DBM230X - Perceuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DBM230X MAKITA

Carotteuse diamant à eau

Attention : Règles de sécurité

L’outil, la couronne et le support sont lourds Attention : Risque d’écrasement

Danger de déchirure ou de coupure Pour votre protection quelques mesures de sécurité doivent être prises:

Protecteur anti-bruit

Chaussures de sécurité

Débrancher la prise de courant avant de travailler sur L’outilCaractéristiques Techniques

Carotteuse diamant à eau DBM230 Voltage: 230 V ~ Puissance: 2500 W Ampèrage:: 13,5 A Fréquence:: 40-60 Hz Capacité max de perçage 230 mm Axe: 1¼" UNC Classe de protection: I Grade de protection IP 20 Poids suivant procédure EPTA 01/2003: 11,3 kg Norme: EN 55014 und EN 61000 Engrenage Vitesse à vide Vitesse en charge Capacité max de perçage

La carotteuse diamant à eau DBM230 est réservé exclusivement pour une utilisation professionnelle et ne peut être utilisée que par du personnel compétent. La DBM230 est équipée d ‘une carotte diamantée utilisable avec de l’eau pour percer du béton, de la pierre ou du parpaing. Cet outil peut se monter sur un support de perçage (P-54190). Instructions sur la sécurité

Les plus importantes mesures de sécurité sont indiquées sur l’outil sous forme de symboles.

Lisez soigneusement et complètement les instructions de sécurité et appliquez les pour pouvoir travailler dans les meilleurs conditions de sécurité. De plus, des règles complémentaires de sécurité doivent être respectées. Avant d’utiliser cet outil pour la première fois demandez de vous faire une démonstration.Travaillez avec attention et concentration. Gardez l’endroit ou vous travaillez propre et évitez les situations hasardeuses.

Prenez toutes les précautions nécessaires pour travailler en toute sécurité. Si le cable est endommagé, ne le touchez pas. Débranchez l’outil. Ne jamais utiliser un outil avec un cable déterrioré. Avant de percer un plafond ou un mur, faites attention de ne pas enter en contact avec un cable électrique, une conduite de gaz ou d’eau.Utilisez un détecteur de métaux approprié. Si vous avez le moindre doute, demandez à l’architecte en charge du chantier si vous pouvez percer à l’endroit souhaiter.

Ne pas laisser votre outil sous la pluie. Ne pas utiliser votre outil en milieu explosive. Ne pas utiliser votre outil si vous êtes sur une échelle. Ne pas percer de la matière contenant de l’amiante. Ne jamais transporter l’outil par le cable. Vérifier avant utilisation que le cable et la prise de courant soient en bon état.Si cela nétait pas le cas, faites réparé votre outil par une personne compétente.Vérifier que l’interrupteur soit en position OFF avant de brancher l’outil. Une mauvaise utilisation de l’outil peut jouer sur l’acceptation de la garantie. Vérifier constament l’état de votre outil pendant les travaux. Dans tous les cas de figure :montage ou démontage d’un accessoire ou de l’outil, vous devez débranché la prise de courant. Si l’outil s’arrête pendant l’utilisation, mettez l’interrupteur sur la position OFF, cela permettra d’éviter un démarrage intempestif. Ne pas utiliser l’outil lorsque la carcase, l’interrupteur, le cable ou la prise de courant sont endommagés Les outils électriques doivent être régulièrement revises par un spécialiste. Quand vous percez, évitez que l’eau rentre dans les parties électriques. Prenez soin d’observer les règles de sécurité relatives à la collecte de l’eau. Arrêter tout travail lorsque le robinet d’arrivée d’eau à une fuite,amener votre machine dans une station service agréé. Après une interruption de travail, vérifier que le foret tourne correctement En appuyant sur l’interrupteur. En travaillant, porter un casque anti-bruit. Ne pas toucher les pièces en rotation. Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas utiliser la machine. L’utilisateur et les personnes de son entourage doivenr porter des gants, des lunettes, des chaussures de sécurité, ainsi qu’un casque anti-bruit et des vêtements appropriés. Toujours travailler avec le maximum de concentration. Pour les instructions supplémentaires sur la sécurité voir le document en annexe! Montage de la carotteuse sur le

support P-54190 Montage de la machine Mesures du positionnement Utiliser la manivelle pour déverrouiller la plaque de maintien; Prener la et fixer la sur la carotteuse comme décrit ci-dessous

Le support de carotteuse P-54190 est livré avec une plaque de maintien, une clé plate de 10mm et 4 vis M8. La plaque de maintien se fixe sur l’outil à l’aide la clé de telle manière à ce que l’accouplement soit du même coté que du sélecteur de vitesse.Puis visser les 4 vis.

Monter la carotteuse après avoir monté la plaque sur le bati, celui-ci doit Solidement ancré sur la surface. Bloqué l’ensemble avec la manivelle.Alimentation électrique La catégorie de la machine est de classe 1au niveau protection. Pour une utilisation en toute sécurité, cette machine doit être utilisée avec un disjoncteur de sécurité. La machine est équipé d’un interrrupteur PRCD et le cable d’une mise à la terre.

- Le disjoncteur de sécurité ne doit pas être plongé dans l’eau. - Ne pas utilise le disjoncteur de sécurité pour la mise en marche. -Avant toute utilisation, verifier le bon fonctionnement du bouton poussoir de test.

Premièrement, vérifier que le voltage et la fréquence indiquée sur la plaque signalétique soit la même à la source électrique, une tolérance de 10% est permise. Veuillez prendre soin que la rallonge électrique soit avec une mise à la terre et est une section de 2.5mm; une section trop petite peut endommagée le cable électrique. Dimensions recommandées pour la section et la longueur du cable Voltage Section en mm² 1,5 2,5 110 V 20 m 40 m 230V 50 m 80 m Dispositif d’arrosage

Si la couronne diamante n’est pas assez refroidie avec le système d’arrosage cela peut provoquer des dommages à la couronne. Vérifier que le système d’arrosage fonctionne correctement si cela n’était le cas procéder aux vérifications suivantes: Vérifier le branchement automatique de pression (Gardena). Etre sur que l’eau soit nette et propre afin de ne pas endommager les joints. Attention : La pression de l’eau ne doit pas être supérieure à 3 bars. Soyez sur que les segments de la couronne soient correctement refroidis. Si vous voulez agrandir un trou déjà percer, veuillez boucher celui-çi pour avoir une provision d’eau suffisante. Si vous percez un plafond, prévoyez un collecteur d’eau. Drainer le système d’arrosage si la température peut provoquer le gel de l’eau. Changement

La DBM 230 est équipée d’une boîte à 3 vitesses dans un bain d’huile.Adaptez la vitesse de rotation en fonction du diamètre du trou (voir la plaque signalétique). Tourner le changement de vitesse d’une vitesse rapide à une vitesse lente lorsque le moteur est à l’arrêt. Dans le cas de difficultés pour changer de vitesse, tourner l’axe à la main. Avertissement ! Ne jamais forcer,le changement de vitesse se fait seulement quand la vitesse diminue ou à l’arrêt ! Ne pas utiliser d’outil: clés, marteaux,etc. pour changer les vitesses. Changement d’accessoire

Attention! Cet outil est lourd et peut chauffer pendant son utilisation. Vous pouvez vous bruler les mains, vous coupez, vous égratignez avec les segments. Débrancher la prise de courant avant d’intervenir sur la machine. Attendez que la machine soit complètement arrêtée Portez toujours des gants pour changer l’accessoire. L’axe de la carotteuse à un pas à droite. Pour maintenir l’axe, engager une clé de SW32 sur l’axe de l’outil. Ne jamais forcer (même avec un marteau ) cela pourrait endommager l’appareil. Mettez de la graisse sur l’axe de l’outil ainsi qu’une une rondelle de cuivre opour faciliter le démontage. Préparation

Pour utiliser cette machine en toute sécurité, vous devez observer les règles suivantes: Environnement du lieu de travail

• Gardez votre lieu de travail propre.

• Le lieu de travail doit être suffisamment éclairé.

• Se conformer à la réglementations en ce qui concerne le cable électrique.

• L’alimentation électrique ne doit pas être endommagé par l’outil.• Faites en sorte de pouvoir atteindre sans problèmes tous les points nécessaires à la sécurité.

• Maintenez toutes personnes à distance pour éviter les accidents. Espace nécessaire pour une utilisation en toute sécurité. Maintenez votre endroit de travail sans encombrement (2m). Perçage

Préparation Vérifier que les blocs à percer soient solidement fixés. Avant de percer, vérifier de ne pas entrer en contact avec une conduite de gaz, d’eau ou d’électricité. Soyez sur que lorsque la carotte aura traverse la partie à percer que personne soit blessée. C’est la même chose pour le perçage d’un plafond. Si il y a une possibilité que l’appareil tombe, prévoyez un système de retenu Vérifiez que la carotte soit fixée correctement. Utilisez rune carotte en fonction de la matière à percer. Vérifiez que le support soit fixé fermement au sol. Les possibilités pour monter le support P-54190: Fixé le base au moyen de cheville Pour de la brique, utilisez des chevilles rétractables. Indiquez les positions des trous qui doivent être percé. Perçer un trou (Ø 15) 50mm de profondeur (A) dans lequel une cheville M12(B) sera placée au moyen de l’outil (C).

Insérer la tige filetée (D) dans la cheville. Installer la base. Placer la rondelle (E) et puis l’écrou spécial(F) sur la tige filetée (D). Serrer l’écrou spécial au moyen d’une clé(SW27). Avant de serrer l’écrou, régler la tige filetée Vous devez vérifier si la base est

solidement arriméeFixation de la base sur le sol au moyen de la pompe à vide Ne pas utiliser de pompe à vide sur un mur ou au plafond La pompe à vide ne peut pas être utilisée si la surface n’est pas plane, si il y a des craquelures. Pour la pompe à vide, la référence est P-54190. C’est un accessoire en option. Vissez l’adaptateur sur la plaque qui doit être mis avec un joint d’étanchéité.Puis adapter la poignée de la ventouse avec le joint.

Fixer la poignée de la ventouse avec une rondelle et une vis tête hexagonale creuse M8x30.

Connecter la base avec la pompe à vide.Positionner correctement la base puis démarrer la pompe. Vérifier que les quatre vis de réglage de niveau soit complètement dévisser et que la ventouse soit sous pression atteint -0.8 Bar. En pressant sur la valve de la poignée la base peut se désengager et peut être réajustée. La pompe à vide doit fonctionner pendant l’opération, elle doit être positionnée de telle façon de voir sans problèmes la jauge de pression. Il est fortement recommandé de vérifier la fixation de la base avant de commencer à percer. Fixer la base avec l’étau Pour pouvoir employer l’étau à rallonge, la distance entre les murs doit être de 1.7m à 3m. Positionner l’ensemble. Positionner l’étau à rallonge le plus près de la base. Fixer en tournant la manivelle(G)dans le sens des aiguilles d’une montre. Sécuriser l’ensemble avec l’écrou approprié(H).

Attention : Le support doit être en contact avec la surface.Si cela n’était pas le cas, l’utilisateur pourrait subir des blessures.Phase de perçage Interrupteur de surcharge sur On Ouvrir le robinet d’eau. Mettre la carotteuse en marche, toutefois la couronne ne doit pas encore touchée la surface à percer. Mettre en contact la surface à percer avec la couronne. Enfin, pour effectuer un centrage parfait, éviter de forcer pendant le premier centimètre de perçage. Maintenant, vous pouvez accélérer, si la vitesse est trop élevée, les segments de la couronne deviendront vite émoussés. Perçage incliné Enlever l’écrou de la plaque, qui maintient la colonne à 90° Desserrer la vis entre le support et la colonne et choississez l’angle désiré. Serrer à nouveau les deux boulons. Au commencement du perçage, utilisé une vitesse lenteau débute du perçage. Si la vitesse est excessive ou la pression trop importante le perçage peut être irrégulier. Perçage en l’air Vous devez installer un récupérateur d’eau. Connectez l’aspirateur d’eau au collecteur et mettez le en marche. Ouvrir le robinet d’eau et assurez vous que l’eau atteint les segments de la couronne avant de démarrer le perçage. Quand vous percer en l’air faites attention à ce que l’eau n’entre pas dans la machine. Dans le cas ou vous remarquer que durant le perçage la vitesse se réduit, et que vous êtes obligé d’accentuer la pression et que l’eau qui sort est mélangée avec de la limaille de fer, vous êtes certainement en contact avec un morceau de ferraille. Rallonge de trépan. Si vous avez à faire un trou plus profond que le matériel dont vous disposez : Dans un premier temps, faites le trou avec le matériel dont vous disposez Enlever le trépan et le porte-trépan du trou sans démonter l’installation. Repositionner l’ensemble dans le trou. Mettre une rallonge appropriée.Il est préférable de mettre une rondelle de bronze pour faciliter le démontage.Protection contre les surcharges

