ED7007 - Klimaanlage EDEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobile Monoblock-Klimaanlage
Marke	Eden
Modell	ED7007
Kältemittel	R290 (Propan), 0,14 kg
Treibhauspotenzial (GWP)	3
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Solltemperaturbereich	16 °C bis 31 °C
Betriebsmodi	Kühlung, Entfeuchtung, Lüftung (je nach Fernbedienung)
Lüftergeschwindigkeit	Einstellbar (mehrere Geschwindigkeiten)
Timer	Programmierbarer Ein-/Aus-Timer von 0 bis 24 Stunden
Fernbedienung	Ja, mit Batterien
Luftfilter	Waschbar, Reinigung alle 2 Wochen
Interner Wassertank	Mit Vollstandsalarm
Manuelle Entwässerung	Ja, durch Ablassstopfen am Boden
Installation	Schiebekit für Fenster, Abluftschlauch
Mindestabstand um das Gerät	30 cm
Rollen	Ja, für Mobilität
Verwendung	Nur in Innenräumen, auf ebener und stabiler Oberfläche
Sicherheitshinweise	Nicht abdecken, nicht in der Nähe von Wasser verwenden, keine Gegenstände einführen
Wartung	Vor Reinigung vom Netz trennen, neutrales Reinigungsmittel, kein Benzin
Fehlercode E0	Raumtemperatursensor defekt
Fehlercode E2	Wassertank voll

Häufig gestellte Fragen - ED7007 EDEN

Wie schalte ich die Klimaanlage ED7007 ein?

Schließen Sie das Gerät an eine 220-240V/50Hz Steckdose an und drücken Sie die Taste Ein/Aus am Bedienfeld oder der Fernbedienung.

Was tun, wenn das Gerät nicht genügend kühlt?

Überprüfen Sie, ob Türen und Fenster geschlossen sind, ob der Abluftschlauch richtig angeschlossen und nicht blockiert ist, ob die Solltemperatur niedrig genug eingestellt ist und ob der Lufteinlass nicht blockiert ist.

Warum blinkt die Anzeige für vollen Wassertank?

Der interne Tank ist voll. Entleeren Sie das Wasser, indem Sie den Ablassstopfen am Boden des Geräts entfernen und dann wieder einsetzen. Nach dem Entleeren stoppt der Alarm.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie das Lufteinlassgitter, entnehmen Sie den Filter, waschen Sie ihn mit einem neutralen Reinigungsmittel in lauwarmem Wasser (max. 40°C), trocknen Sie ihn im Schatten und setzen Sie ihn wieder ein. Reinigen Sie ihn alle zwei Wochen.

Wie stelle ich den Timer ein?

Für automatisches Einschalten (Gerät ausgeschaltet): Drücken Sie Timer, stellen Sie die Einschaltzeit (ON) mit den Temperaturtasten ein. Für automatisches Ausschalten (Gerät eingeschaltet): Drücken Sie Timer, stellen Sie die Ausschaltzeit (OFF) ein. Der Timer kann von 0 bis 24 Stunden programmiert werden.

Welche Betriebsmodi gibt es?

Das Gerät bietet die Modi Kühlung (Cool) und Entfeuchtung (Dry). Im Entfeuchtungsmodus werden Temperatur und Lüftergeschwindigkeit automatisch eingestellt. Verwenden Sie die Taste Mode zum Umschalten.

Wie entleere ich das Wasser manuell?

Stellen Sie ein Gefäß unter die Ablauföffnung am Boden des Geräts, entfernen Sie den Gummistopfen. Das Wasser fließt ab. Setzen Sie den Stopfen nach dem Entleeren wieder ein. Dieser Vorgang ist vor längerer Lagerung erforderlich.

Was bedeuten die Fehlercodes E0 und E2?

Der Code E0 weist auf einen defekten Raumtemperatursensor hin - kontaktieren Sie den Kundendienst. Der Code E2 bedeutet, dass der Wassertank voll ist - entleeren Sie ihn.

Wie lagere ich das Gerät am Ende der Saison?

