DBM230X - Perforar MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DBM230X MAKITA

Taladro Para Broca de Dia mante corte húmedo Instrucciones de servicio originales

Advertencia: precaución general

Advertencia: tensión peligrosa

Advertencia: superficie caliente

La herramienta, la broca de corona y el soporte son pesados - cuidado: riesgo de aplastamiento

Peligro de desgarro o corte Para su protección, debe tomar las siguientes medidas de seguridad:

Utilizar protección para los oídos

Utilizar gafas de seguridad

Utilizar casco de protección

Utilizar guantes de protección

Utilizar calzado de seguridad

Desconectar la alimentación antes de trabajar en la herramientaCaracterísticas del equipo

Taladro para broca de diamante corte húmedo DBM 230 Tensión nominal: 230 V ~ Potencia de entrada nominal: 2500 W Corriente nominal: 13,5 A Frecuencia: 40-60 Hz Diámetro de perforación máx.: 230 mm Dispositivo de fijación: 1¼" UNC Clase de protección: I Nivel de protección: IP 20 Peso de acuerdo al procedimiento EPTA 01/2003 : 11,3 kg Supresión de interferencias: EN 55014 y EN 61000 Marcha Velocidad sin carga Velocidad con carga Diámetro de perforación máx.

¡El taladro para broca de diamante corte húmedo DBM 230 está destinado únicamente al uso profesional y sólo debe ser utilizado por personal cualificado! El DBM 230 utilizado con broca de corona para corte úmedo está diseñado para perforar en hormigón, piedra y mampostería sólo para corte húmedo. La herramienta sólo puede utilizarse junto con un soporte para taladro para broca de diamante adecuado (P-54190). Precauciones de seguridad

Las instrucciones y precauciones de seguridad importantes se representan mediante símbolos en la herramienta.

Lea estas instrucciones atentamente y del todo y cúmplalas para garantizar unas condiciones de trabajo seguras. Además, también deben cumplirse las normativas generales de seguridad del folleto anexo. Antes de utilizar la herramienta por primera vez, pida una demostración práctica.Trabaje con cuidado y con concentración. Mantenga su zona de trabajo limpia y evite situaciones peligrosas.

Tome precauciones para la protección del operario. Si el cable se daña o corta durante el uso, no lo toque y desconecte la herramienta inmediatamente de la toma principal. No utilice nunca la herramienta si el cable está dañado. Antes de taladrar techos o paredes, asegúrese de no perforar conducciones de gas, agua o eléctricas. Utilice un sistema de detección de metales si fuera preciso. Consulte al ingenero estructural responsable para determinar la posición exacta de la perforación antes de empezar. Al perforar a través de techos, asegure la zona de debajo, ya que el testigo de la perforación podría caer hacia abajo.

No exponga la herramienta directamente a la lluvia. No utilice la herramienta en zonas donde exista peligro de explosión. No utilice la herramienta subido a una escalera. No deben perforarse materiales que contengan amianto. No lleve nunca la herramienta del cable. Antes de utilizarla, compruebe la herramienta, el cable y la clavija. Los daños deben ser reparados por un especialista autorizado. Asegúrese de que la herramienta está apagada antes de conectarla a la toma de corriente. La manipulación de la herramienta dará lugar a una anulación de la garantía. Durante su uso, la herramienta debe estar en todo momento bajo supervisión constante. La herramienta debe apagarse y desconectarse de la corriente cuando no esté bajo supervisión, cuando se esté montando o desmontando, en caso de caídas de tensión o al fijar o montar los accesorios. Si el motor se para durante el uso, apague la herramienta. Con esto evitará que el motor se vuelva a poner en marcha de forma imprevista. No utilice la herramienta si alguna parte de la carcasa, el interruptor, el cable de alimentación o la clavija está dañada. Las herramientas eléctricas deben ser inspeccionadas visualmente por un especialista regularmente. Al utilizar el taladro, el agua de refrigeración debe mantenerse en todo momento fuera del motor y las piezas eléctricas. La erforación hacia arriba sólo debe realizarse si se cumplen las precauciones de seguridad adecuadas (recogida de agua). Deje de utilizar la herramienta si detecta una fuga de agua entre la carcassa de engranajes y la arandela sintética y lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado. Después de una interrupción del funcionamiento, el motor sólo debe volver a ponerse en marcha de nuevo si la broca de corona puede girar libremente. Al utilizar la herramienta lleve siempre protección para los oídos. No toque las partes giratorias. Los menores de 16 años no deben utilizar la herramienta.

El operario y las personas que estén cerca deben llevar gafas de seguridad, casco protector, protección para los oídos, guantes de protección y calzado de seguridad durante el uso de la herramienta. Trabaje siempre con concentración. Tenga cuidado y no utilice la herramienta si no está totalmente concentrado. ¡Hay más instrucciones de seguridad en el anexo! Montaje del taladro en el soporte de perforación P-54190 Montaje del soporte de la máquina Medidas del motor Utilice la palomilla para abrir el dispositivo de fijación de la placa de montaje. Sáquela y fíjela al taladro tal y como se describe a continuación.

El soporte de perforación P-54190 incluye una placa de montaje, una llave de ajuste de 10 mm y 4 tornillos Allen de M8 de cabeza hueca hexagonal. La placa de montaje se fija en la herramienta con la llave de ajuste de forma que el acoplamiento en la placa de montaje quede en el mismo lado que el cambio de marchas del motor.Luego se colocan y se aprietan los 4 pernos.Introduzca el taladro con la placa de montaje fijada en el soporte de perforación, que debe estar firmemente anclado a la superficie. Ajústelo con la palomilla (véase la página 57).

Conexión de alimentación El DBM 230 presenta una protección nominal de clase I. Con fines de protección, la herramienta sólo debe utilizarse con un GFCI (interruptor de circuito por falta de puesta a tierra). Por tanto, hay un interruptor diferencial (PRCD) integrado en el cable para usarlo en una toma de corriente segura con puesta a tierra.

- El interruptor de seguridad PRCD no debe sumergirse en agua. - ¡No utilice el interruptor PRCD para encender/apagar la herramienta! - Antes de usar la herramienta, compruebe su correcto funcionamiento pulsando el botón TEST. Primero, compruebe la correspondencia de tensión y frecuencia disponibles comparándolas con los datos de la placa de identificación. Se permite una diferencia de tensión de +6 - -10%. Utilice sólo un prolongador de tres hilos con conductor de protección y una sección transversal sufficiente (mín. 2,5 mm2). Una sección demasiado pequeña podría generar una pérdida de potencia excesiva y un recalentamiento del cable y el motor. Sección transversal mínima y longitudes de cable recomendadas Tensión de línea Sección en mm² 1,5 2,5 110 V 20 m 40 m 230V 50 m 80 m Conexión de agua

Si la broca de corona no está suficientemente refrigerada con agua, los segmentos de diamante pueden calentarse, lo que los dañaría y ablandaría. Por tanto, debe asegurarse siempre de que el sistema de refrigeración esté activado. Para suministrar agua al taladro, deben seguirse estos pasos: Conecte la herramienta al suministro de agua o a un depósito de agua a presión con el accesorio GARDENA. Asegúrese de que el motor sólo funciona con suficiente agua limpia o de lo contrario las juntas se dañarán cuando el motor funcione en seco. Cuidado: la presión del agua no debe superar los 3 bares. Asegúrese de que los segmentos están suficientemente refrigerados. Si el agua de perforación está limpia, es que la refrigeración es adecuada. Si desea hacer más grande un agujero que acaba de perforar, ciérrelo para lograr un suministro adecuado de agua para refrigerario. Cuando trabaje hacia arriba, debe utilizarse un anillo de recogida de agua. Drene el sistema de agua cuando se pronostiquen temperaturas por debajo del punto de congelación. Cambio de marchas

El DBM 230 cuenta con una transmisión mecánica de 3 marchas en baño de aceite. Ajuste la velocidad de rotación del motor al diámetro de perforación (más detalles en la placa de identificación). Pase el interruptor de marchas a una marcha más rápida/lenta hasta que se pare. Las marchas sólo deben cambiarse con el motor parado. Puede ser necesario apoyar la acción del interruptor girando ligeramente el tornillo de avance. ¡Atención! ¡No recurra nunca a la fuerza, cambie las marchas sólo cuando el motor decelere o esté parado! ¡No utilice herramientas como llaves o martillos para cambiar las marchas! Cambio de la broca de corona

