ED7007 - Ar condicionado EDEN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Climatizador móvel monobloco
Marca	Eden
Modelo	ED7007
Refrigerante	R290 (propano), 0,14 kg
Potencial de aquecimento global (PAG)	3
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Faixa de temperatura de ajuste	16 °C a 31 °C
Modos de funcionamento	Resfriamento, Desumidificação, Ventilação (conforme controle remoto)
Velocidade do ventilador	Ajustável (várias velocidades)
Temporizador	Liga/Desliga programável de 0 a 24 horas
Controle remoto	Sim, com pilhas
Filtro de ar	Lavável, limpeza a cada 2 semanas
Reservatório de água interno	Com alarme de nível cheio
Drenagem manual	Sim, por tampão de drenagem no fundo
Instalação	Kit deslizante para janela, tubo de exaustão de ar quente
Distância mínima ao redor do aparelho	30 cm
Rodízios	Sim, para mobilidade
Uso	Interior apenas, em superfície plana e estável
Instruções de segurança	Não cobrir, não usar perto de água, não inserir objetos
Manutenção	Desligar antes da limpeza, detergente neutro, sem gasolina
Código de erro E0	Sonda de temperatura ambiente defeituosa
Código de erro E2	Reservatório de água cheio

Perguntas frequentes - ED7007 EDEN

Como ligar o climatizador ED7007?

Conecte o aparelho a uma tomada 220-240V/50Hz, em seguida pressione o botão Liga/Desliga no painel de controle ou no controle remoto.

O que fazer se o aparelho não resfria o suficiente?

Verifique se as portas e janelas estão fechadas, se o tubo de exaustão de ar quente está corretamente conectado e desobstruído, se a temperatura de ajuste está suficientemente baixa e se a entrada de ar não está bloqueada.

Por que o indicador de reservatório de água cheio pisca?

O reservatório interno está cheio. Drene a água removendo o tampão de drenagem no fundo do aparelho, em seguida recoloque o tampão. Após a drenagem, o alarme para.

Como limpar o filtro de ar?

Desligue e desconecte o aparelho. Abra a grade de entrada de ar, remova o filtro, lave-o com um detergente neutro em água morna (máx 40°C), seque-o à sombra e recoloque-o. Limpe-o a cada duas semanas.

Como configurar o temporizador?

Para uma inicialização automática (aparelho desligado): pressione Timer, ajuste a hora de ligar (ON) com os botões de temperatura. Para um desligamento automático (aparelho ligado): pressione Timer, ajuste a hora de desligar (OFF). O temporizador pode ser programado de 0 a 24 horas.

Quais são os modos disponíveis?

O aparelho oferece os modos Resfriamento (Cool) e Desumidificação (Dry). No modo Desumidificação, a temperatura e a velocidade do ventilador são automáticas. Use o botão Mode para alternar.

Como drenar a água manualmente?

Coloque um recipiente sob o orifício de drenagem no fundo do aparelho, remova o tampão de borracha. A água escoa. Após a drenagem, coloque o tampão novamente. Esta operação é necessária antes do armazenamento prolongado.

O que significam os códigos de erro E0 e E2?

O código E0 indica uma sonda de temperatura ambiente defeituosa - entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente. O código E2 significa que o reservatório de água está cheio - drene-o.

Como armazenar o aparelho no final da temporada?

Drene completamente a água do reservatório. Limpe o filtro de ar. Coloque o tampão de drenagem. Armazene o aparelho em local seco, protegido do gelo, na posição vertical.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Nunca cubra o aparelho. Use-o apenas em ambientes internos, sobre superfície plana. Não instale perto de fonte de ignição, água ou luz solar direta. Não deixe crianças brincarem com ele. Sempre desconecte antes de limpar ou mover.

MANUAL DE UTILIZADOR ED7007 EDEN

• Leia este manual de'utilisation com atençao para garantir a devida utilizacao, manutencao e instalacao.
• O fabricante não pode ser responsabilizzato por quando quer danos se ignorar as instruções de segurar.
• O aparecido destiná-se apenas a'utilisation no interior.
• Não utilize a unidade numa tomada danificada ou que não esteja corretramente instalada.

• Não utilize aunities:

• perto de uma fonte de incério.

• numa area onde ha probabilitadede salpicar oleo.
• numa area exposta a radiação solar direta.
• numa area onde ha probabilitadede salpicar agua.

• perto de una banheira, chuveiro ou piscina.

• Nunca introduza os dedos ou objetivos na saída de ar. Tenha o especial cuidado de avisar as crianças destes perigos.

• Mantenha a unidade na vertical durante o transporte e armazenamento.

• Antes de limpar a unidade, desligue sempre a alimentacao de energia.
• Desligue sempre a alimentação de energia antes de deslocar a equipe.

AVISO: Paraatarorisco de incendio, cubra a unidade.

• Todas as tomas da unidade devem estar em conformidade com os requisitos locais em materia de segurar eletrica. Se necessario, confirme o cumprimento dos requisitos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seurepresentante de assistência técnica ou algoém com qualificações semelhantes para fazer perigos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seurepresentante de assistência técnica ou algoém com qualificações semelhantes para fazer perigos.

Manual de Instruções

• Este aparecido pode ser utilisé por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, assim como com falta de experiencia e conhecemimentos, caso sejam supervisionadas ou instruções sobre como utiliser o aparecido de modo seguro e comprehendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutençao pelo'utilizar não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Este aparecido destiná-se apenas a utilização domestica e para os fins para os quais foi concebido.

• Notas:

• Em caso de danos, desligue a alimentacao de energia e contacte o revendedor ou uma loja de reparacoes designada.

• Em qualquer caso, o cabo de alimentacao deve estar bem ligado a terra.
• Para fazer qualquer perigo, se o cabo de alimentacao estiver danificado, desligue a alimentacao de energia. O

cabo deve ser substituido pelo revendedor ou por una loja de reparacoes designada.

Aviso

• Use apenas o processo de descogelação e limpeza recomendado pelo fabricante. Não acelere, de qualquer outras forma, o processo de descogelação ou limpeza.
• O aparecido deve ser guardado num espaço sem fontes de ignião continua (por exemplo: chamas vivas, aparecido a gás ligado ou aquecedorétrico ligado).
• Não fure nem queime.
• Tenha em atençao que os refrigerantes podem não ter odor.
• O aparelho deve ser instalado, colocado a funcionar e armazenado numa divisao com area superior a X m2. (X=4 para 5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 para 9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Contacte apenas um técnico de assistencia autorizada para reparacao ou manutenacao esta unidade.

• Não puxe, deforme ou modifique o cabo de alimentação nem o vergulhe em água. Puxar ou Manipular indevidamente o cabo de alimentação pode resultar em danos na unidade e provocar chogueétrico.

• Devestrupa legislationo nacionale maturiede gas.
• Mantenha os orificios de ventilacao desobstruidos.
• Qualquer pessoao envolvida em travaisos ou na abertura de um circuito de refrigeracao deve possuir um certificado valido emitido por uma entidade de avaliacao competente, acreditada pela indusria, que ateste a sua competencia para manusear refrigerantes com seguranca, de acordo com os criterios de avaliacao reconhecidos pelo setor.

• A assistência Tecnica deve ser executada unicamente conforme recommendado pelo fabricante do equipamento. A manutençao e reparacao querequirem a assistencia de outro pessoal qualificado devem ser efetuadas sob a supervisao de uma persona ou pessoas competente(s) nautilização de refrigerantes inflamáveis.

• Não pare a unidade puxando a ficha de alimentação durante oestramento, quando provocar umCHOque elétrico ou incência devo ao calor gerado,a não ser que escate ruidos estranhos,sinta um cheiro estranho ou verifique a saía de fumo da unidade.

