ED7007 - Klimatizace EDEN - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mobilní monobloková klimatizace
Značka	Eden
Model	ED7007
Chladivo	R290 (propan), 0,14 kg
Potenciál globálního oteplování (GWP)	3
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Rozsah nastavené teploty	16 °C až 31 °C
Režimy provozu	Chlazení, Odvlhčování, Ventilace (podle dálkového ovladače)
Rychlost ventilátoru	Nastavitelná (více rychlostí)
Časovač	Programovatelný zapnutí/vypnutí od 0 do 24 hodin
Dálkové ovládání	Ano, s bateriemi
Vzduchový filtr	Omyvatelný, čištění každé 2 týdny
Vnitřní nádrž na vodu	S alarmem plné nádrže
Ruční odvodnění	Ano, vypouštěcí zátkou na dně
Instalace	Posuvná sada pro okno, hadice pro odvod horkého vzduchu
Minimální vzdálenost kolem zařízení	30 cm
Kolečka	Ano, pro mobilitu
Použití	Pouze v interiéru, na rovném a stabilním povrchu
Bezpečnostní pokyny	Nekrýt, nepoužívat v blízkosti vody, nevkládat předměty
Údržba	Odpojit před čištěním, neutrální čisticí prostředek, žádný benzín
Chybový kód E0	Vadné čidlo okolní teploty
Chybový kód E2	Plná nádrž na vodu

Často kladené otázky - ED7007 EDEN

Jak zapnout klimatizaci ED7007?

Zapojte zařízení do zásuvky 220-240V/50Hz, poté stiskněte tlačítko Zapnout/Vypnout na ovládacím panelu nebo dálkovém ovladači.

Co dělat, když zařízení dostatečně nechladí?

Zkontrolujte, zda jsou dveře a okna zavřená, zda je hadice pro odvod horkého vzduchu správně připojena a není ucpaná, zda je nastavená teplota dostatečně nízká a zda není blokován vstup vzduchu.

Proč bliká kontrolka plné nádrže na vodu?

Vnitřní nádrž je plná. Vypusťte vodu odstraněním vypouštěcí zátky na dně zařízení, poté zátku vraťte. Po vypuštění alarm přestane.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Vypněte a odpojte zařízení. Otevřete mřížku vstupu vzduchu, vyjměte filtr, umyjte jej neutrálním čisticím prostředkem ve vlažné vodě (max 40°C), osušte jej mimo slunce a vraťte zpět. Čistěte jej každé dva týdny.

Jak nastavit časovač?

Pro automatické zapnutí (zařízení vypnuto): stiskněte Timer, nastavte čas zapnutí (ON) pomocí tlačítek teploty. Pro automatické vypnutí (zařízení zapnuto): stiskněte Timer, nastavte čas vypnutí (OFF). Časovač lze naprogramovat od 0 do 24 hodin.

Jaké jsou dostupné režimy?

Zařízení nabízí režimy Chlazení (Cool) a Odvlhčování (Dry). V režimu Odvlhčování jsou teplota a rychlost ventilátoru automatické. Pomocí tlačítka Mode přepínejte.

Jak ručně vypustit vodu?

Umístěte nádobu pod odvodňovací otvor na dně zařízení, odstraňte gumovou zátku. Voda vyteče. Po dokončení odvodnění vraťte zátku. Tento úkon je nutný před delším skladováním.

Co znamenají chybové kódy E0 a E2?

Kód E0 znamená vadné čidlo okolní teploty - kontaktujte zákaznický servis. Kód E2 znamená, že nádrž na vodu je plná - vypusťte ji.

Jak uložit zařízení na konci sezóny?

Zcela vypusťte vodu z nádrže. Vyčistěte vzduchový filtr. Vraťte vypouštěcí zátku. Uchovávejte zařízení na suchém místě, chráněném před mrazem, ve svislé poloze.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Zařízení nikdy nezakrývejte. Používejte jej pouze v interiéru, na rovném povrchu. Neinstalujte jej v blízkosti zdroje ohně, vody nebo přímého slunečního světla. Nenechte si s ním hrát děti. Před čištěním nebo přemístěním vždy odpojte.