¡Cuidado! La herramienta es pesada y puede calentarse durante su funcionamiento o afilado. Podría quemarse las manos, cortarse o sufrir un aplastamiento provocado por los segmentos. Antes de trabajar en el equipo, desconecte la alimentación. Suba el retenedor del motor con el taladro hasta que se pare en la posición final. Lleve siempre guantes de protección al cambiar las herramientas. El eje del taladro tiene una rosca hacia la derecha. Para retener el eje, utilice una llave de boca SW 32 en el eje del taladro. No saque nunca la broca de corona golpeándola (con un martillo), ya que esto podría dañar el taladro. La aplicación de grasa impermeable en la rosca del eje del taladro y el uso de un anillo de cobre colocado entre el eje y la broca de corona facilitan la retirada de ésta.Uso de la unidad de perforación

Para utilizar la herramienta en condiciones de seguridad, observe estas precauciones: Detalles sobre la zona de trabajo Mantenga la zona de trabajo libre de todo lo que pueda obstruir el funcionamiento de la herramienta. Trabaje en una zona con iluminación adecuada. Cumpla las normativas relativas a la alimentación. Instale líneas de tensión de forma que se evite cualquier daño en el taladro Asegúrese de tener siempre a la vista la zona de trabajo y de poder alcanzar todos los elementos e instalaciones de seguridad necesarios. Mantenga a las demás personas alejadas de su zona de trabajo para evitar accidentes. Requisitos de espacio para el uso y mantenimiento de la herramienta Mantenga siempre que sea posible una zona libre de unos 2 m alrededor del taladro para usar la herramienta y realizar actividades de mantenimiento, de forma que pueda trabajar en condiciones de seguridad y acceder a la herramienta inmediatamente en caso de producirse problemas de funcionamiento. Perforación

Preparación Al perforar bloques asegúrese de que estén bien fijados y sujetos. Antes de taladrar elementos que soporten carga, asegúrese de no dañar la estructura. Sigua las instrucciones de los especialistas responsables de la planificación. Asegúrese de no dañar conducciones de gas o agua o líneas de tensión al taladrar. Asegúrese de que la broca de corona no lesione a nadie o de que no provoque daños en ningún elemento al salir. Limpie y asegure la zona de trabajo. Al taladrar a través de agujeros en techos, asegure la zona de debajo, ya que el testigo de la perforación podría caer hacia abajo. Si el testigo de la perforación puede dañar elementos al caerse, prepare un mecanismo para sujetar el testigo. Asegúrese de que la broca de corona está correctamente fijada. Utilice las herramientas adecuadas para los materiales en los que se vaya a trabajar. Asegúrese de que el soporte del taladro está firmemente sujeto a la superficie.Existen las siguientes posibilidades para montar el P-54190: Fijación del soporte en hormigón mediante clavijas Para trabajar com el soporte se debe utilizar un anclaje de expansión.

Marque la posición de los taladros para la fijación en la superficie que se vaya a perforar. Haga un agujero (Ø 15) de 50 mm de profundidad (A), en el va a colocar la clavija de M12 (B); introduzca la clavija y fíjela a ambos lados con la herramienta de enclavijado (C).

Introduzca el tornillo de apriete de acción rápida (D) en la clavija. Instale el soporte Coloque la arandela (E) y por último la tuerca de fijación (F) en el tornillo de apriete de acción rápida (D). Apriete la tuerca de fijación con una llave SW 27. Antes y después de apretar la tuerca (F) también deben apretarse los tornillos ajustables Compruebe si el soporte está instalado de forma segura y firme.

Fijación del soporte en el suelo mediante vacío ¡No utilice la fijación mediante vacío en paredes o hacia arriba! La fijación mediante vacío sólo puede utilizarse si la zona que se va a taladrar está nivelada, libre de agujeros y grietas; de lo contrario, no puede utilizarse este método. Para la fijación mediante vacío, necesita un equipo de vacío P-54190, una bomba y una manguera de vacío. Están disponibles bajo pedido.Atornille la boquilla de conexión a la placa de base, en la que habrá colocado previamente una banda de sellado. Introduzca el mango de vacío con el sello.

Apriete el mango de vacío con una arandela y un perno de cabeza hueca hexagonal de M8x30.

Conecte el soporte de perforación y la bomba de vacío. Lleve el soporte de perforación a la posición correcta y encienda la bomba. Compruebe si los 4 tornillos de nivelación de la placa de base están completamente girados y si se logra un vacío de -0,8 bares como mínimo. Si se pulsa el botón de la válvula en el mango, el soporte del taladro puede soltarse y reajustarse. La bomba de vacío debe estar en marcha durante todas las operaciones y debe colocarse de forma que se pueda ver siempre el indicador de presión. Es obligatorio comprobar que la placa de base está firmemente sujeta antes de empezar a taladrar. Fijación del soporte mediante un dispositivo de fijación Para ajustar el soporte de perforación mediante un dispositivo de fijación, la distancia a la pared de enfrente debe ser de entre 1,7 y 3 m

Coloque el soporte de perforación. Sitúe el dispositivo de fijación lo más cerca posible por detrás de la columna en la base del soporte. Fije el soporte girando el eje (G) en el sentido de las agujas del reloj. Fije la instalación con el perno apropiado (H).

¡Cuidado! El soporte de perforación debe estar firmemente sujeto a la superficie. De lo contrario, el operario puede sufrir lesiones o el taladro podría dañarse. Los movimientos descontrolados durante la perforación pueden hacer que la broca de corona golpee la superficie que se esté perforando y se podrían desprender segmentos. La broca de corona también puede torcerse en el taladro y resultar dañada.Ejecución de la perforación Active el PRCD. Abra el suministro de agua. Encienda el motor, la broca de corona todavía no debe tocar la superficie Baje la broca de corona hasta que toque la superficie Para centrar perfectamente la broca de corona, minimice el desplazamiento hacia adelante de la broca de corona durante el primer centímetro de profundidad del corte Ahora puede aumentar la velocidad de perforación. Si esta velocidad es demasiado elevada, los segmentos de diamante pueden gastarse en poco tiempo Perforación inclinada Retire los pernos de la placa de base, lo que colocará la columna con un ángulo de 90º Suelte el tornillo de apriete manual que hay entre el soporte y la columna y lleve la columna al ángulo deseado Vuelva a apretar los dos pernos Al comenzar la perforación, utilice una velocidad baja para que sólo una parte de la broca de corona toque la superficie. Si la velocidad es demasiado elevada, la broca de corona puede mostrar un comportamiento errático Perforación por encima de la cabeza Debe instalar un dispositivo de extracción de agua Conecte un aspirador para húmedo al dispositivo de extracción y enciéndalo Abra el suministro de agua y asegúrese de que el agua llega a los segmentos antes de empezar a taladrar Al realizar perforaciones hacia arriba, debe prestarse especial atención para que el agua no entre en la herramienta Si aprecia que durante la perforación la velocidad de avance se vuelve muy lenta, que tiene que aplicar más presión y que el agua que sale del orificio está limpia y va mezclada con trozos de metal, probablemente haya tocado el hierro de refuerzo. Reduzca la presión de la broca de corona y pase a la siguiente marcha inferior si es posible para separarla del refuerzo sin problemas. Puede aumentar la presión y la velocidad de perforación después de separar la broca de corona del refuerzo.Ampliación de la broca de corona Si tiene que perforar con una profundidad mayor a la que le permite la longitud de la broca de corona: Al principio, perfore sólo hasta donde le permita la longitud de la broca de corona Retire la broca de corona y saque el testigo de la perforación sin mover la instalación del taladro Vuelva a colocar la broca de corona en el orificio Instale una extensión apropiada entre la broca de corona y el motor. Si el accesorio de fijación de la broca de corona es de 1¼ " no se olvide de instalar los anillos de cobre para facilitar la extracción de la broca de corona. Protección contra sobrecargas

Para proteger al operario, el motor y la broca de corona, el DBM 230 cuenta con protección mecánica, electrónica y térmica contra sobrecargas. Mecánica: Si la broca de corona se bloquea de pronto en el orificio, un embrague de seguridad desembragará la broca de corona del motor. Electrónica: Hay un LED en la carcasa para avisar al operario en caso de presión excesiva hacia delante. Durante el uso sin carga o normal, no se producirá ninguna indicación. En caso de sobrecarga, el LED emitirá una señal de color rojo. En ese caso, debe desembragarse la herramienta. Si la señal roja no se tiene en cuenta durante demasiado tiempo, la herramienta se apagará automáticamente mediante el dispositivo electrónico. Después de desembragarse y cambiarse la herramienta y de apagar y encender la herramienta de nuevo, podrá seguir perforando. Térmica: El motor está protegido mediante un elemento térmico en caso de que se produzca una sobrecarga continuada. En ese caso, el motor se parará automáticamente. Puede volver a ponerse en marcha al cabo de un período de refrigeración de unos 2 minutos en función del nivel de sobrecalentamiento del devanado del motor y la temperatura ambiente.E mbrague de Seguridad

El embrague de seguridad está diseñado para absorber los golpes y las cargas excesivas. Se ha diseñado como un elemento accesorio y no como una protección absoluta. Por tanto, debe prestarse atención al taladrar. Para mantener las condiciones de uso, el embrague debe activarse durante un máximo de 2 segundos. Cuando se produce un desgaste excesivo, el embrague debe cambiarse en un servicio técnico autorizado. No trate de soltar las brocas de corona atascadas encendiendo y apagando la herramienta. Esto provocará un desgaste prematuro del embrague. Ruptura de segmentos

Si un segmento de diamante, parte del refuerzo o algún elemento similar se sueltan durante la perforación y la broca de corona se atasca, deje de trabajar en ese orificio y haga otro con el mismo centro pero un diámetro entre 15 y 20 mm más grande. ¡No trate de terminar de taladrar con otra broca de corona del mismo diámetro! Después de la perforación

Cuando haya terminado el taladro: Retire la broca de corona del orificio Apague el motor. Para ello, utilice el interruptor del motor y no el PRCD Cierre el suministro de agua Retirada del testigo si se atasca en la broca de corona Retire la broca de corona del motor Coloque la broca de corona en posición vertical Golpee con suavidad el tubo con el mango de madera de un martillo hasta que salga el testigo. No golpee nunca la broca de corona contra una pared ni utilice herramientas como un martillo o llave, ya que el tubo podría deformarse, el testigo no se soltará y la broca de corona no podrá volver a utilizarse. Retirada del testigo en un orificio ciego Suelte el testigo con una llave o palanca. Retire el testigo con unas pinzas adecuadas o realice un taladro en el testigo, introduzca un gato y tire del testino con él.Mantenimiento y cuidados

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, ¡desconecte la herramienta de la toma principal! Sólo personal cualificado, formado y experimentado puede realizar las reparaciones. Después de cada reparación, la herramienta debe ser inspeccionada por un electricista especializado. Debido a su diseño, la herramienta sólo necesita unos cuidados y mantenimento mínimos. Sin embargo, deben respetarse estas reglas: Limpie el taladro después de las perforaciones. Después, engrase la rosca del eje del taladro. Los orificios de perforación siempre deben estar abiertos y limpios. Asegúrese de que no entra agua en el taladro durante la limpieza. Después de las 150 primeras horas de funcionamiento, es preciso cambiar el aceite de transmisión. El cambio del aceite aumentará en gran medida la vida útil de la transmisión. Al cabo de unas 200 horas de funcionamiento, las escobillas de carbón deben ser inspeccionadas por un electricista especializado y cambiarse llegado el caso (utilizar sólo escobillas de carbón originales). Los interruptores, el cable y la clavija deben ser inspeccionados por un electricista especializado.Problemas de fucnionamiento

En caso de producirse problemas de funcionamiento, apague la herramienta y desenchufe la herramienta de la toma principal. Las piezas eléctricas sólo deben ser reparadas por un electricista especializado. Resolución de problemas

La herramienta no funciona - Tensión de línea interrumpida - Cable o clavija defectuosos - Interruptor defectuoso - Enchufe otra herramienta eléctrica y compruebe si funciona - Haga que un especialista los inspeccione y cámbielos si fuera preciso - Haga que un especialista lo inspeccione y cámbielo si fuera preciso El motor funciona pero el taladro no gira - Transmisión defectuosa - Haga que un servicio técnico autorizado repare la herramienta La velocidad de perforación baja - Presión/caudal de agua excesivos - Broca de corona defectuosa - Transmisión defectuosa - Desgaste de la broca de corona - Regule el caudal de agua - Busque daños en la broca de corona y cámbiela si fuera preciso - Haga que un servicio técnico autorizado repare la herramienta - Afile la broca de corona con una piedra afiladora bajo un chorro de agua El motor se apaga - El motor se para - Recalentamiento de la herramienta - Protección contra sobrecargas activada - Coloque la herramienta en posición vertical - Desembrague la herramienta y vuelva a ponerla en marcha con el interruptor Sale agua de la unidad de transmisión - Anillos del collarín defectuosos - Haga que un servicio técnico autorizado repare la herramientaPORTUGUÊS

60 mm Usos previstos

Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Taladro Para Broca de Diamante corte húmedo Modelo N°/Tipo: DBM 230 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/EC Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 61029 Los documentos técnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es: