fastspændingsanordningen så tæt så muligt bag stangen på borestationen. Fastgør stationen ved at skrue kranken (G) med uret. Stationen sikres med dertil hørende bolte (H).

Forsigtig!: Borestationen skal være forsvarligt fastgjort på overfladen. Er det ikke tilfældet, kan operatøren komme til skade eller boret kan blive beskadiget. Ukontrollerede bevægelser under arbejdet kan føre til at boret rammer overfladen hvori der skal bores, dette kan føre til at overfladen ødelægges. Boret kan også tippe ned i borehullet, hvilket vil beskadige det.Boring Tænd for PRCD, så den står på ON. Åbn for vandforsyningen. Tænd maskinen på ON knappen, boret på ikke røre overfladen endnu. Sænk boret indtil det rører overfladen. For at opnå en præcis centrering af boret minimeres borets fremadrettede drift i den første centimeter af dybden. Boretempoet kan nu øges. Hvis boretempoet er for højt, kan diamantskærene hurtigt blive sløve. Boring i vinkel Fjern bolten i fodpladen, som holder søjlen i en 90º vinkel. Løsn skruen mellem støtten og søjlen og hæld søjlen til den ønskede vinkel. Stram de to bolte igen. Ved opstart bores ved lav hastighed, så kun en del af borehovedet rører overfladen. Hvis tempoet eller presset er for højt, kan borehovedet begynde at slingre. Boring over hovedet Her skal der installeres udstyr til vandopsamling. Forbind en vådsuger til opsamlingsanordningen og tænd for denne. Åbn for vandtilførslen og kontrollér at vandet løber korrekt, før boringen påbegyndes. Ved boring over hovedet skal man være ekstra opmærksom på, at vandet ikke løber ned i udstyret. Hvis man under borearbejdet observerer at tempoet sænkes, og man skal øge presset samtidig med vandet fra borehullet er klart og blandet med metalsplinter, har man formodentlig ramt noget armeret jern. Reducér i så fald presset på borehovedet og skift til et lavere gear hvis muligt for at undgå yderligere problemer. Presset og boretempoet kan eventuelt øges, når man igen er fri af det armerede jern. Forlængelse af boret Hvis der skal bores dybere en borets længde: Som start bores kun så dybt, som borets længde tillader. Fjern så boret og tag borekernen ud uden at flytte på installationen. Sæt boret tilbage i hullet. Montér en passende forlængelse mellem boret og maskinen. Hvis boreholderen er 1¼ ", skal man huske at montere kobberringe for at boret kan løsnes.Beskyttelse mod overbelastning

For at beskytte operatøren, maskinen og boret er DBM 230 udstyret med beskyttelse mod mekanisk, elektronisk og termisk overbelastning. Mekanisk: Hvis boret pludselig blokerer i borehullet, aktiveres den mekaniske sikkerhedskobling. Elektronisk: En lampe vil advare operatøren i tilfælde af for kraftigt fremadrettet pres. Ved normal drift uden overbelastning lyser denne ikke. Ved overbelastning lyser lampen rødt. I disse tilfælde skal man reducere presset på boret. Hvis det røde lys ignoreres i længere tid, vil apparatets elektroniske anordning automatisk slukke for apparatet. Herefter kan apparatet genstartes Termisk: Motoren er desuden beskyttet termisk i tilfælde af fortsat overbelastning. I så tilfælde til maskinen standse automatisk. Efter ca. 2 minutter nedkøling kan maskinen genstartes afhængig af hvor overophedet motoren var. Sikkerhedskobling

Koblingen er designet således at den absorberer stød og kraftig tryk /overbelastning. Den er ment som ekstra beskyttelse mod disse og ikke som en overbelastnings beskyttelse. Derfor skal boring udføres med forsigtighed. For at opretholde driften, skal koblingen slippes efter maks. 2 sekunder. Ved slid skal koblingen udskiftes af en autoriseret reparatør. Forsøg ikke at løsne et bor, der sidder fast, ved at tænde og slukke for værktøjet. Dette kan slide unødigt på koblingen. Segmentbrud

I tilfælde af at segmentbrud, dele af armeringen eller andet løsnes under boringen og borehovedet dermed sætter sig fast, standses arbejdet og der bores et nyt hul med samme center og en diameter, der er 15-20 mm større. Forsøg ikke at færdiggøre boringen med et andet borehoved med samme diameter!Efter boring

Når borearbejdet er afsluttet: Tag boret væk fra hullet. Sluk for maskinen. Brug afbryderkontakten og ikke PRCD til dette formål. Luk for vandforsyningen. Fjern borekernen, hvis den sidder fast på boret. Fjern borehovedet fra maskinen. Anbring boret i en vandret position. Slå let med trædelen af en hammer på røret indtil borekernen glider ud. Slå aldrig boret kraftigt mod en væg og anvend ikke værktøj som hammer og skruenøgle, røret kan blive deformt så man hverken kann løsne borekernen eller anvende boret igen. Fjernelse af borekerne i blindt hul Bræk kernen af med en kile eller stang. Fjern kernen med en passende tang eller bor et hul i kernen, indsæt en skrue og træk kernen ud. Vedligeholdelse

Træk stikket ud, før nogen form for vedligeholdelse udføres! Reparationer må kun udføres at professionelt og erfarent personale. Efter reparation skal værktøjet inspiceres af en fagmand. Værktøjet er designet således, at der kun er behov for ganske lidt vedligeholdelse. Dog bør følgende hensyn altid tages: Rengør boret efter afsluttet arbejde. Smør borespindlens gevind. Luftventileringen skal altid være åben og ren. Pas på der ikke under rengøring kommer vand ind i apparatet. Efter de første 150 driftstimer skal gearolien udskiftes. Udskiftning af olie vil øge tandhjulenes levetid betragteligt. Efter ca. 200 driftstimer skal kullene undersøges af en fagmand og om nødvendigt udskiftes (brug kun originale dele). Kontakter, kabler og stik skal undersøges af en fagmand efter gældende lov.Ved funktionsfejl

I tilfælde af fejl slukkes for apparatet og stikket trækkes ud. Reparation af elektriske dele må kun udføres af en fagmand.

Apparatet virker ikke - Spænding afbrudt - Ledning eller stik defekt - Kontakt defekt - Tilslut andet elektrisk apparat, kontroller funktion. - Få dem efterset af specialist, udskift om nødvendigt. - Få dem efterset af specialist, udskift om nødvendigt Motor kører – borehoved kører ikke - Transmission defekt å apparatet efterset af en autoriseret reparatør Borehastighed aftager - Vandtryk/ vandgen- nemløb for højt - Bor defekt - Gear defekt - Boret er døvt - Regulér vandgennemstrømning - Kontrollér boret for skader, udskift om nødvendigt. - Få apparatet efterset af en autoriseret reparatør. - Slib boret på blød sten med rindende vand. Motoren standser - Motorstop - Apparatet overophedet - Overbelastnings- beskyttelse aktiveret - Hold apparatet i en lige position - Stop maskinen og genstart ved at aktivere kontakten Vand lækker fra gearkasse - Pakninger defekte - Få apparatet efterset af en autoriseret reparatørEG-Konformitätserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,erklären, dass die folgende(n) Makita- Maschine(n): Bezeichnung der Maschine:Diamant-Kernbohrmaschine Modell-Nr./ Typ: DBM 230