The Sub Compact - Distribuidor de cerveja KRUPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR The Sub Compact KRUPS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 56

ELIMINAÇÃO 58

THE SUB COMPACT

THE SUB COMPACT®: sistema que arrefece, conserva e serve cerveja do THE TORP.

THE TORP®: recipiente com 2 litros de cerveja.

Apenas é possível utilizar o THE SUB COMPACT com o THE TORP e vice-versa.

IMPORTANTE: Para garantir excelente desempenho do aparelho e a boa qualidade da cerveja: deixe sempre o THE SUB COMPACT ligado quando o THE TORP estiver no interior deste.

Se desligar o THE SUB COMPACT com o THE TORP no interior, este deixa de arrefecer e de pressurizar THE TORP.

REGRAS DE SEGURANÇA

• Leia com atenção o manual de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho, e guarde-o para futuras utilizações: O fabricante não se responsabiliza por uma utilização que não esteja em conformidade com o manual.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica no interior de casa e a uma altitude inferior a 2000m.
• Não se destina às seguintes aplicações e a garantia não se aplica a:
• Áreas de cozinhas para os funcionários nas lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• Quintas e utilização por parte de clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;
• Ambientes do tipo “alojamento e pequeno-almoço”.
• Restaurantes e locais semelhantes, excepto nos casos que envolvam vendas a retalho.
• Não armazene substâncias explosivas, como latas de aerossol, com um propulsor inflamável deste aparelho.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, não utilize o aparelho. O cabo de alimentação deve ser obrigatoriamente substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por técnicos igualmente qualificados para evitar qualquer situação de risco para o utilizador.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- As crianças não devem limpar nem realizar procedimentos de manutenção ao aparelho, excepto se forem supervisionadas por um adulto responsável.

- Ligue apenas o aparelho a uma fonte de alimentação que corresponda à tensão indicada na placa sinalética do aparelho. A ligação a uma fonte de alimentação com tensão errada invalida a garantia e pode ser perigosa.

- Em caso de utilização inadequada ou incumprimento das instruções, a garantia do fabricante é considerada nula. Utilize apenas TORP compatíveis.

- Armazene apenas um TORP no aparelho.

- Utilize sempre o aparelho numa superfície plana, estável e resistente ao calor, protegida de outras fontes de calor ou salpicos de água. Para proteger as pessoas de incêndio, choque eléctrico e ferimentos, não mergulhar o cabo de alimentação ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido.

- Nunca desligue o aparelho com mãos molhadas. Em caso de emergência, desligue imedia-tamente o aparelho.

- Não utilize o aparelho sem a gaveta de recolha dos pingos.

- Após a utilização do aparelho, esvazie e lave a gaveta de recolha dos pingos diariamente.

- Desligue o aparelho da corrente quando não o utilizar.

- Desligue o aparelho da corrente antes de efetuar qualquer limpeza. Nunca limpe o aparelho com utensílios húmidos, nem o coloque dentro de qualquer líquido.

- Nunca utilize detergentes para limpar o aparelho. Limpe o aparelho utilizando apenas esponjas e escovas macias.

- Em caso de período prolongado sem utilização (férias, armazenamento, etc.), desligue, esvazie e limpe o aparelho.

- Qualquer actividade de utilização, limpeza ou manutenção fora dos limites do uso normal deve ser realizada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não desmonte o aparelho nem coloque quaisquer objectos em nenhuma abertura.

- A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante poderia provocar um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos.

- Não deixe o cabo de alimentação suspenso na extremidade de uma mesa ou bancada, nem entrar em contacto com superfícies quentes ou extremidades afiadas.

- Não deixe o cabo de alimentação suspenso (para evitar o risco de tropeçar).

- Nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

- Não coloque o aparelho no interior de um forno quente, sobre um fogão eléctrico ou a gás, nem próximo destas fontes de calor.

- Retire a ficha da tomada. Nunca retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação.

- Se necessitar de utilizar o aparelho com uma extensão, respeite as recomendações de carga correspondentes da extensão.

- Se a tomada não for compatível com a ficha do aparelho, solicite a substituição da ficha junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou de técnicos qualificados, para evitar quaisquer riscos.

- O TORP é composto por materiais recicláveis. Contacte as autoridades locais para obter mais informações acerca de programas de reciclagem. O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

IMPORTANTE: Deixe sempre o THE SUB COMPACT ligado se existir um TORP no interior.

- AVISO: Quando posicionar o aparelho, certifique-se de que o fio da alimentação não está preso nem danificado.

- AVISO: Não coloque várias entradas portáteis ou alimentadores portáteis na parte traseira do aparelho.

