Marathon HR6835 - Aspirador PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Marathon HR6835 PHILIPS

Português Importante

• Leia cuidadosamente estas instruções em conjunto com as ilustrações antes de utilizar o aparelho.

• Antes da utilização com líquido (isto é, aspirar líquido e aplicar champô), nunca se esqueça de: - retirar o micro-filtro e o saco de papel para o pó; - colocar o difusor encarnado e o flutuador no contentor.

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a tensão da rede indicada na placa de características corresponde à tensão da rede de distribuição na área da sua casa. Encontrará a placa na parte inferior do motor.

• Não introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada de parede antes de o aparelho estar completamente preparado para utilização. Assegure-se que as suas mãos e a ficha do cabo se encontram secas quando (des)liga o aspirador.

• Retire sempre a ficha da tomada de parede: - se o aspirador não funcionar convenientemente; - antes de o limpar; - antes de abrir o contentor.

• Aspire apenas a seco se tiver sido colocado o saco de papel para o pó (tipo "Athena" HR 6947, código de serviço nº 4822 015 70058, para poeiras normais) ou o filtro (tipo HR 6944, código de serviço nº 4822 466 93298 para poeiras mais grossas).

• Nunca aspire pontas de cigarros nem cinzas (de cinzeiros ou lareiras) sem que estejam completamente apagadas e frias.

• Nunca aspire petróleo, terebentina, gasóleo, óleo de parafina ou outros líquidos inflamáveis ou explosivos. Não use o aspirador em salas com vapores explosivos (petróleo, solventes).

• Quando se aspiram cinzas, areia fina, cal, pó de cimento e substâncias idênticas, os poros do saco de papel podem ficar obstruídos. Neste caso, o saco do pó deverá, então, ser substituído, mesmo que ainda não se encontre cheio.

• Para substituição, use unicamente os sacos de papel especiais (tipo "Athena") que poderá adquirir no seu fornecedor.

• Nunca use o aspirador sem o filtro de protecção do motor.

• Nunca mergulhe o motor em água.

• O contentor pode ser limpo com um pano húmido.

• Nunca aponte o jacto de champô para fichas, tomadas ou aparelhos eléctricos.

• Ligue a bomba apenas quando o reservatório do champô estiver bem cheio, instalado e ligado, através dos dois tubos de champô. Desligue a bomba logo que o reservatório fique vazio. A bomba pode ficar danificada se trabalhar em seco!

• Mantenha o aspirador e o líquido de limpeza afastados do alcance das crianças.

• Depois da utilização, desligue sempre a ficha da tomada de parede.

• Sempre com ele vazio, limpe e seque o contentor depois de uma utilização com líquido. Deixe o aspirador a funcionar com ar limpo e seco durante um par de minutos, a fim de secar o interior dos tubos e da mangueira. (Ao fazer isto, evitará cheiros desagradáveis quando voltar a servir-se do aspirador. Além disso, também o saco de papel para o pó não ficará húmido).

• Não guarde a temperaturas abaixo dos 0º C para evitar congelação.

• Para permitir a reciclagem, os plásticos do produto estão devidamente codificados.

• O cartão da embalagem foi feito de material reciclado e é perfeitamente adequado para reciclagem. f82

Bocal pequeno com dois colectores (vermelhos) para o cotão (fig. 3). Especialmente apropriado para móveis, cortinados, tapeçarias. Unicamente para uso a seco Bico (fig. 4) para espaços estreitos. Para utilização em seco ou com líquido Bocal convertível para alcatifas e soalhos (unicamente para uso a seco) (fig. 2). Escova saída: soalhos (madeira, cerâmica, pedra, sintéticos). Escova recolhida: soalhos macios (carpetes, tapetes). Contentor. Capacidade: máximo de 17 litros em seco; 10 litros em seco (com saco para o pó "Athena"); 9 litros com líquido (com o flutuador). Motor Saco para o pó (de papel, tipo "Athena", HR 6947). Deve ser colocado para uso a seco e retirado para uso com líquido. Ligação da mangueira Pega Tecla de enrolamento do cabo (carregar) "Micro" filtro (filtro electroestático que retira as partículas pequenas da saída do ar; este filtro deve ser colocado para uso a seco e retirado para uso com líquido) Tubos de sucção (de aço inox, apropriados tanto para uso a seco como com líquido) Controlo mecânico da potência de sucção (rodar) 1 = máximo O = mínimo Suporte do tubo (para arrumar o tubo após a utilização) Grampos (para fixar / soltar o motor) Facilidade de arrumação do bocal pequeno e do bico Cabo de alimentação (puxar) Encaixe do tubo Tecla de ligar/desligar o motor (carregar) Mangueira de sucção (flexível) Utilização a seco83

Bocal de injeção dupla de champô com prisão e adaptador de "3 Acções" para soalhos duros (escova, esponja e rodo) (fig. 6). Apropriado para utilização com líquido: aspirar líquidos ou aplicar champô. Grampos para fixar o tubo do champô à mangueira e aos tubos Líquido de limpeza Philips HR 6965 Filtro de protecção do motor Flutuador com filtro de espuma (Deve ser colocado para aspirar líquidos: protege o motor da água) Disparador do champô (preso: carregue para aplicar o champô) Ligações do tubo do champô Tubos do champô Reservatório do champô (3 litros) Tecla de ligar / desligar a bomba do champô (carregar) com lâmpada piloto Utilização com líquido e com champô Bocal para estofos. Apropriado para utilização com líquido: aspirar líquido ou aplicar champô.

Difusor. Colocar antes da utilização com líquido: aspiração de líquidos ou aplicação de champô. Retirar para utilização a seco.Aspirar a seco

Preparação do seu Triathlon para utilização: Geral

• Colocação da mangueira: rodando ligeiramente, introduza a extremidade da mangueira na abertura (fig. 7). Para desligar: rodando ligeiramente, puxe a extremidade da mangueira para fora da abertura (fig. 8).

• Ligar os tubos e os bocais de aspiração: carregue no botão de mola e introduza a extremidade mais estreita do tubo dentro do outro tubo ou escova. A mola prende dentro do orifício do tubo exterior (fig. 9). Para os separar: carregue no botão de mola e puxe as peças em sentidos opostos.

• Prepare o aspirador para aspiração a seco ou para aspiração com líquido ou champô. Antes de utilizar pela primeira vez: abra o contentor e retire o suporte para o saco do pó. (Para uso a seco: prenda e posicione o saco para o pó).

Retire: o flutuador e o difusor. Coloque: o Micro Filtro e o saco para o pó. - Retire a ficha da tomada de parede - Desprenda os grampos (fig. 10) - Servindo-se da pega, levante o motor de dentro da caixa (fig. 11) - Retire o flutuador (fig. 12) - Desprenda o tubo do champô: rode no sentido dos ponteiros do relógio (1) e puxe (2) (fig. 13) - Retire o depósito do champô (fig. 14)

10Para colocar um (novo) saco para o pó: - Carregue e mantenha premido o botão vermelho quando colocar a parte da frente de cartão no suporte (fig. 15) - Posicione em primeiro lugar a aresta do fundo (1). Carregue em seguida na aresta superior para a posicionar (2) (fig. 16). Verifique se os dois encaixes da placa da frente apontam para baixo e se a placa da frente fica pousada no encaixe do suporte. - Faça deslizar o suporte com o saco para o pó para a sua posição, de maneira que o suporte seja sustentado pelos dois encaixes da caixa (fig. 17) Para retirar o saco do pó (cheio): - Retire de dentro da caixa o suporte com o saco para o pó, mantendo o saco e o suporte seguros pelas pegas (fig. 18) - Carregue e mantenha premido o botão vermelho, a fim de soltar a placa da frente (fig. 19). Deite fora o saco velho (fig. 20) e coloque um novo.

- Volte a colocar o motor no seu lugar e carregue nos grampos para o fixar ("Clique!") (fig. 21) - Coloque o Micro Filtro no seu lugar (fig. 22) - Puxe a ficha do cabo de alimentação para fora do aparelho e introduza-a numa tomada de parede (fig. 23) - Ligue o motor (fig. 24) Sugestões para aspiração a seco

• O bocal convertível trabalha em toda a sua largura e aspira mesmo a partir das suas extremidades: por isso, é adequado na utilização ao longo das paredes, móveis e soleiras de porta.

• Use o bico para frinchas em aberturas estreitas e lugares de acesso difícil.

• O bocal pequeno é especialmente adequado para escadas, estofos, cortinados, etc. Os dois colectores de cotão ajudam-no a aspirar o cotão mais agarrado e os pêlos de animais. Desloque o bocal para a frente e para trás. Se for preciso, retire o cotão do bocal e depois volte a aspirar.

• O seu fornecedor tem disponível um bocal de escova turbo Philips (tipo HR 6974 ou HR 6974D, nº de serviço 4822 479 50059) e um bocal de escova para soalhos (tipo HR 6943) como acessórios extra. O bocal turbo é ideal para remover pêlos de animais, poeira e sujidades calcadas. O bocal de escova para soalhos é especialmente apropriado para soalhos duros (como parquet, ladrilhos, pisos sintéticos, cortiça).

- Coloque o difusor (fig. 29, 30). (Tome atenção: não se esqueça de retirar o difusor antes da utilização a seco.) - Volte a colocar o motor e prenda-o com os grampos ("Clique!") (Fig. 31). - Retire o Micro Filtro (fig. 32). Tome atenção: o Micro Filtro deixará de exercer a sua função electroestática se ficar exposto à acção de uma humidade excessiva. - Puxe a ficha do cabo de alimentação para fora do aspirador e introduza-a na tomada de parede (fig. 33). - Ligue o aspirador (fig. 34).

• A fim de evitar uma inundação e para proteger o motor, o flutuador de forma redonda corta o fluxo de ar/água se o contentor estiver cheio (fig. 35).

Retire: o saco de papel para o pó e o Micro Filtro. Coloque: o flutuador e o difusor. - Retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede. - Desprenda os grampos (fig. 25). - Segurando pela pega, retire o motor de dentro da caixa (fig. 26). - Retire o saco de papel para o pó (fig. 27). - Segurando pela pega, coloque o flutuador (fig. 28). Nota sobre a colocação correcta: devido à sua configuração, o flutuador apenas cabe numa única posição.

- Se isso acontecer, esvazie o contentor (fig. 36). Em seguida, poderá prosseguir.

• Cuidado: Quando aspirar água a partir de um recipiente que esteja mais elevado do que o aspirador (por exemplo, um algeroz, uma cisterna), o sistema funcionará indubitavelmente como sifão. Em resultado, o contentor poderá ficar inundado (fig. 37). Para sua própria segurança, procure nunca exceder a capacidade máxima do contentor que é de 9 litros de água. Em intervalos regulares, levante o bocal de dentro da água, desligue o aspirador, retire a ficha da tomada de parede e esvazie o contentor. Depois de ter aspirado líquido: - Desligue o aspirador. Retire a ficha da tomada de parede. Esvazie, limpe e seque o contentor. Deixe o aspirador funcionar com ar seco durante um par de minutos, a fim de secar o interior dos tubos e do bocal. Aplicar champô Retire: o saco de papel para o pó e o Micro Filtro. Coloque: o flutuador, o difusor, o depósito do champô (cheio), o bocal de escova de Dupla Injecção e o disparador de champô. - Prepare o aspirador como se indica em “Aspirar líquidos” (isto é, na secção anterior). - Encha o reservatório do champô com água fria (fig. 38). - Junte uma tampa de medida do líquido de limpeza do reservatório cheio (3 litros) (fig. 39). - Coloque o reservatório do champô (fig. 40). - Aplique o tubo curto do champô ao tubo do aspirador. Introduza (1) e rode no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio (2) (fig. 41).

36- Fixe o disparador do champô na pega da

mangueira (fig. 42, 43). - Introduza com firmeza a ponta do tubo comprido do champô na ligação do aspirador ("Clique!") (fig. 44). Para soltar: carregue no anel em direcção ao aspirador (fig. 45). - Prenda o tubo comprido do champô à mangueira flexível de sucção e aos tubos de aspiração, por meio dos grampos (fig. 46). - Coloque o bocal de Dupla Injecção (fig. 47). O aparelho fica agora preparado para superfícies macias (carpetes, tapetes). - Se quiser ter o bocal junto à mão (por exemplo, para limpar escadas, estofos, tapeçarias), pode ligar directamente o bocal à mangueira. Prenda o excesso de comprimento do tubo do champô com um grampo (fig. 48). - Para soalhos rijos (ladrilhos, tijoleira, pedra, sintético), prenda o limpador de "3 Acções" no seu lugar (fig. 49). Não se esqueça de prender o limpador. - Puxe a ficha do cabo de alimentação para fora do aspirador e introduza-a na tomada de parede (fig. 50). - Ligue a bomba em primeiro lugar (fig. 51) e a seguir o motor (fig. 52). - O champô é aplicado apertando o disparador na pega do tubo (fig. 53). - Comece a aplicar o champô o mais longe possível da porta. A partir daí, trabalhe em direcção à porta. Em complemento de uma faixa, comece uma nova faixa com uma ligeira sobreposição. Desta maneira, toda a área poderá ser coberta, faixa a faixa. Se ainda existirem rastos de líquido na faixa limpa, estas áreas podem ser limpas de novo mas assegure- se de que o comando do disparador esteja solto! - Depois da aplicação do champô, solte o disparador e desligue a bomba (fig. 54). Deixe o motor a funcionar.

53 54- Suspenda o bocal ao alto e deixe o aspirador funcionar só com ar durante algum tempo, a fim de secar o interior da mangueira de sucção e dos tubos (fig. 55). - Desligue o motor. Aplicação de champô em carpetes: Três Técnicas Dependendo do grau de sujidade, poderá escolher (e combinar!) as três seguintes técnicas de aplicação de champô em carpetes: “Freshening” (limpeza ligeira) Se a sua carpete (ou partes dela) necessitar simplesmente de uma ligeira limpeza, não precisará de aplicar muito champô. Será, com certeza, suficiente aplicá-lo apenas durante a primeira passagem em direcção a si. Solte, então, o disparador e desloque o bocal um par de vezes sobre a área tratada sem aplicar mais champô. “Deep cleaning” (limpeza profunda) Para uma melhor penetração na carpete mais suja (ou em partes dela), desloque o bocal um par de vezes sobre a área tratada enquanto, ao mesmo tempo, vai aplicando o champô. “Extra throrough cleaning” (limpeza extra completa) Para uma limpeza extra completa (áreas extremamente sujas, manchas difíceis), desligue o motor (fig. 56) enquanto deixa a bomba a funcionar. Use o disparador para aplicar o champô (fig. 57). Deixe o champô actuar nessa secção durante alguns minutos. Tome cuidado para não aplicar demasiado champô, porque poderá afectar a carpete. Sugestões para aplicar o champô em carpetes

• Nunca aplique champô em superfícies que não sejam resistentes à água. (Quando tiver dúvidas, consulte o fornecedor).

• Não aplique champô em carpetes de fabrico delicado, feitas à mão ou de pouca resistência.

• Teste primeiro a firmeza das cores da sua carpete, deitando um pouco da solução de limpeza num tecido branco e esfregando-o num pedaço da carpete que esteja, habitualmente, tapado. Se não aparecerem indícios de tinta no tecido, poderá concluir que as cores da sua carpete são resistentes. No entanto, se a tinta ficar no tecido, não aplique champô nessa carpete. Se tiver dúvidas, contacte um fornecedor especializado.

• Antes de aplicar champô na sua carpete, aspire completamente toda a área.

• Para uma melhor e mais rápida secagem, deverá arejar a sala durante e após a aplicação do champô.

• Deixe a carpete secar bem antes de voltar a pisá-la: numa limpeza ligeira necessitará, normalmente, de hora e meia para secar, enquanto que uma limpeza mais profunda requer, aproximadamente, duas horas. (Os tempos de secagem dependerão, naturalmente, da quantidade de champô aplicado, da temperatura, da humidade do ar e da ventilação.)

• Os bocais transparentes - o bico e o bocal para estofos - de Dupla Injecção, permitem avaliar, pela cor do champô extraído, se a sua carpete ou o seu soalho ficaram bem limpos.

• Depois de esvaziar e limpar o aspirador, poderá secar a mangueira de sucção e os tubos, aspirando ar durante um minuto. (fig. 55). Técnica de aplicação do champô em Superfícies Rijas O adaptador de "3 Acções" para soalhos rijos emprega três utensílios de limpeza doméstica: ① uma escova (para soltar o pó agarrado ao chão); ② uma esponja (para espalhar e aplicar o champô); ③ um rodo (para apanhar o champô derramado no soalho, de maneira a poder ser aspirado).

1• Não faça passagens muito compridas.

• Para uma limpeza eficiente, movimente o bocal para a frente e para trás (fig. 58), como faz normalmente com qualquer aspirador. Regra geral, é suficiente a aplicação do champô apenas quando desloca o bocal para a frente.

• Para secar o soalho, desloque o bocal, devagar, para trás. Mantenha a parte inferior plana em relação ao chão e não aplique champô. (fig. 59). A esponja húmida certamente que deixará um pouco de água nos sítios onde o soalho for irregular. Depressa evaporará.

• Para uma remoção mais eficiente do champô, aconselhamos que siga a ilustração (fig. 60). Repare, por favor, na sobreposição das passagens e na faixa atravessada no final. Aplicação de champô em estofos e tapeçarias - Coloque o bocal para estofos ligado directamente à pega (fig. 61).

• Este bocal é muito apropriado para móveis, tapeçaria, cortinados, etc. (fig. 62). Limpeza e manutenção - Desligue o aspirador. Retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede. - Todas as peças do aspirador, incluindo o contentor, podem ser limpas com um pano húmido e, se for necessário, com algum detergente. No entanto, tenha cuidado para não entrar água dentro do motor! - Pode enxaguar o flutuador com o filtro de espuma (fig. 63). Para garantir maior duração do filtro de espuma, é aconselhável retirá-lo cuidadosamente do flutuador (fig. 64) e lavá-lo separadamente à mão (fig. 65). Tenha em atenção: poderá espremer o filtro de espuma, mas nunca o torça! - O filtro de protecção do motor também pode ser retirado para limpeza (fig. 66) e enxaguado (fig. 67). Não se esqueça de voltar a colocar o filtro de protecção do motor!

58- Enxague o bocal de Dupla Injecção do champô

(fig. 68). Pode retirar o acessório para superfícies rijas (fig. 69) e limpá-lo em separado. - Encha o depósito com água limpa e morna, bombeie a água pelos dois tubos do champô para uma tina ou bacia. Os restos de champô não cristalizarão e não entupirão o interior dos tubos. Sacos de papel de substituição Os sacos de papel para substituição (conjuntos de 4, tipo "Athena") estão à venda no seu fornecedor. Peça-os, por favor, indicando a referência de tipo nº HR 6947 ou o código de servviço 4822 015 70058. Tenha em atenção: Um novo filtro de protecção do motor e um novo Micro Filtro são fornecidos, gratuitamente, com cada embalagem original Philips de conjuntos de sacos de papel para o pó. Substituição do filtro de protecção do motor Substitua o filtro de protecção do motor (fig. 70) quando colocar o primeiro de um novo conjunto de sacos para o pó. Nunca utilize o aspirador sem ter colocado o filtro de protecção do motor. Substituição do Micro Filtro Quando aspira a seco, o Micro Filtro electroestático purifica o ar extraído, retirando-lhe minúsculas partículas de poeira. Com o passar do tempo, a eficácia do filtro diminuirá. Normalmente, bastará substituir o Micro Filtro (fig. 71, 72) quando colocar o primeiro de um novo conjunto de sacos para o pó. O indicador no suporte do Micro Filtro permanece branco. Se o filtro se tiver tornado notoriamente cinzento (fig. 73), poderá ser necessário substituir o filtro. Se houver casos de doenças de obstrução pulmonar ou de alergia (pólen, poeiras, etc.), poderá ser recomendável a substituição do filtro com maior frequência. Por isso, existem conjuntos de Micro Filtros no seu fornecedor, sob a referência de tipo nº HR 6932 ou o nº de serviço 4822 015 70056. Líquido de Limpeza Philips Os frascos do líquido de limpeza estão à venda no seu fornecedor. Indique, por favor, o tipo nº HR 6965 ou o código de serviço nº 4822 390 80176. Substituição do filtro de espuma Substitua o filtro de espuma se estiver danificado ou muito sujo. Existe no seu fornecedor sob a referência de tipo de serviço nº 4822 480 40242. Substituição do cabo de alimentação Se o cabo eléctrico deste aparelho se encontrar danificado, deverá ser substituído apenas pela Philips ou por um seu representante autorizado, uma vez que serão necessárias peças e/ou ferramentas especiais.

73Extras opcionais: Conjunto de sucção “Hobby” (tipo nº HR 6955) Para aplicações mais exigentes (exteriores, alpendres, áreas de lazer, oficinas), existe um conjunto de sucção de 54 mm de diâmetro (mangueira, tubos, bocais) como acessório extra. Estes utensílios possibilitam aspirar folhas, aparas de madeira, etc. Filtro de pano (tipo nº HR 6944) Para aspirar folhas, Arrumação - Desligue o aspirador. - Retire a ficha da tomada de parede. - Carregue no botão do enrolador. O cabo de alimentação será enrolado automaticamente para dentro do aspirador (fig. 74). - Os bocais pequenos podem ser guardados como se mostra na figura

- O tubo pode ser encaixado no suporte (fig. 76). Tome atenção: para evitar avarias no seu aspirador, o tubo soltar-se-á do suporte ou o suporte sairá do aparelho no caso de haver alguma pancada ou algum esticão violento do aspirador. Bastará, então, voltar a colocar o tubo ou o suporte.

Acessório Conjunto de sucção "Hobby" Sacos para pó tipo "Athena" Filtro de pano Micro Filtro Champô Bocal "Turbo" Bocal de escova para soalhos Filtro de espuma Adaptador de 3 Acções para superfícies rijas Bocal para estofos Difusor Aplicação Exteriores, oficinas de trabalho Sacos de papel (parede dupla) p/uso doméstico. Uso a seco. Colocar no flutuador. (Uso a seco ou de poeiras mais grossas) Filtra o ar extraído Adicionar na água para limpar carpetes Escova as carpetes enquanto aspira, para uma limpeza extra. (Uso a seco). Escova soalhos rijos (parquet, sintético, etc.) enquanto aspira, para uma limpeza extra. (Uso a seco). Colocado no flutuador. (Uso c/líquido). Para limpeza de superfícies rijas. (Uso c/líquido) Para escovagem de mobília tapeçarias, etc. Para utilização com líquido. (Aplicação de champô e aspiração de líquidos) Descrição Conjunto: mangueira e tubos de 54 mm ø bocais especiais Conjunto: 4 sacos + 1 filtro de protecção do motor + 1 Micro Filtro 2 Filtros (por nº de tipo) ou 1 filtro (por nº de serviço) Conjunto: 3 peças 1 frasco 1 bocal 1 bocal 1 filtro 1 adaptador 1 bocal 1 difusor Nº de tipo (Nº de serviço) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6974 ou HR 6974D, (4822 479 50059) HR 6943 (4822 480 40242) HR 6982 (4822 479 70069)