Informação especiala relativa a aparehos com gás refrigerante R 290.

• Leia com atençao todos os avisos.
• Quando descóngelar e limpar o aparelho, não use quaisquer ferramentas que não tenham sido recomendadas pela Empresa fabricante.
• O aparecido não deve ser guardado num espoço com fontes de ignião continua (por exemplo: chamas vivas, aparecido a gás ligado ou aquecedorétrico ligado).
• Não fure nem queime.

Manual de Instruções

• O aparelho deve ser instalado, colocao a funcionar e armazenado numa divisao com area superior a X m2. (X=4 para 5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 para 9000Btu/h. 10000Btu/h, 10500Btu/h)
• Este aparecido contentem Y g (ver etiqueta com classificacao na traseira da unidade) de gas refrigerante R290.
• O R290 é um gás refrigerante que cumpre as direitivas europeias sobre o ambiente. Não fure qualquer parte do circuito de Refrigeração.
• Se o aparelho for instalado, colocado a funcionar ou armazenado numa area não ventilada, o espoço deve ter condições para evaporar a acumulacao de fugas de refrigerante que poder resultar num risco de incendio ou explosao devido à ignicao do refrigerante causada por aquecedores electrolycos, fogoes ou outras fontes de ignicao.
• O aparelho deve ser armazenado de forma a evacitar una falha mecánica.
• Os individuos que operam ou travaham no circuito de refrigeracao devem ter uma certificacao adequada, emitida por uma organização crededitada que garanta a respetiva competência no manuseio de

refrigerantes, de acordo com uma avaliação espécífica, reconhecida por assocações do setor.
- Eventuais reparacoes devem ser efetuadas com base na recomendação da Empresa fabricante. A manutençao e reparacao querequirem a assistencia de outro pessoal qualificado devem ser efetuadas sob a supervisao de uma persona competente nautilização de refrigerantes inflamáveis.

Baterias

• Não exponha a pilha a temperatas elevadas ou luz solar direta. Nunca atire as pilhas para uma fogueira. Existe perigo de explosão!
• Mantenha as pilhas afastadas das crianças. As pilhas não são brinquedes!
• Não abra as pilhas à fora.
• Evite o contacto com objetos metalicos (aneis, pregos, parafusos etc.); existe o perigo de curto-circuito!

• Em resultado de um curto-circuito, as pilhas podem aquecer consideravelmente ou mesmo incendiar. Isto poderá resultar em queimaduras.

• Para sua segurarca, os polos das pilhas deverao ser cobertos com fitas adesivas durante o transporte.

• Não toque numa pilha com rutas e/ou com fugas. Se o liquido da pilha entra em contacto com os seu olhos, lave-os o mais rapidamente possivel com água limpa, sem esfregar os olhos. Dirja-se imeditamente ao hospital. Se não for devidamente tratado, poderá resultar em problemas oculares.

Refrigerante

(CE) N 842/2006:Esta unidade contento refrigerante R290. A quantidade de refrigerante é inferior a 1kg e encontrar-se num circuito de refrigeracao fechado. O refrigerante tem zero potencial de destruicao da camada de ozono, mas é um dos chamados gases com efeito de estufa, segundo o Protocolo de Quioto, pelo que pode contribuir para o aquecimento global se for libertado para a atmosfera. Neste sentido, o enchimento o esvazamento do circuito de ser efetuado uniquamente por tecnicos qualificados. O seu aparelho não tem de ser reabastecido com refrigerante se utilizes corretamente e possui um circuito de refrigeracao intacto. GWP: R290:3

DESCRICAÇÃO DAS PEÇAS

1. Entrada de ar 8. Conectar de mangueira (lado da janela)

2. Filtro de ar 9. Mangueira de exaustão do ar quente

3. Painel de controle	10. Conectar de mangueira (lado do aparelho de ar condicionado)
4. Cabo de alimentação	11. Kit de barra deslizante para janela +buchas de fixação
5. Saída de ar 12. Controlo remoto
6. Rodinha 13. Baterias
7. Orifácio de drenagem

FUNCAO DO PAINEL DE CONTROLO

1. Botão de ligar/desligar (on/off)
2. Botoes de temperatura
3. Botao de modo
4. Botão de ajuste da velocidade da ventoinha
5. Botão do temporizador (on/off)

CONTROLO REMOTO

1. Botão paraacular a temperatura
2. Botao de modo
3. Botão de ajuste da velocidade da ventoinha

Manual de Instruções

1. Botão do temporizador (on/off)
2. Botão para diminuiar a temperatura
3. Botão de ligar/desligar (on/off)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Antes de起初 as operacoes esta seccao:

• Encontre um lugar com uma rede eletricaproxima.

• Instale a mangueira de exaustao e ajuste bem a posicao da janela.

• Os clipes brancos(PC) que sao forncidos devem ser montados no kit de janela.

Insira o cabo de alimentacao numa tomada de AC220~240V/50Hz ligada a terra.
- Prima o botão de alimentação para ligar o ar condição.
Regule os limites de temperatura: 16^ - 31^
- Verifique se a mangueira de exaustão ficou corretemente montada.
- Quando usar as funções de refrigeração e desumidificação, aguarde pelo menos 3 horas entre a desconexão e nova ligação.

UTILIZACAO

Operação de refrigeracao

• Prima o botão "Mode" (Modo) àsparecer o icone "Cool" (Refrigerar).
• Prima o botão ou para selecionar a temperatura ambiente desejada.
• Oprocesso de refrigeracao deve demorar circa de 5 minutos a iniciar.
• Prima o botão "fan speed" (velocidade da ventoinha) para fazer o fluxo de ar.

Operação de desumidificacao

• Prima o botão "Mode" (modo) até que a luz indicaça de desumidificacao comece a piscar.
• A temperatura sera seleccionada automaticamente.
• A velocidade da ventoinha sera selecionada automaticamente.

Operação do temporizador

Configuração de Temporizador ON (LIGADO)

• Com o ar condicionado desligado (OFF), prima o botão "Timer" (temporizador) e seleciona a hora de ativação (ON) desejada com os botões de temperatura.
• A hora de ativação pode ser ajustada para qualquer hora do períodof0-24 horas.

Configuração de Temporizador OFF (DESLIGADO)

• Com o ar condicionado ligado (ON), prima o botão "Timer" (temporizador) e seleciona a hora de desativacao (OFF) desejada com os botões de temperatura.
• A hora de desativação pode ser ajustada para qualquer hora do periodo de 0-24 horas.

Drenagem

• É necessário drenar a água acumulada no aparecido antes de um longo periodo de funciona o antes do respetivo armazenamento. Prepare um local ou tabuleiro adequado para recolha da água e remove o boa do borracha do orificio de drenagem que se encontra na base daunities. A agua irá cornerar a escoar para fora daunities. Assim que parar, podevoltar a inserir o boa de drenagem.

Função de alarme de deposito de água interno cheio

• O deposito de agua interno do ar condicionado tem um interruptor de segurarque controla o nivel de agua. quando o nivel de agua alcanta uma alta antecipada, a luz indicaça de nivel maximo acende. Siga os passos aftas para drenar a agua.

INSTALAÇÃO

• O ar condidcionado deve ser instalado sobre una superficie plana e estavel. Não bloqueie a saida de ar e deixe pelo menos 30 cm de espoço livre à volta da unidade.

Manual de Instruções

• A instalação eletrica devê estar de acordo com os requisitos locais em materia de seguranca eletrica.

Instalacao da mangueira de exaustao

• Insira as das extremidades da mangueira de exaustao do ar quente (9) no conector de mangueira do lado da janela (8) e no conector de mangueira do lado do ar condicionado (10), respetvamente.
• Insira o conector da mangueira do lado do ar condicionado (10) nas aberturas que se encontrar na traseira do aparelho.
  Fixe o conector de mangueira do lado da janela (8) ao parapeito mais proximo.

Instalacao do kit de barra deslizante para janela

• Ajuste a largura (imagem 1) ou a alta (imagem 2) da barra deslizante para janela (11) de modo que encaixe na abertura da janela e fixe a posicao da barra deslizante (11) com asbuchas de fixacao.
  Desloque a janela até à barra deslizante.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

• Antes de limpar, desluge a unidade de qualquer fonte de alimentacao eletrica.
• Primeiro, limpe a superficie com um detergente neutro e um pano humido, bereits passe um pano seco.
• Não use gasolina ou outros químicos para limpar aunities.
• Não lave diretamente a unidade.

Filtro de ar

• O filtró de ar deve ser limpo de duals em duals semanas.
• Abra a grade de entrada de ar e retire o filtro.
• Limpe o filtro de ar com detergente neutro em agua morna a 40^ e deixe secar (sem luz solar direta).
• Reinstale o filtrlo de ar na grade de entrada.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas

Possível Causas Resoluções

Sugeridas

A unidade não começa a funcional quando se prime o bolão de ligar/ deslugar.	·A luz indicaça de depessoito de água cheio piscá e o depessoito está cheio. ·A temperatura ambiente é superior à temperatura definida. (modo de aquecimentoétrico) ·A temperatura ambiente é inferior à temperatura definida. (modo de refrigeração)	·Drene o depessoito de água. ·Ajuste a temperatura.
A unidade não refrigerada suficientemente.	·As portas ou janelas não estão fechadas. ·Existem fontes de calor no local. ·A mangueira de exaustão do ar quente não está ligada ou está bloqueada. ·A temperatura definida é demasiado elevada. ·A entrada de ar está bloqueada.	·Certifique-se de que todas as janelas e portas estão fechadas. ·Remova as fontes de calor, se possível. ·Ligue ou limpe a mangueira de exaustão do ar quente. ·Redefina a temperatura. ·Limpe a entrada de ar.

Manual de Instruções

Desconexão automática no modo de aquecimeno.	• Proteção contra o calor, quando a temperatura na saía de ar ultrapassa os 70 graus, a unidade desiga-se automaticamente.	• Aguarde que a temperatura ambiente diminua antes de reinecer a unidade.
Ruidoso.	• O piso não é suficientemente nivelado ou plano. • O som é produzido pela circulação do refrigerante dentro do aparelho de ar condicionado.	• Coloque a unidade sobre um piso plano e nivelado, se possível.
Cólico E0.	• O sensor de temperatura ambiente falhou.	• Substitua o sensor de temperatura ambiente.
Cólico E2.	• Depessoito de água cheio • Esvazie o depessoito de agua.

O PRODUCTU OU EQUIPAMENTO CONTÉM GÁS FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA.

N° artigo ED-7007
Refrigerante: R290
Quantidade em kg: 0.14

Potencial para aquecimiento global:	3
N° artigo ED-7009
Refrigerante: R290
Quantidade em kg: 0.16
Potencial para aquecimiento global:	3

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo dométrico no fim da sua vidautil,masdeveserentregue num punto central de reciclagemdeaparelhoshométricoselétricoseletrónicos. Este ."símboloindicado no aparelho,no manual de instruções e na embalagemchamaa sua atençao para aimportânciadestaquestão. Os materiaisutilizadosnesteparelhopodemsereciclados.Ao reciclaraparelhoshométricosusados, estáa contribuiereformasignificativa para a proteçãodo nosso ambiente.Solicite as autoridadeslocaisinformaçõesrelativasaosportondecalrecolha.

SICUREZZA