DESCRIÇÃO

THE SUB COMPACT®

A THE SUB COMPACT
B Câmara de arrefecimento
C Porta
D Pega da porta
E Detetor do TORP
F Pega da torneira
G Parte superior da cabeça de distribuição
H Torneira

I Gaveta de recolha de pingos
J Indicador da temperatura
K Cabo de alimentação

THE TORP®

Tensão nominal Ver placa sob aparelho
Potência nominal Ver placa sob aparelho
Classe de isolamento II
Classe de arrefecimento N
Dimensões (c x a x p) em mm	452,5x190x383,3 (porta aberta e sem a gaveta de recolha de pingos)
Peso 4.45 kg
Comprimento do cabo de alimentação	0.9 m
Condições de funcionamento	80% de humidade relativa mín: 12 °C, máx: 28 °C
Mecanismos de segurança	Interruptor de pressão no circuito de ar Protecção térmica Protecção eléctrica (fusíveis)

O fabricante reserva-se o direito de realizar alterações no aparelho. Aparelho conforme a Directiva Europeia 89/336/EEC (decreto legislativo 476 de 04/12/1992) sobre compatibilidade electromagnética.

1 - PREPARAR O THE SUB COMPACT

INSTALAÇÃO

O THE SUB COMPACT deve ser utilizado no interior de casa, a uma temperatura ambiente entre 12°C e 28°C. A embalagem original foi concebida para proteger o aparelho. Recomendamos que a conserve para transporte futuro.

Retire o THE SUB COMPACT da embalagem, em conjunto com o tabuleiro colector e a pega da torneira, colocando-os sobre uma superfície plana, seca, limpa e suficientemente grande (1-2).

Não instale o THE SUB COMPACT próximo de fontes de calor ou em locais directamente expostos à luz solar.

Instale a gaveta de recolha de pingos à frente do aparelho.

Ligue o THE SUB COMPACT numa tomada adequada (3). Verifique se o indicador de temperatura vermelho se acende.

Sugestão: Recomendamos que ligue o THE SUB COMPACT à fonte de alimentação pelo menos uma hora antes de instalar um TORP.

INDICADOR DE TEMPERATURA

Vermelho: THE SUB COMPACT está ligado à fonte de alimentação. O processo de arrefecimento está em curso.

Verde: a cerveja está a uma temperatura excelente e pronta a servir.

Observação: A temperatura ótima pode não ser atingida instantaneamente após o indicador ficar verde.

RUÍDO

O THE SUB COMPACT está equipado com o sistema de arrefecimento que regula a temperatura do THE TORP. Esta tecnologia normalmente gera algum ruído, sobretudo durante a fase de arrefecimento. O THE SUB COMPACT também está equipado com uma bomba, para manter o THE TORP sob pressão. Durante a utilização, a bomba arranca automaticamente, gerando um ruído que cessa após alguns segundos.

2 - SERVIR A CERVEJA

PREPARAR O THE TORP

IMPORTANTE: antes de inserir um TORP no THE SUB COMPACT, verifique a Data de Validade indicada na parte lateral do THE TORP. Não utilize o THE TORP após a data de validade.

Para reduzir o tempo de arrefecimento, recomendamos que armazene o THE TORP no frigorífico durante algumas horas antes da utilização. Consulte as instruções no THE TORP.

Sugestão: recomendamos que mantenha sempre um TORP sobressalente no frigorífico. Desta forma, terá sempre disponível um TORP fresco.

Não guarde o THE TORP a uma temperatura superior a 28°C nem inferior a zero, nem o exponha a luz solar directa. Não o abane nem deixe cair.

ARREFECER O THE TORP

Para obter uma excelente temperatura, sirva a cerveja apenas quando o indicador de temperatura tiver mudado para verde.

No THE SUB COMPACT: o arrefecimento da cerveja a uma temperatura de 2 °C dentro do THE SUB COMPACT demora cerca de 12 horas, com o THE TORP e o aparelho à temperatura ambiente (22 °C).

No frigorífico: é possível reduzir este tempo em várias horas se o THE TORP tiver sido guardado no frigorífico no dia anterior.

A temperatura da cerveja do THE TORP tem impacto directo sobre o nível de espuma: a cerveja deve ser servida suficientemente fria, quando o indicador de temperatura estiver a verde.

IMPORTANTE: nunca guarde o TORP no congelador, uma vez que tal poderia provocar fugas devido ao congelamento da cerveja.

INSTALAR O THE TORP NO THE SUB COMPACT

Retire a tampa do TORP (4). O tubo encontra-se dentro da tampa, que deverá retirar. Coloque o conector do tubo na abertura do THE TORP até ouvir um clique. O THE TORP (5) fica então pronto a utilizar. Para colocá-lo no THE SUB COMPACT, siga estes passos (6):

• Abra por completo a porta do aparelho (7-8).
• Retire a parte superior da cabeça de distribuição (9).
• Insira o TORP na câmara de refrigeração, exercendo uma pressão na parte superior, para poder inserir a parte dianteira. Enfie o tubo da torneira e insira o tubo de verter na torneira de serviço (10).
• Volte a colocar a parte superior da cabeça de distribuição (11).
• Volte a fechar a porta do THE SUB COMPACT (12).

O THE TORP está bem instalado, o indicador de temperatura está a vermelho, marcando o início da fase de arrefecimento. Quando estiver verde, a cerveja está pronta a ser servida (13).

Após a colocação do TORP, THE SUB COMPACT verifica a pressão no interior do TORP e ativa a bomba, cada vez que a pressão for insuficiente.

IMPORTANTE: descarregue o TORP apenas quando este estiver totalmente vazio. Quando o TORP é descarregado do THE TUB, este é despressurizado. Desta forma, não é possível continuar a garantir a qualidade da cerveja.

PREPARAR O COPO

Para conseguir a cerveja perfeita, é essencial utilizar um copo frio e limpo. Passe o copo por água limpa e fria antes de servir a cerveja.

Desta forma, impede que o líquido aqueça o copo, evitando também a formação de demasiada espuma. Recomendamos que utilize copos especiais disponíveis em www.the-sub.com.

SERVIR A CERVEJA

• Incline o copo a um ângulo de 45º relativamente à torneira.
• Puxe a pega rapidamente para a frente, até ao máximo. Gradualmente, endireite o copo à medida que enche (14-15-16).

Ao encetar um TORP, existe mais espuma no primeiro copo do que nos copos seguintes. Para limitar a formação de espuma no primeiro copo, recomendamos que encha 2 centímetros de espuma e, em seguida, limpe este copo e comece a deitar novamente a cerveja.

Para os restantes copos, segure a pega da torneira para a frente até o copo estar cheio.

É possível consultar todas as informações sobre como servir a cerveja perfeita em www.the-sub.com.

3 - LIMPEZA

LIMPEZA APÓS A UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Limpe a gaveta de recolha de pingos após cada utilização.

! Observação: A gaveta de recolha de pingos (I) pode ser lavada com água quente e um detergente para a loiça (17), e não deve ser lavada na máquina de lavar loiça.

Aviso! Nunca utilize detergentes abrasivos, como vinagre, ácidos, solventes ou petróleo.

LIMPEZA DURANTE A INSTALAÇÃO DE UM NOVO TORP

Limpe quaisquer vestígios de cerveja acumulados na torneira.

O mecanismo da torneira deve ser limpo com um pano húmido e detergente suave (18).

Retire o TORP vazio da câmara de refrigeração, exercendo uma pressão na parte frontal, para poder retirar a parte traseira (19).

Aviso! Não tente limpar o mecanismo com objectos rígidos e/ou afiados.

Limpe a câmara de arrefecimento do THE SUB COMPACT com um pano macio e seco (20).

4 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Soluções
O THE SUB COMPACT não liga.	O THE SUB COMPACT não está ligado à fonte de alimentação.	Ligue o THE SUB COMPACT à fonte de alimentação.
	O quadro eléctrico poderá estar avariado.	Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS.
A parte superior da cabeça de distribuição não entra corretamente.	A parte superior da cabeça não está inserida corretamente.	Retire o bico do tubo do THE SUB COMPACT e encaixe-o novamente seguindo as instruções do capítulo «Instalar o THE TORP no THE SUB COMPACT».
Não consegue fechar a porta do THE SUB COMPACT.	THE TORP não está inserido totalmente.	Insira o THE TORP totalmente no THE SUB COMPACT.
A cerveja não sai.	O THE SUB COMPACT foi desligado.	Ligue o aparelho à fonte de alimentação.
	O THE TORP está vazio. Substitua	o THE TORP por um novo.
	Não está nenhum TORP dentro do THE SUB COMPACT.	Instale um TORP dentro do THE SUB COMPACT.
	A pega da torneira do THE SUB COMPACT não está correctamente instalada/ posicionada.	Instale/posicione a torneira correctamente.
	Não existe pressão suficiente no THE TORP.	Abra a porta, retire o TORP e prima o detetor do TORP na frente da câmara de refrigeração.1 Se a bomba estiver a funcionar: significa que o THE TORP tem um problema. Instale um novo TORP no THE SUB COMPACT.2 Se a bomba não estiver a funcionar: poderá estar avariada. