Marathon HR6835 - Aspiradora PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Marathon HR6835 PHILIPS

• Antes de usar el aparato lean estas instrucciones conjuntamente con las ilustraciones.

• Antes de usar el aparato en mojado (por ejemplo, en la aspiración de líquidos y en la limpieza con champú), no se olviden de: - quitar el microfiltro y la bolsa de papel para el polvo, - colocar el difusor rojo y la unidad flotante.

• Antes de enchufarlo por vez primera, comprueben que el voltaje de red indicado en la placa de características se corresponde con el de su hogar. Pueden hallar la placa de características en el depósito, en el lado inferior de la parte del motor.

• No enchufen la clavija para la red en la toma de corriente hasta que el aparato no esté completamente preparado para el uso. Asegúrense de que sus manos y la clavija para la red están secas cuando conecten o desconecten el aparato.

• Quiten siempre la clavija para la red de la toma de corriente: - si el aparato no funciona adecuadamente, - antes de limpiar el aparato, - antes de abrir el depósito.

• Aspiren material seco y polvo solo si está colocada la bolsa de papel para el polvo (tipo "Athena" HR 6947, nº de servicio 4822 015 70058, para uso normal) o el filtro de tela (tipo HR 6944, nº de servicio 4822 466 93298, para material más grueso)

• No aspiren nunca cenizas (de ceniceros y chimeneas) hasta que no estén completamente frías.

• No aspiren nunca petróleo, aguarrás, gasoil, aceite de parafina u otros líquidos inflamables o explosivos. No usen el aparato en salas con vapores explosivos (petróleo , diluyentes, disolventes).

• Cuando aspiren cenizas, arena fina, cal, polvo de cemento y substancias similares, los poros de la bolsa para el polvo pueden taponarse. En tal caso, la bolsa para el polvo debe ser sustituida aunque quizás esté lejos de estar llena.

• Para las sustituciones, usen solo las bolsas especiales de papel (tipo "Athena") que pueden obtener de su vendedor.

• No usen el aspirador sin el filtro de protección del motor.

• No sumerjan nunca la unidad motora en agua.

• El depósito puede ser limpiado con un trapo húmedo.

• No dirijan nunca el chorro de champú a clavijas, tomas de corriente o aparatos eléctricos.

• Pongan en marcha la bomba solo si el deposito de champú ha sido llenado, colocado y conectado mediante los dos tubos de champú. Paren la bomba tan pronto como el deposito esté vacío. ¡ La bomba puede deteriorarse si funciona en seco !

• Mantengan el aparato y el liquido limpiador lejos de los niños.

• Después de usar el aparato, paren siempre el interruptor y quiten la clavija para la red de la toma de corriente.

• Vacíen, limpien y sequen siempre el depósito después de usarlo en mojado. Dejen que el aparato aspire aire limpio seco durante un par de minutos para secar el interior de los tubos y de la manguera (Haciéndolo así, evitarán el desagradable olor que se produciría cuando usasen, de nuevo, el aspirador y también evitarán que la bolsa de papel para el polvo se humedezca).

• Para evitar la congelación, no almacenen el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C.

• Para facilitar su reciclado se han codificado los plásticos del producto.

• El embalaje de cartón se ha fabricado con material reciclado y es totalmente apto para su reciclamiento. f69

Boquilla pequeña con dos recogedores (rojos) para pelusas (fig. 3). Especialmente adecuada para muebles, cortinas, tapices. Solo para uso en seco. Boquilla estrecha (fig. 4) para espacios estrechos. Para uso tanto en seco como en mojado. Boquilla convertible para alfombras y suelos duros (solo para uso en seco) (fig. 2): Cepillo hacia afuera: para suelos duros (madera, cerámica, piedra, material sintético). Cepillo hacia adentro: para suelos blandos (alfombras, felpudos). Deposito Capacidad: 17 litros máximo en seco 10 litros en seco y con bolsa para el polvo “Athena” 9 litros en mojado y con la unidad flotante Unidad motora Bolsa para el polvo (de papel, tipo “Athena” HR 6947). (Debe ser colocada para el uso en seco y quitada para el uso en mojado). Conector de la manguera Manguera de succión (flexible) Asa Botón del recogedor del cable (presionar) Microfiltro (filtro electrostático que elimina las pequeñas partículas del aire de salida. Este filtro puede ser colocado para el uso en seco y debe ser quitado para el uso en mojado). Tubos de succión (de acero inoxidable y aptos para usar tanto en seco como en mojado). Control de la potencia de succión ( rotativo ). 1 = máximo O = mínimo Soporte del tubo (para almacenar el tubo después del trabajo) Bridas (para fijar / soltar la unidad motora). Dispositivo para almacenamiento de la boquilla pequeña y de la boquilla estrecha Cable de red (extraer) Gancho del tubo Botón paro / marcha del motor (presionar) Uso en seco70

Bridas para sujetar el tubo del champú a la manguera y a los tubos. Liquido limpiador Philips HR 6965 Filtro protector del motor Unidad flotante con filtro de espuma (debe colocarse para el uso en mojado. Protege el motor contra el agua). Lanzador de champú (apretar para aplicar el champú) Conectores para el tubo del champú Tubos del champú Deposito para el champú (3 litros). Botón paro / marcha de la bomba del champú (presionar) con lámpara piloto. Difusor. Colocar antes del uso en mojado, tanto para aspirar líquidos como para la limpieza con champú. Quítenlo antes del uso en seco. Uso en mojado y con champú Boquilla para tapicería. Adecuada par uso en mojado, tanto para aspirar líquidos como para la limpieza con champú.

Boquilla de champú con doble inyección con botón selector de las 3 acciones para suelo duro (cepillo, esponja y bayeta ) (fig. 6). Adecuada para uso en mojado, tanto para aspirar líquidos como para la limpieza con champú.Limpieza aspirando en seco

• Conexión de la manguera: Girando suavemente, inserten la punta de la manguera en su conector (fig. 7). Desconexión de la manguera: Girando suavemente, saquen la punta de la manguera de su conector (fig. 8).

• Conexión de los tubos y boquillas: Aprieten el resalte del muelle e inserten la parte estrecha en la ancha. El muelle hará entrar el resalte en el orificio (fig. 9). Desconexión de los tubos y boquillas: Aprieten el resalte del muelle y separen una pieza de la otra.

• Preparen el aspirador, ya sea para limpiar aspirando en seco, para aspirar líquido o para limpiar con champú. Antes del primer uso: Abran el deposito y quiten el soporte de la bolsa para el polvo. (Para uso en seco, fijen y posicionen la bolsa para el polvo).

Quiten: La unidad flotante y el difusor. Coloquen: El microfiltro y la bolsa de papel para el polvo. - Quiten la clavija para la red de la toma de corriente. - Desarmen las bridas (fig. 10). - Usando el asa, saquen la unidad motora del depósito (fig. 11). - Quiten la unidad flotante (fig. 12). - Desarmen el tubo del champú, girando en sentido horario (1) y estirando (2) (fig. 13). - Quiten el deposito del champú (fig. 14).

Cómo preparar su “Triathlon” para el usoPara colocar una (nueva) bolsa para el polvo - Presionen y sostengan la manecilla roja cuando coloquen el frontal de cartón dentro del soporte (fig. 15). - Primero posicionen el reborde inferior (1). Presionen entonces el reborde superior en su lugar (2) (fig. 16). Asegúrense de que las dos muescas del frontal apuntan hacia abajo y de que el frontal descansa sobre el reborde del soporte. - Deslicen el soporte con la bolsa del polvo a una posición tal que el soporte quede aguantado por los dos rebordes en el depósito (fig. 17). Para quitar una bolsa (llena): - Quiten, del depósito, el soporte con la bolsa del polvo, sosteniendo por sus asas tanto la bolsa del polvo como el soporte (fig. 18). - Presionen y sostengan la manecilla roja para liberar el frontal (fig. 19). - Tiren la usada bolsa del polvo (fig. 20) y coloquen una nueva.

- Monten de nuevo la unidad motora en su lugar y asegúrenla con las bridas ("Click") (fig. 21). - Coloquen de nuevo el microfiltro en su lugar (fig. 22). - Extraigan del aspirador la clavija para la red y enchúfenla en una toma de corriente (fig. 23). - Pongan el motor en marcha (fig. 24). Consejos para la limpieza aspirando en seco

• La boquilla convertible actúa en toda su anchura y también aspira por sus lados, siendo, por ello, muy adecuado el usarla a lo largo de zócalos, muebles y umbrales.

• Usen la boquilla estrecha en aberturas estrechas y lugares difíciles de alcanzar.

• La boquilla pequeña es especialmente adecuada para escalones, tapicería, cortinas, etc.

• Solo con mover la boquilla hacia delante y hacia detrás, los dos recogedores de pelusas les ayudarán a recoger incluso los pelos (de animales) y pelusas pegados. Si es necesario, quiten las pelusas de la boquilla con su mano y hagan que las absorba el aspirador.

• Una boquilla Philips con cepillo “turbo” (tipos HR 6974 ó HD 6974 D, nº de Servicio 4822 479 50059) y una boquilla para cepillar parquet (tipo HR 6943) están disponibles en su vendedor como accesorios extra. La boquilla con cepillo “turbo” es ideal para quitar pelos (de animales), polvo de pisadas y suciedad. La boquilla para cepillar parquet es especialmente adecuada para suelos duros (tales como parquet, baldosas, suelos sintéticos, corcho).

72Quiten: La bolsa de papel para el polvo y el microfiltro. Coloquen: La unidad flotante y el difusor. - Quiten la clavija para la red de la toma de corriente. - Desarmen las bridas (fig. 25). - Usando el asa, saquen la unidad motora del depósito (fig. 26). - Quiten la bolsa de papel para el polvo (fig. 27). - Usando el asa, coloquen la unidad flotante (fig. 28). Aspiración de líquidos (agua)

Comprueben la correcta colocación. Debido a su forma, la unidad flotante se fijará solo en una posición. - Coloquen el difusor (figs. 29, 30). Nota: No olviden quitar el difusor antes del uso en seco. - Monten de nuevo la unidad motora y asegúrenla con las bridas (" Click ") (fig. 31). - Quiten el microfiltro (fig. 32). Nota: El microfiltro podría perder su función electrostática si se expone a un aire excesivamente húmedo. - Extraigan la clavija para la red del aspirador y enchúfenla en una toma de corriente (fig. 33). - Pónganlo en marcha (fig. 34).

• Para impedir sobrellenados y proteger el motor, el flotador de forma redonda interrumpe el chorro de aire / agua si el depósito está lleno (fig. 35). - Si esto sucede, vacíen el depósito (fig. 36), pudiendo entonces continuar.

29Quiten: La bolsa de papel para el polvo y el microfiltro Coloquen: La unidad flotante, el difusor, el deposito del champú (lleno), la boquilla de inyección doble y el lanzador de champú. - Preparen el aspirador tal como se indica para aspirar líquidos (sección anterior). - Llenen el deposito del champú con agua fría (fig. 38). - Añadan un tapón de medida de liquido limpiador al deposito lleno (3 litros) (fig. 39). - Coloquen el deposito del champú (fig. 40). - Unan el tubo corto del champú al conector del aspirador. Inserten (1) y giren en sentido antihorario (2) (fig. 41).

• Precaución: Cuando aspiren agua de un sitio situado más alto que el aparato (por ejemplo, canalón de tejado, cisterna) el sistema funcionará inevitablemente como un sifón y, como resultado, el depósito se sobrellenará (fig. 37). Para su seguridad personal, asegúrense de que nunca exceden la capacidad máxima del depósito, que es de 9 litros de agua. A intervalos regulares, alcen la boquilla del agua, paren el aparato, quiten la clavija para la red de la toma de corriente y vacíen el depósito. Después de aspirar líquido: - Paren el aparato. Quiten la clavija para la red de la toma de corriente. Vacíen, limpien y sequen el depósito. Dejen que el aparato funcione con aire limpio seco durante un par de minutos a fin de secar el interior de los tubos y la manguera. Limpieza con champú: suelo

MAX 9 Ltr.- Fijen el lanzador de champú a la empuñadura de la manguera (figs. 42, 43). - Inserten firmemente el extremo del tubo largo del champú en el conector del aspirador (Click) (fig. 44). Para liberarlo, empujen la arandela hacia el aparato (fig. 45). - Usando las bridas (fig. 46), sujeten el tubo largo del champú a la flexible manguera de succión y a los tubos de succión . - Coloquen la boquilla de doble inyección (fig. 47). El aparato está ahora listo para suelos blandos (alfombras, felpudos) - Si desean la boquilla cerca de la mano (por ejemplo, para limpiar escalones, cortinas, tapicería), pueden conectar la boquilla directamente a la manguera. Sujeten el exceso de tubo del champú con una brida (fig. 48). - Para suelos duros (baldosa, cerámica, piedra, material sintético) fijen el adaptador “3 acciones” a la boquilla (fig. 49). No olviden el asegurar el adaptador con la brida. - Extraigan la clavija para la red del aspirador y enchúfenla a una toma de corriente (fig. 50). - Primero pongan en marcha la bomba (fig. 51) y después el motor (fig. 52). - El champú se aplica apretando el disparador del mando del tubo (fig. 53). - Empiecen a limpiar con champú tan lejos de la puerta como sea posible y desde ese punto trabajen, a su manera, hacia la puerta. Al terminar un recorrido, empiecen otro nuevo con una ligera superposición sobre el anterior y, siguiendo ese método, cubran toda el área, recorrido a recorrido. Si todavía quedan trazas de liquido en alguno de los recorridos, esas áreas pueden ser aspiradas de nuevo. ¡ Asegurándose de que se ha soltado el control de disparo ! - Después de la limpieza con champú, suelten el disparador y paren la bomba (fig. 54). Dejen que el motor siga funcionando.

54Mantengan la boquilla levantada y dejen que el aparato funcione solo con aire durante un cierto tiempo para secar el interior de la manguera de succión y los tubos (fig. 55). - Paren el motor. Limpieza de alfombras con champú: Tres técnicas Según el grado de suciedad, pueden elegir (¡ Y combinar !) entre las siguientes tres técnicas de limpieza de alfombras con champú: “Reavivación” Si su alfombra (o zonas de ella) solo necesita un poco de “reavivación”, no necesitan aplicar mucho champú. Probablemente será suficiente que solo lo apliquen durante la primera pasada hacia Uds. A continuación, suelten el disparador y pasen la boquilla un par de veces sobre la zona tratada pero sin aplicar champú. “Limpieza a fondo” Para una mejor penetración en una alfombra (o zonas de ella) más sucia, pasen la boquilla un par de veces sobre la zona tratada mientras aplican champú. “Limpieza supercompleta” Para una limpieza supercompleta (zonas muy manchadas, manchas rebeldes) paren el motor (fig. 56) pero dejen la bomba funcionando. Usen el disparador para aplicar champú (fig. 57). Dejen que el champú actúe sobre una zona durante algunos minutos. Tengan cuidado de no rociar demasiado champú ya que este puede deteriorar la alfombra. Consejos para la limpieza de alfombras con champú

• No limpien nunca con champú suelos que no sean resistentes al agua. (En caso de duda consulten al proveedor del suelo).

• No limpien con champú tejidos delicados ni alfombras tejidas a mano o de pelo largo.

• Comprueben la resistencia de los colores de su alfombra vertiendo un poco de solución limpiadora en un paño blanco y frotando con el una zona de la alfombra que normalmente quede escondida. Si no quedan trazas de tinte en el paño, podemos suponer que la alfombra es de colores resistentes. Sin embargo, si el tinte ensucia el paño, no limpien la alfombra con champú. Si tienen dudas, consulten con un vendedor especializado.

• Antes de limpiar su alfombra con champú, limpien a fondo toda la zona.

• Para un mejor y más rápido secado, asegúrense de que la habitación esté bien aireada durante y después de la limpieza con champú.

• Dejen que la alfombra se seque bien antes de pisarla de nuevo. Las zonas “reavivadas” normalmente requieren media hora para secarse pero las zonas “limpiadas a fondo” precisan unas 2 horas. (El tiempo de secado depende, por supuesto, de la cantidad de champú aplicada, la temperatura, la humedad del aire y la ventilación).

• Las boquillas transparentes, por ejemplo, la boquilla de doble inyección y la boquilla para tapicería, les permiten juzgar por el color de la solución aspirada si su alfombra, tela o suelo duro han quedado limpios.

• Después de vaciar y limpiar el aparato pueden secar la manguera de succión y los tubos aspirando al aire durante 1 minuto (fig. 55).

55Técnica para la limpieza de suelos duros con champú El adaptador de 3 acciones para suelos duros (que pueden colocar en su boquilla de doble inyección), emplea tres conocidas herramientas de limpieza: ➀ Un cepillo (para quitar la suciedad pegada al suelo), ➁ Una esponja (para extender y hacer penetrar el champú), ➂ Una bayeta (para recoger el champú usado en el suelo, de forma que pueda ser aspirado).

• No hagan pasadas demasiado largas.

• Para un fregado efectivo, muevan solo la boquilla hacia adelante y hacia atrás (fig. 58) tal como lo haría con un aspirador. Normalmente es suficiente aplicar champú solo mientras la boquilla se está moviendo hacia adelante.

• Para secar el suelo, muevan solo la boquilla lentamente hacia atrás.

• Asegúrense de que ahora solo la bayeta toca el suelo y de no aplicar champú (fig. 59). La esponja mojada dejará, inevitablemente, un poco de agua donde el suelo sea irregular pero ésta pronto se evaporará.

• Para una más efectiva eliminación del champú, les sugerimos seguir el modelo que se indica (fig. 60). Observen la superposición de las pasadas y la pasada final, perpendicular a las anteriores. Limpieza con champú: cortinajes, tapicería - Unan la boquilla para tapicería directamente a la empuñadura (fig. 61).

• Esta boquilla es muy adecuada para la limpieza con champú de muebles, tapicería, cortinas, etc. (fig. 62). Limpieza y mantenimiento - Paren el aparato. Quiten la clavija para la red de la toma de corriente. - Todas las partes del aparato, incluido el depósito, pueden ser limpiadas con un trapo húmedo y si es necesario, con un poco de detergente. ¡ Asegúrense, sin embargo, de que no entra agua en la parte del motor ! - Laven la unidad flotante con el filtro de espuma (fig. 63).

1Para garantizar un tiempo de vida óptimo de su filtro de espuma, es aconsejable sacarlo cuidadosamente de la unidad flotante (fig. 64) y lavarlo mano separadamente (fig. 65). Nota: ¡ Pueden exprimir el filtro de espuma pero no retorcerlo ! - El filtro de protección del motor puede también ser desmontado (fig. 66) y lavado (fig. 67) para su limpieza. ¡ No olviden colocar de nuevo el filtro protector del motor ! - Laven la boquilla de doble inyección para el champú (fig. 68). Pueden quitar el accesorio para suelos duros (fig. 69) y limpiarlo por separado. - Llenen el deposito de agua con agua limpia y tibia. A través de los dos tubos del champú, bombeen el agua en un desagüe (fregadero, lavabo). Esto evitará que los restos de champú se cristalicen y obstruyan los tubos. Sustitución de las bolsas de polvo El recambio de las bolsas de polvo (en conjuntos de 4 bolsas tipo “Athena”) está disponible en su vendedor bajo el número de tipo HR 6947 ó el número de servicio 4822 015 70058. Nota: Un nuevo filtro protector del motor y un nuevo microfiltro son suministrados, sin cargo, con cada conjunto de bolsas de papel para el polvo originales Philips. Sustitución del filtro protector del motor Sustituyan el filtro protector del motor (fig. 70) cuando coloquen la primera bolsa de un nuevo conjunto de bolsas para el polvo. No usen nunca el aparato sin el filtro protector del motor. Sustitución del microfiltro Cuando el aparato absorbe materiales secos, el filtro electrostático " Micro Filter " purifica el aire de salida eliminando minúsculas partículas de polvo. Con el transcurso del tiempo, la eficiencia del filtro decrecerá. Normalmente, es suficiente sustituir el microfiltro (figs. 71, 72) cuando coloquen la primera bolsa de un nuevo conjunto de bolsas para el polvo. El indicador del soporte del microfiltro permanece blanco. Si se torna apreciable- mente gris (fig. 73), pueden decidir adelantar la sustitución del microfiltro. Especialmente si padecen una enfermedad pulmonar opilativa o alergias (al polen, polvo, etc.), puede ser aconsejable sustituir más frecuentemente el microfiltro. Para poder hacerlo, conjuntos de microfiltros

65Nota: Para evitar daños accidentales al aparato, el tubo puede soltarse del soporte, o el soporte del aparato, cuando estiren o golpeen fuertemente. Pueden, simplemente, colocar de nuevo el tubo o el soporte. Extras opcionales Conjunto de succión " Hobby " (tipo nº HR 6955) Para aplicaciones más exigentes (al aire libre, cuartos de trabajo, pasatiempos) está disponible, como extra opcional, un conjunto (manguera, tubos , boquillas) de succión de 54 mm de diámetro. Esto permite aspirar hojas, virutas de madera, etc. Filtro de tela (tipo nº HR 6944) Para aspirar hojas, virutas de madera, etc., es aconsejable colocar este filtro en lugar del filtro de espuma. Simplemente, pueden deslizarlo por encima de la unidad flotante (figs. 77, 78). En este caso, no coloquen una bolsa de papel para el polvo. están disponibles en su vendedor bajo el número de tipo HR 6932 ó el número de servicio

Sustitución del líquido Limpiador Philips Las botellas de repuesto de liquido limpiador están disponibles en su vendedor bajo el número de tipo HR 6965 ó el número de servicio 4822 390 80176. Sustitución del filtro de espuma Sustituyan el filtro de espuma si está deteriorado o muy sucio. Los nuevos filtros de espuma están disponibles en su vendedor bajo número de servicio

Sustitución del cable de red Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo puede ser sustituido por Philips o por su representante de servicio ya que se requieren herramientas y / o piezas especiales. Almacenamiento - Paren el aparato. - Quiten la clavija para la red de la toma de corriente. - Presionen el botón del recogedor del cable y el cable de alimentación se enrollará automáticamente dentro del aparato (fig. 74). - Las boquillas pequeñas pueden almacenarse tal como muestra la fig. 75. - El tubo puede ser deslizado en el soporte (fig. 76).

Números de tipo y de Servicio ( para pedir accesorios nuevos y / o extra ) Accesorio Conjunto de succión “Hobby” Bolsas para polvo tipo “Athena”. Filtro de tela Microfiltro Champú Boquilla “Turbo” Boquilla cepillo para parquet Filtro de espuma Adaptador 3 acciones para suelos duros Boquilla para tapicería Difusor Aplicación Uso al aire libre, cuartos de trabajo. Bolsas para polvo (de 2 capas de papel) para el polvo normal del hogar. (Uso en seco) Colocar sobre la unidad flotante. (Para aspirar materiales más gruesos en seco o en húmedo) Filtra el aire. Añadir al agua para limpiar alfombras Para lograr una limpieza extra, cepilla la alfombra mientras es aspirada. (Uso en seco) Para lograr una 1 limpieza extra, cepilla los suelos duros (parquet, material sintético, etc) mientras son aspirados. (Uso en seco) Colocar sobre la unidad flotante. (Uso en seco) Para limpiar suelos duros (Uso en seco) Para limpiar con champú muebles, tapicería, etc. Para uso en mojado (Limpieza con champú, aspirar líquidos) Descripción Conjunto : Manguera y tubos de succión de 54 mm de diámetro y boquillas especiales. Conjunto: 4 bolsas para polvo + 1 filtro protector del motor + 1 microfiltro 2 filtros (bajo número de tipo) o 1 filtro (bajo número de servicio) Conjunto: 3 filtros. 1 botella 1 boquilla. 1 boquilla. 1 filtro. 1 adaptador 1 boquilla. 1 difusor Nº de tipo ( Nº de Servicio ) HR 6955 HR 6947 (4822 015 70058) HR 6944 (4822 466 93298) HR 6932 (4822 015 70056) HR 6965 (4822 390 80176) HR 6974 ó HR 6974 D (4822 479 50059) HR 6943