Pour protéger l’utilisateur et la machine contre les surcharges, la DBM230 est équipée de 3 protections : Mécanique, Electronique,Thermique. Mécanique : Si le trépan se bloque dans le trou, le limiteur de couple désolidarise le trépan du moteur. Attention : En cas de blocage instantané, il est nécesaire de tenir fermement et à deux mains la machine ; gardez bien votre équilibre. Electronique : Un témoin de surcharge a été installé sur la machine alertant l’utilisateur en cas de pression excessive. En utilisation normale, le témoin ne s’allume pas. En cas de surcharge, le témoin s’allume avec une couleur rouge. Veuillez donc instantanément arrêter l’utilisation de la machine. Si le signal rouge continue pour une longue période, l’outil s’arrêtera automatiquement par le système électronique. Vous pourrez reprendre le travail après le réengagement. Thermique : Une protection thermique protège le moteur. Quand la protection thermique se met en marche, il est impossible de redémarrer immédiatement. C’est après refroidissement que la machine peut redémarrer. Il faut attendre environ 2mn pour le redémarrage mais cela dépend de la surchauffe et de la température ambiante. Le limiteur de couple est conçu pour absorber toutes les surcharges excessives. Limiteur de couple

Le limiteur est conçu pour absorber les chocs et les surcharges. C’est un moyen de sécurité complémentaire et en aucun cas une protection complète. Par conséquent, soyez vigilant durant le perçage pour maintenir son utilité, il doit fonctionner pendant deux secondes maximum. A près usure, le limiteur doit être changé par un service spécialisé. Ne jamais démonté un trépan en utilisant l’interrupteur marche-arrêt, cela peut provoquer une usure prématurée du limiteur de couple. Segment cassé

Dans le cas ou un segment casse ou un autre morceau de fer empêche de percer, arrêtez immédiatement le perçage. Faire un trou avec un autre accessoire avec un diamètre de 15mm ou 20mm supérieure. N’essayez jamais de repercer avec un accessoire de même diamètre.Après le perçage

Après avoir fini de percer: Enlever l’outil du trou. Pour arrêter le moteur. Utiliser l’interrupteur et non le disjonteur de sécurité. Fermer le robinet. Enlever le morceau de carrotte lorsqu’il est est bloqué à l’intérieur de l’accessoire Démonter l’accessoire de l’outil. Mettez l’accessoire en position droite. Taper tout doucement avec un morceau de bois contre le tube afin de faire tomber le morceau de carotte.Ne jamais utiliser de marteau ou d’un outil dur pour effectuer cette opération. Car vous ne pourriez pas réutiliser l’accesssoire. Enlever la carotte d’un trou aveugle Casser la carotte à l’aide d’un levier et puis enlever la carotte avec un tournevis Maintenance

Avant d’effectuer toute intervention sur l’appareil, débranchez l’outil Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié. Une vérification sera faite par un spécialiste en électricité après chaque intervention. De part sa conception,l’outil doit avoir un minimum d’entretien. Ne jamais perdre de vue les quelques règles minimum :

• Nettoyez correctement l’outil après chaque utilisation. Graissez l’axe de l’outil. Les ouies d’aération doivent être toujours propre prenez soin de ne pas faire entrer de le dans le moteur.

• Après 150 heures d’utilisation, l’huile moteur doit être changée, le changement de l’huile accroit la vie de la machine.

• Après 200 heures d’utilisation, les charbons doivent être vérifiés par un spécialiste et changés si nécessaires. (Charbons d’origine uniquement) L’interrupteur, le cable, et la prise doivent être régulièrement vérifiées par un spécialiste.Fonctionnement défectueux

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de l’interrupteur, il faut débrancher l’outil. Les réparations des outils électriques ne peuvent se faire seulement par spécialiste agréé. Disfonctionnement

L’outil ne fonctionne pas - Pas de courant - Cable ou prise défectueuse - Interrupteur défectueux - Essayer sur une autre prise. - Vérifiez l’installation, faire les réparations par un spécialiste - Vérifiez l’installation, faire les réparations par un spécialiste Le moteur fonctionne mais l’outil ne tourne pas - Transmission défectueuse - Faire les réparations par un spécialiste La vitesse du moteur diminue - La pression du débit d’eauest trop importante - La couronne est défectueuse - Transmission défectueuse - Vérifier le débit d’eau

- Faire les réparations par un spécialiste Le moteur ne fonctionne pas - Surchauffe - Disjoncteur de surcharge - Mettez l’outil en position droite et désengagez l’outil - Ressayez de redémarrer à l’aide de l’ interrupteur Fuite d’eau - Joints défectueux - Faire les réparations par un spécialisteITALIANO

Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine: Carotteuse diamant à eau N° de modèle / Type: DBM 230

sont produites en série et sont conformes aux Directives européennes suivantes: 2006/42/CE et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou documents normalisés suivants: EN 61029 La documentation technique est conservée par notre représentant agréé en Europe, à savoir :