NÁVOD K OBSLUZE ED7007 EDEN

• Pozorné si préctête tout uživatelskou príručku, abyste zajistili správné používání, udrzbu a instalaci spotřebiće.
• Pri ignorovani bezpečnostnichPokynu nemuže byt vyrobce odpovedny za pripadna poskozeni.
• Spotrebič je určen pouze pro použití ve vnitrních prostorách.
• Nepripojute spotbrebi k elektrickym zasuvkam, ktere jsou poskozené nebo nejsou instalovany spravnym zpusobem.
• Jednotku nepouživejte:

-vblizkosti zdroju ohne;
- na mistech, kde hrozi postrikani olejem;
- na mistech vystavenych prímemu slunečnimu zářeni;
- na mistech, kde hrozi postrikani vodou;
- v blizkosti vany, sprech nebo bazenu.

• Nikdy nestrkejte prsty ani zadny predmét do vzduchového vystupu. Obzvlásté upozorněte na tato nebezpeci déti.
• Během prépravy nebo skladováni Jednotka musi stat.

• Jednotku pred Čistěním vždy vypněte nebo odpojte od zdroje napájení.

• Jednotku préd premistemim vždy vypněte a odpoje od zdroje napájení.
  VAROVANl: Aby se predešlo riziku vzniku požáru, Jednotku nezakrývejte.
  Vsechny pripojovaci zasuvky Jednotky musi odpovidatmistnim pozadavkum na elektrickou bezpecnost. V pripadepotreby provedte kontrlu.

• Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, jeho servisinm zastupcem nebo podobne kvalifikovanou osobou, aby se predešlo mozným rizikum.
• Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, jeho servisinm zastupcem nebo kvalifikovanou osobou, aby se predešlo mozným rizikum.
  Tento spotbrebič mohou deti starši 8 let a lidé se snizenyymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi Či nedostatkem zkušenosti a znalostí používat, pouzePokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkajici se bezpečného použiti spotbrebiece a Rozumi moznym rizikum. Deti si nesmi hrát se spotbrebiecem. Čistěnićá udrzba by neměla být provaděna detmi bez dozoru.

Tento spotbrebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben.
- Poznámka:

• Dojde-li k poskozeni, odpojte napajeci kabel a kontaktujte prodejce nebo autorizovaného opravce.

• Napajeci kabel musi byt v kaźdem pripadě rădné uzemněn.

• Abyste zamezili vzniku nebezpeci, kdyz je napajeci kabel poskozeny, odpojte zdroj napajeni. V takovem pripadeje jej musi vymenit prodejce nebo autorizovan'y opravce.

Varovani

Používejte pouze vyrobcem doporučený postup odmrazováni a Čistěné. Proces odmrazováni nebo Čistěné zádným zpúsobem neurychlujte.
- Spotbrebič se musí skladovat v mistnosti bez trvale zapnutych zdrojú vznícení (např. otevřeny othen, zapnutý plynový spotbrebič nebo zapnutý elektricky ohřivač).
- Spotrebič nepropichujte ani nevhazujte do ohne.
- Pamatujte, ze chladiva mohou byt bez zapachu.

• Spotrebič by se měl instalovat, provozovat a skladovat v mistnosti s podlahovou plochou větěsnež X m2. (X=4 pro 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 pro 9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h)
• Opravu nebo udrzbu Jednotky nechte provest pouze u autorizvaného opravce.
• Za napajeci kabel netahejte, nedeformujte ho, neupravujte ho a ani ho neponorujte do vody. Tahani nebo nespravná manipulace s napajecim kabelem mohou zpusobit poskození Jednotky a uraz elektrickým proudem.
  Dodržujte vnitrostátné predpisy tykajici se použivani plynu.
• Ventilacni otvory nicim nezakryejte.
• Každá osoba, ktera provádi prace nebo zásahy na okruhu s chladivem, musi mit platný certifikát vystavený akreditovanym organem, ktery potvrzuje, ze je kompetentní bezpečné manipulovat s chladivem podle obecné platnych nařizení v odvetvi.
• Opravy se musi vždy provadět pouze podle doporučeni vydanych vyrobcem spotřebieč. Udržba a opravy, které vyžadují asistenci

Navod k pouziti

druhé vyskolené osoby, se musí provádet pod dohledem osoby zpúsobilé k manipulaci s hořlavymi chladivy.
S výjimkou prípadú, kdy z Jednotky vycházejí neobvýkle zvuky, podivné zámach nebo kour, nevypinejte spustěnou Jednotku odpojením napajecího kabelu. Mohlo by dojit k urazu elektrickým proudem nebo k požáru v dusledku vzniklého tepla.

Specifie informace o spotbreicich pouzivajicich chladivo R 290.

• Pozorné si préctête vsechna varování.
  Kdyz spotrebic odmrazujete a cistite, nepouzivejte zdne jiné nastroje, nez které jsou doporučeny vyrobcem.
• Spotbrebič se nesmi skladovat v mistristi s trvale zapnutymi zdroji vzniceni (např. otevřený othen, zapnutý plynový spotbrebič nebo zapnutý elektrický ohřivač).

• Spotrebič nepropichujte ani nevhazujte do ohne.

• Spotrebič by se měl instalovat, provozovat a skladovat v mistnosti s podlahovou plochou větěsí než X m2. (X=4 pro 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 pro 9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h)

• Tento spotbrebič obsahuje Y gramú (viz štǐtek na zadné straně Jednotky) chladiva R290.
  R290 je chladivo, ktere vyhovuje nažizením EU o ochraněživotniho prostředí. Nepropichujte zádnou cást okruhu s chladivem.
• Pokud je spotbrebić instalován, provozován nebo uskladněn na nevětraném mistř, mistnost musí byt uzpúsobena tak, aby v ní nedocházelo k hromaděné uniklého chladiva. To by mohlo zpúsobit nebezpečí vzniku požáru nebo vybuchu chladiva v dusledku používani elektrických ohřivačú, kamen nebo jinych zdrojů vznicéní.
• Spotrebi musi byt uskladnén takovym zpusobem, aby se predešlo mechanickému poskození.
• Osoby, které provádi práce nebo zásahy na okruhu s chladivem, musí mit platné certifikát vystavený akreditovaným organem, který

potvrzuje, ze jsou kompetentni manipulovats chladivem podle platnych nařizení v odvětví.

• Opravy se musi provadet podle doporučeni vyrobce. Udržba a opravy, které vyžaduji asistenci druhé vyskolené osoby, se musi provadet pod dohledem osoby zpúsobilé k manipulaci s hořlavými chladivy.

Baterie

Baterii nevystavujte priliis vysokym teplotam ani primemu slunechnimu zareni. Baterie nikdy nevhazujte do ohne. Hrozi riziko vybuchu!
Baterie uchovávejte mimo dosah detí. Baterie není hračka!
- Neotevirejte kryt bateri silou.
- Vyhnete se kontaktu s kovovymi predmety (prsteny, hrebiky, šroubováky atd.). Je zde riziko zkratu!
Vysledkem zkratu bateri muze byt jejich zahrati nebo dokonce vzniceni, coz muze vyustit v popalen.
Kvuli Vasí bezpečnosti by poly baterii měly byt pri transportu prikryty adhezivniimi proužky.

• Nedotykejte se prasklchy a/nebo tekouci baterie. Pokud se kapalina z baterie dostane do oci, vyplachnete si je co nejdrive Čistou vodou, aniž bye ste si pritom oci mnuli. Neprodlené navstivate nemocnici. Bez rădné lečby mohou nastat problemy s ocima. Chladivo

(CE) N 842/2006: Tato jegnotka obsahuje chladivo R290. Mnozstv chladiva je mensi nez 1 kg a koluje vuzavfenem okruhu. Chladivo nema zadny dopad na ozonovou vrstvu, ale spada do tzv. sklenikovych plynu podle Kjotského protokolu, a proto muze prispivat ke globalmiu oteplovani, kdy z je uvolneno do ovzdusu. Z toho duvodu chladivo mohou plnit nebo yvpoustet pouze kualifikované osby s prisluhnou certifikaci. Vás spotfebi nevyžaduje doplnovani chladiva,Pokud je použivan spravnym zpúsobem a nème poškozený chladici okruh. GWP: R290:3

POPIS SOUÇÁSTİ

1. Vstup vzduchu 8.	Konektor hadice (strana okna)
2. Vzduchový filtr 9.	Hadice odvodu horkého vzduchu
3. OvláDACÍ panel 10.	Konektor hadice (strana klimatizace)
4. Napájecí kabel 11.	Sada pro vystup z okna + upevnovác
	privky
5. Vystup vzduchu 12	Dálkový ovladac
6. Rejdovací kolečko	13. Baterie
7. Vypoustěcí otvor

Navod k pouziti

1. Tlačitko režimu
2. Tlačitko nastavení rychlosti ventilátoru
3. Tlačilko Časováče

DALKOV' OVLADAc

1. Tlačitko zvyšeni teploty
2. Tlačitko režimu
3. Tlačitko nastavení rychlosti ventilátoru
4. Tlačitko casovace
5. Tlačitko snížení tepoly
6. Vypinač

FUNKCE OVLÁDACÍHO PANELU

1. Vypínač
2. Tlačitka teploty

PRED PRVNIM POUZITIM

Pred spustěním spotřebrane:

Najdete misto s blizkou elektrickou zasuvkou.
Nainstalujte odvodni hadici a nastavte okno do spravne polohy.
Pilzené malé bilé spony se musi namontovat na okenni sadu.

• Zástrčku napajecijo kabelu zapojte do uzemné zásuvky (AC 220-240 V / 50 Hz).
• Stisknutim yypinače klimatizaci zapnéte.
  Nastavte Rozmezi teploty: 16-31°C.
  Zkontrolujte, zda byla odvodni hadice spravne namontovana.
  Kdyz pouzivate funkci chlazenia odvhcovani, mezi vypnutim a zapnutim pockeje alespn 3 minuty.

POUZITI

Rezim chlazenji

Stiskněte tlačitko „Režim“, dokud se nezobráží ikona „Chlazení".
Stisknete tlačitko nebo pro nastaveni požadované teploty v mistsnosti.
Za priblizne 5 minut Jednotka zahaji chlazeni.

Navod k pouziti

Stisknutim tlaftka rychlosti ventilatoru" nastavte prutok vzduchu.

Rezim odvlhovani

Stisknete tlaicitko,rezimu", dokud nezaene blikat ,indikator odvthcovani".
- Teplota se nastavi automaticicky.
Rychlost ventilatoru se nastavi automaticky.

Rezim casovace

Nastaveni casovače zapnuti

Kdyz je klimatizace vypnuta, stisknete tlacitko "casova" a vyberte pozadovany cas zapnuti; nastaveni provedte pomoci tlacitek teploty.
- Cas zapnuti Ize nastavit kdykoli v intervalu 0-24 hodin.

Nastaveni casovace vypnuti

Kdyz je klimatizace zapnuta, stisknete tlačitko „casovače" a vyberte požadovaný ċas vypnuti; nastavení provedte pomocí tlačitek teploty.
- Cas vypnuti lze nastavit kdykoli v intervalu 0-24 hodin.

Vypousteni vody

• Po delśim provozu a pred uskladnéim bude zapotřebi vypustit vodu, která se v Jednotce nahromadila. Pripravte si vchodné misto nebo nádobu pro zachycení vody a vytahněte pryžovy uzáver z vypoustéciho otvoru na spodni straně Jednotky. Voda začne vytěkat. Jakmile voda vyteče, vložte zpět uzáver.

Funkce vystrahy plne viniti vodni nadrzky

Vodni nadzka uvnit klimatizace ma jeder bezpecnostnihladinovy spinac, ktery kontrluje hladinu vody. Jakmile hladina vody doshne prdepokladaneysky, rozsviti se indikator plévodni nadzky. Provedte vyse uvedené kroky a vodu vypustte.

INSTALACE

Klimatizace se musi instalovat na rovn y stabiln povrch. Neblokujte vystup vzduchu a ponechte alespn 30 cm mista kolem jegnotky.

Zapojeni zasuvky musi odpovidat mistrim pozadavkum na elektrickou bezpečnost.

Instalace odvodni hadice

• Zaśroubujte oba konce hadice odvodu horkého vzduchu - jeder do konektoru strany okna a druhý do konektoru strany klimatizace.
  Vlozte konektor hadice strany klimatizace do otvoru na zadni stranejednotky klimatizace.
  Konektor hadice strany okna upevnete k nejblizsi okenni rimse.

Instalacni sada pro vystup z okna

• Upravte šifku (obr. 1) nebo vyšku (obr. 2) posuvné okenni vložky (11) tak, aby vyhovovala otvoru okna, a zajistete umisteni teto vložky (11) pomociupevnovacich prkū.
• Posunte/zavrete okno až k vložce.

CS

CISTENIA UDRZBA

• Pred Čišěním odpoje elektrické napájení Jednotky.
• Nejprve oicistete povrch neutralim cisticim prostredkem a vihkou uterkou a potom jednotku utrete suchou uterkou.
  Nepoužívejte benzín nebo jiné chemikálie k Čišění Jednotky.

Navod k pouziti

Jednotku neumyvejte primo.

Vzduchovy filtr

Vzduchovy filtr by se mél Čistit Jednou za dva týdny.
- Otevřete mřížku vystupu vžduchu a vyтáhněte vžduchový filtr.
Vzduchovy filtr očistěteneutralíncisticim prostředkem vlažné vodě (40°C) a nechte jej zcela uschnout (ne na primém slunci).
Vlozte filtr zpét do vstupni mřížky.

RESENI POTIZI

Odstražov aní problema	Mоzné pričiny Doporučena	nápravná opatřeni
Jednotka se po stisknutí vypínače nezapne.	• Bliká indicator plné vodní nádržky, tzn.Že vodní nádržka je plné. • Pokojová teplota je vyší než nastavená teplota (režim elektrického vytápéni). • Pokojová teplota je niží než nastavená teplota (režim chlazení).	• Vypustě vodu z vodní nádržky. • Nastavte teplotu.

Jednotka dostatečné nechladí.	• Dveře nebo okna nejsou zavřené. • Uvnitř m Istnosti jsou zdroje tepla. • Hadice odvodu horkého vzduchu není připojena nebo je blokována. • Nastavení teploy je přilíš vysokě. • Vstup vzduchu je blokován.	• Ujistěte se, Že vsechna okna a dveře jsou zavřené. • Odstraťte zdroje tepla, je-li to možné. • Připojte nebo vyčistěte hadici odvodu horkého vzduchu. • Obnovte nastavení teploy. • Vyčistěte vstup vzduchu.
Automatické vypnutí v režimu vyтapestné.	• Ochrana proti přehráťi, která se aktivujne pri teploš vystupního vzduchu nad 70 °C, automaticky vypnula jednotku.	• Nechte teplotu v m Istnosti ochladit, než znovu zapnete Jednotku.
Hluk. • Podklad není rovný nebo dostatečné stabilní. • Zvuk vychází z prouděné chladiva uvnít klimatizace.	• Umistěte jednotku na rovný, stabilní povrch, je-li to možné. • Vymlěnge senzor pokojavé teploty.	• Umistěte jednotku na rovný, stabilní povrch, je-li to možné.
Kód E0 • Póruchá senzoru pokojavé teploty.		• Vymlěnge senzor pokojavé teploty.
Kód E2 • Plná vodní nádržka. • Vypráždněte vodní nádržku.

VYROBEK OBSAHUJE FLUOROVANY SKLENIKOV'PLYN.

Č. artiklu ED-7007
Chladivo: R290
Množství v kg: 0.14
Potenciál globánlího oteploványí: 3
Č. artiklu ED-7009
Chladivo: R290
Množství v kg: 0.16
Potenciál globánlího oteploványí: 3

spotbrebiu vyznamne prispejete k ochranizivotniho prostfedi. Na informace vztahujici se ke sbernemu mistu se zeptje na mistrim obecnim urade.

PROSTREDI

Tento spotbrebič by neměl být po ukončeniživotnosti

vyhazován do domovniho odpadu, ale musi byt dovezen na centraln
sbérné misto k recyklaci elektroniky a domácich elektrickych
spotřebiču. Symbol na spotřebiči, námod k obšluze a obal vás na
tento duležity problém upozorůje. Materialy použité v totom
spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklaci použitích domácich

BEZPECNOST

• Nikdy nedávajte prsty ani iné predmety do vetrácích otvorov. Specialne dbajte na varovanie detí pred týmito nebezpečenstvami.

• Jednotku držte smerom hore, kedju prenášate a skladujete.

• Jednotku pred Čistením vždy vypnite alebo odpojte napájanie.
  Pred prenašaním jednotky vždy vypnite alebo odpojte napájanie.

VAROVANIE: Aby ste sa vyhli riziku, aru, Jednotku neprikryvajte.

Použivatěska príručka

Použivatel'ská priručka

Chladivo

(CE) N 842/2006: Tento odvlhovc obsahuje chladivo R290. Mnozstvo chladiva je mensie ako 1 kg a je v uzavretom chladiacom obvode. Chladivo ma nulovy potenciial uvol'ovania ozonu, ale podfa Kjotskeho protokolu patri medzi takzvané sklenikove plyny a teda moze prispievat' ku globalnemu oleplovaniuk, ak sa uvol'ni do atmosfery. Preto plnienie a vyprazdrovanie mozu vykonavat' len skoleni technici s certifikatam tykajucim sa chaliadrenskych zariadeni. Vase zariadenie sa nemusi plnit' chladivom, ak sa spravne pouziva a ak nema poskodenu chladiacu jegnotku. GWP: R290:3

POPIS DIELOV

1. Privod vzduchu 8.	Konektor hadice (koniec v smere od okna)
2. Vzduchový filter 9.	Hadica vystupu horúceho vzduchu
3. OvláDACi panel 10.	Konektor hadice (koniec v smere od klimatizácie)
4. Napájiací kábel 11.	Suprava posuvného okna + pripojovacie prvky
5. Vystup vzduchu 12	Dialkové ovládanie
6. Závlek 13. Batérié
7. Vypúšťaci otvor

FUNKCIA OVLADACIEHO PANELA

1. Tlačidlo napájania (zap/yp)
2. Tlačidlá teploty
3. Tlačidlo režimu
4. Tlačidlo nastavenia rychlosti ventilatóra
5. TlaCIDIO CASOVAc (zap/vyp)

DIALKOVE OVLADANIE

1. Tlacdido zvyşenia teploty
2. Tlaicidlo rezimu
3. Tlačidlo nastavenia rychlosti ventilatóra
4. Tlačidlo casovača (zap/vyp)
5. Tlacidlo zniZenia teploty
6. Tlačidlo napájania (zap/vyp)

PRED PRVYMPOZITIM

Pred spustenim operaci v tejto sekci:

• Najdite miesto, kde je v blizkosti napajanie.
  Nainstalujte vystupnu hadicu a nastavte dobre pozificiu okna.
• Na supravu okna sa musia namontovat dodané malé svorky.

• Stlačte tlacidlo "Mode" (režim), kým indikátor odvlhovania bliká.
• Teplota sa zvoli automaticicky.
  Rychlost ventiladora sa zvoli automaticy.

Použitiečasováča

Nastavenie ZAP casovaca

• Ked je klimatizácia VYP, stlače tlacidlo "Timer" (casovač) a zvoite požadované ZAP casu a nastavte použivanie tlacidiel teploty.
  ZAP casu je mozné nastavit kedykolvek v rozsahu 0-24 hodin.

Nastavenie VYP casovač

• Ked je klimatizácia ZAP, stlačte tlacidlo "Timer" (casovač) a zvoite požadované VYP Času a nastavte použivanie tlacidiel teploty.
  VYP casu je mozné nastavit kedykolvek v rozsahu 0-24 hodin.

Vypustanie

Vodiče zásuvičy by mali byt' v sūlade s miestnymi elektrickými bezpečnostnémi poziadavkami.

Instalacia yystupnej hadice

• Ohnite konce hadice yystupu horuceho vzduchu do konektora hadice s oknom a konca s konektorom hadice klimatizacie.
  Vlozte konektor hadice na konci klimatizacie do otvorov v zadnej casti klimatizacie.
  Pripevnite konektor hadice na konci s oknom k najblizsiemu oknu.

Použivatelská priručka

Instalacia supravy posuvneho okna