Entleeren Sie den Wassertank vollständig. Reinigen Sie den Luftfilter. Setzen Sie den Ablassstopfen wieder ein. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, frostfreien Ort aufrecht stehend auf.

Was sind die wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen?

Decken Sie das Gerät niemals ab. Verwenden Sie es nur in Innenräumen auf einer ebenen Fläche. Stellen Sie es nicht in der Nähe von Zündquellen, Wasser oder direkter Sonneneinstrahlung auf. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen. Ziehen Sie immer den Netzstecker vor Reinigung oder Transport.

BEDIENUNGSANLEITUNG ED7007 EDEN

DEI Bedienungsanleitung

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitungitte aufmerksam, um die ordnungsgemäße Benutzung, Instandhaltung und Installation sicherzustellen.
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden.
• Das Gerät ist nur für die Benutzung im Innenbereich vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an einer Steckdose, die beschädigt oder nicht korrekt installiert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht:

• in der Höhe einer Feuerstelle

• in Bereichen, in denen Öl verspritzt werden können

• in Bereichen, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind
• in Bereichen, in denen Wasser verspritzt werden können

• in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools

• Stecken Sie keinesfalls ihre Finger oder Gegenstände in die Luftauslassöffnung. Weisen Sie insbesondere Kinder auf solche Gefahren hin.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät aufrecht.
• Schalten Sie stets die Spannungsvorsorgung aus oder trennen Sie das Netzteil ab, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Schalten Sie das Gerät stets aus und trennen Sie es von der Spannungsvorsorgung ab, bevor Sie es bewegen.

WARNING: Decken Sie das Gerät nicht ab, weil andernfalls Brandgefahr besteht.

• Alle Steckdosen müssen den jeweils geltenden elektrischen Sicherheitsanforderungen entsprechen. Überprüfen Sie die gegebenenfalls.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Bedienungsanleitung

• Solle das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um jedem Risiko auszuschreiben.
• Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Gerats unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht speilen. Reinigungsaund Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführct werden.
• Dieses Gerätarf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Hinweise:
• Bei Schäden trennen das Netzkabel ab und wenden sich an den Händler oder einen autorisierten Reparaturbetrieb.
• In jedem Fall muss das Netzkabel ordnungsgemäß geerdet sein.

Um bei einem beschädigten Netzkabel eine mögliche Gefahr zu vermeiden, unterbrechen Sieitte die Spanningsversorgung. Das Kabel muss vom Handler oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.

Warnung

• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Enteisungs- und Reinigungsverfahren. Das Enteisungs- und Reinigungsverfahrenarf in keiner Weise beschleunigt werden.
• Das Gerät ist in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu lagern (z. B. offene Flammen, ein aktives Gasgerät oder eine aktive Elektrohezung).
• Nicht durchbohren oder verbrennen.
• Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos sein konnen.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als X m2 installiert, betrieben und gelagert werden. (X=4 bei 5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 bei 9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h)
• Wenden Sie sich zwecks Reparatur oder Instandhaltung these Geräts ausschließlich an einen autorisierten Servicetechniker.

Das Netzkabelarfedewergogen, verformt oder verändert noch in Wasser getaucht werden. Ziehen am Netzkabel oder dessen unsachgemäß Benutzung kann zu Schaden am Gerat und zu einem Stromschlag führen.
Die jeweils geltenden Gasverordnungen sind einzuhalten.
- Achten Sie darauf, dass die Luftungsöffnungen stets frei durchlüssig sind.
- Personen, die Arbeiten an einem Kuhlkreislauf durchfuhren oder einen Kuhlkreislauf öffnen, müssen eine gültige Bescheinigung von einer anerkannten Prüfstelle haben, die ihre Eignung bestätigt, Kätemittel sicher und im Einklang mit einer anerkannten Beurteilungsspezifikation zu handhaben.
Die Wartungarf nur entsprechend der Empfehlung des Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung durch weiteres Fachpersonal erfordern, sind unter der Aufsicht einer Person durchzufahren, die im Umgang mit entflammbaren Kältemitteln sichkundig ist.

• Solange das Gerät keine merkwürdigen Gerausche, Gerüche oder Rauch abgibt, darf es keinesfalls in oder außer Betrieb genommen werden, indem der Netzstecker angeschlossen oder abgetrennt wird, weil dies zu einem Stromschlag oder durch Hitzeerzeugung verursachten Brand führen kann.

Spezielle Informationen für Geräte mit dem Kaltemittelgas R 290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.
• Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen keine Werkzeuge, um das Gerät zu enteisen und zu reinigen.
  Das Gerat ist in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu lagern (z. B. offene Flammen, ein aktives Gasgerät oder eine aktive Elektroheizung).
• Nicht durchbohren oder verbrennen.

Bedienungsanleitung

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als X m2 installiert, betrieben und gelagert werden. (X=4 bei 5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 bei 9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h)
• Dieses Gerät enthalt Y g (siehe Typenschild auf der Geräterückseite) an R290 Kältemittelgas.
  R290 ist ein Kaltemittelgas, das die EU-Umweltschutzrichtlinien erfüllt. Beschädigten Sie keinesfalls den Kaltemittelkreis.
• Falls das Gerät in einem nicht belufteten Bereich installiert, betrieben oder gelagert wird, muss der Raum so konzipiert sein, dass sich austretendes Kältemittel nicht ansammeln kann und eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellt, weil es durch Elektroheizungen, Elektroifen oder andere Zündquellen entzündet werden können.
• Das Gerät muss so gelagert werden, dass Mechanische Defekte vermieden werden.
• Personen, die am Kuhlkreislauf arbeiten oder ihren bedieren, benötigen die entsprechende, von einer zugelassenen Stelle ausgestellte Zertifizierung, die den fachgerechten Umgang mit Kaltemitteln

gemäß einer von Branchenverbänden anerkannten speziellen Bewertung sicherstellt.

• Reparaturen sind basierend auf den Empfehlungen der Herstellerfirmadurchzuführn. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei der Unterstützung durch weiteres Fachpersonal bedürfen, sind unter der Aufsicht einer im Umgang mit entflammbaren Kaltemitteln fachkundigen Person durchzuführn.

Batterien

• Setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht die Gefahr einer Explosion!
• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien sind kein Spielzeug!
  Die Batterien nicht gewaltsam offen.

• Vermeiden Sie einen Kontakt mit Metallgegenständen (Ringe, Nagel, Schrauben, etc.). Es besteht Kurzschlussgefahr!

• Ein Kurzschluss kann zur Folge haben, dass sich Batterien betrachtlich aufheizen oder sareg brennen. Das kann zu Verbrennungen führen.

• Für ihre Sicherheit sollen den Batteriepole während des Transports mit Klebebändern abgedeckt werden.
• Berühren Sie keine beschädigte und/oder auslaufende Batterie. Falls die Flüssigkeit aus der Batterie in die Augen gelangt, spulen Sie ihre Augen sochnell wie möglich mit sauberem Wasser aus, ohne die Augen zu reiben. Suchen Sie unverzüglich ein Krankenhaus auf. Bei unsachgemäßer Behandlung konnen Augenprobleme verursacht werden.

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses Gerät enthalt das Kältemittel R290. Das Kältemittel hat ein Volumen von weniger als 1 kg und befindet sich in einem geschlossenen Kühlkeislauf. Das Kältemittel hat darüber kein Ozonzerstorungspotenzial, gehört aber gemäß Kyoto-Protokoll zu den so genommen Treibhausgasen und kann dazu zur globalen Erwärung beitragen, wenn es an die Atmosäre frei gegeben wird. Daher führen nur geschalte Techniker mit einer entsprechenden Bescheinigung das Kältemittel auffullen oder entleeren. Bei ordnungsgemäß Benutzung und intaktem Kühlmittelkreislauf braucht das Gerät nicht nachgefüllt zu werden. GWP: R290: 3

TEILEBESCHREIBUNG

1. Luftinlass 8. Schlauchanschluss (Fenster)

2. Luftfilter 9. Heißluft Auslasssschlauch

3. Bedienfeld 10. Schlauchanschluss (Klimagerät)

4. Netzkabel 11. Fensisterschiebersatz + Fixierstopfen

5. Luftauslass 12. Fernbedienung

6. Rollen 13. Batterien

7. Abflussöffnung

DE

FUNKTIONEN AM BEDIENFELD

1. Taste Ein/Aus
2. Tasten Temperatur
3. Taste Modus
4. Taste Lüftergeschwindigkeit
5. Taste Timer (Ein/Aus)

FERNBEDIENUNG

1. Taste Temperatur erhöhen
2. Taste Modus
3. Taste Lüftergeschwindigkeit
4. Taste Timer (Ein/Aus)
5. Taste Temperatur verringern
6. Taste Ein/Aus

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Beachten Sie vor der Inbetriebnahmeitte Folgenden:

• Suchen Sie einen Aufstellungsord mit einer gut erreichen Steckdose.
• Montieren Sie den Auslasssschlauch und wahlen Sie eine geeignete Fensterposition.
• Die mitgelieferten klinen weiße Clips müssen am Festersatz angebracht werden.

• Schließen Sie das Netzkabel an einer geerdeten Steckdose mit 220-240 V/50 Hz Wechselstrom an
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.
• Stellen Sie den Temperaturbereich ein. 16^ - 31^
• Kontrollieren Sie, ob der Auslasssschlauch korrekt montiert ist.
  Warten Sie nach dem Aus- und Einschalten mindestens 3 Minuten, bevor Sie Kuhl- und Entfeuchtungsfunktionen benutzen.

BENUTZUNG

Kuhlbetrieb

• Drücken Sie Taste „Mode“, bis das Symbol „Kalt“ entscheid.
• Drücken Sie die Taste oder, um die gewünschte Raumtemperatur zu wahren.

Warten Sie etwa 5 Minuten, bevor Sie den Kuhlvorgang starten.
- Drücken Sie die Taste, Lüftergeschwindigkeit, um den Luftstrom einzustellen.

Entfeuchtungsbetrieb

• Drucken Sie die Taste „Mode“, bis die Entfeuchtungs-Kontrollampe blinkt.
  Die Temperatur wird automatisch gewählt.
  Die Luftermeschwindigkeit wird automatisch gewählt.

Timer-Betrieb

Einstellung Timer EIN

• Wenn das Klimagerät ausgeschelt ist, drücken Sie die Taste „Timer" und stellen dann mit Hilfe der Temperaturtasten die gewünschte Einschaltzeit ein.
  Die Einschaltzeit kann eine beliebige Uhrzeit im Zeitraum 0-24 Stunden sein.

Einstellung Timer AUS

• Wenn das Klimagerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste „Timer" und stellen dann mit Hilfe der Temperaturtasten die gewünschte Ausschaltzeit ein.
  Die Ausschaltzeit kann eine beliebige Uhrzeit im Zeitraum 0-24 Stunden sein.

Entwasserung

• Nach einem längerem Betrieb und vor der Lagerung müssen Sie das angesammelte Wasser ablaufen setzen. Stellen Sie das Gerät dazu an einem geeigneten Ort auf oder eine Schale bereit, um das Wasser aufzufangen. Entfern den Sie dann den Gummistopfen vom Abflussloch unter am Gerät. Das Wasser lauft nun ab. Anschließlich können Sie den Ablaufstopfen wieder einsetzen.

Bedienungsanleitung

Alarmfungtion „Interner Wassertank voll"

• Der Wassertank im Klimagerät hat einen Wasserstand-Sicherheitsschalter, der den Wasserpegel kontrolliert. Wenn der Wasserpegel eine bestimmte Höhe erreicht, leuchtet die Kontrolllampe „Wassertank voll" auf. Befolgen Sie die Schritte oben, um das Wasser ablaufen zu halten.

INSTALLATION

• Das Klimagerät muss auf einem flachen und stabilen Untergrund aufgestellt werden. Blockieren Sie nicht den Luftauslass und halten Sie um das Gerät herum mindestens 30 cm Platz.

Die Steckdosenverdrahtung muss den jeweils geltenden elektrischen Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Montage des Auslasssschlauchs

Drehen Sie die beiden Enden des Heilflutschlauchs in den Schlauchanschluss auf der Fensterseite (8) und den Schlauchanschluss auf der Klimagerateseite.
- Setzen Sie den Schlauchanschluss auf der Klimageräteseite in die Öffnung auf der Geräterückseite ein.
Befestigen Sie den Schlauchanschluss auf der Fensterseite am nachstgelegen den Fensterbrett.

Fensterschieber-Montagesatz

• Passen Sie die Breite (Abb. 1) oder Höhe (Abb. 2) des Fensterschiebers (11) an die Fensteröffnung an und fixieren Sie die Position des Fensterschiebers (11) mit den Befestigungsvorrichtungen.
• Schieberen Sie das Fenster bis zum Schieber.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Achten Sie vor dem Reinigen darauf, das Gerät von der Spannungsvorsorgung abzutrennen.
• Reinigen Sie zunachst die Oberfläche mit einem neutralen Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Chemikalien, um das Gerät zu reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser.

Lufffilter

• Der Liftfilter sollenle alle zwei Wochen gereinigt werden.
• Offnen Sie das Lufteinlassgitter und nehmen Sie den Luftfilter heraus.
• Reinigen Sie den Luftfilter in lauwarmem Wasser (40^) mit einem Neutralreiniger und halten Sie hin dann trocknen (nicht bei direkter Sonnenbestrahlung).
• Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Einlassgitter ein.

DE

Bedienungsanleitung

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störungenge	Mögliche Ursachen Empfohlene	Maßnahmen
Das Gerät startet nicht, wenn die Ein/Aus-Taste betätig wird.	Die Anzeige „Wasserbehälter voll" blinkt und der Wasserbehälter ist voll. Die Raumtemperatur istHigher als die eingestellte Temperatur (Elektroheizungsbetrieb). Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestelle Temperatur (Kühlbetrieb).	Lassen Sie das Wasser aus dem Wassertank ablaufen. Stellen Sie die Temperatur ein.

Das Gerät kühlt nicht ausreiche nd.	· Türen oder Fenster sind nicht geschlossen. · Es befinden sich Wärmequellen im Raum. · Der Heißluft-Auslasssschlauch ist nicht angeschieden oder verstpf. · Die Temperatureinstellung ist zu hoch. · Der Luftinlass ist verstpf.	· Achten Sie darauf, dass alle Fenster und Türen geschlossen sind. · Entfernen Sie möglichst alle Wärmequellen. · Schließen Sie den Heißluft-Auslasssschlauch an oder reinigen Sieihn. · Stellen Sie die Temperatur erneut ein. · Reinigen Sie den Luftinlass.
Automatisches Abschaltung im Heizbetrieb.	· Überhitzungsschutz: wenn die Temperatur am Luftauslass 70 Grad überschreitet, wird das Gerät automatisch ausgeschält.	· Lassen Sie das Gerät auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.
Geräuschentwicklungs.	Der Boden am Aufstellungssort ist nicht eben oder flach genug.Das Geräusch wird durch den Kältemittelfluss im Inneren des Klimageräts verursacht.	Stellen Sie dasGerät auf einem möglichst eben, flachen Untergrund auf.
Code E0 •	Raumtemperatursensordefekt	Ersetzen Sie denRaumtemperaturssensor.
Code E2 •	Wassertank voll • Entleeren Sie denWassertank.

DAS GERAT ENTHALT EIN FLUORIERTES TREIBHAUSGAS.

Art.-Nr. ED-7007
Kältemittel: R290
Menge in kg: 0,14
Treibhauspotenzial: 3
Art.-Nr. ED-7009
Kältemittel: R290
Menge in kg: 0,16
Treibhauspotenzial: 3

UMWELT

Dieses Gerädarf am Ende seiner Lebenszeit nicht im

Hausmull entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyclen von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf diesen wichtige Thema aufmerksam. Die in thisem Gerät verwendeten Materialien können recyccelt werden. Durch das Recyclen bebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

SEGURIDAD

INNAN DEN ANVÄNDS FÜRSTA GÄNGEN

Fore anvandning: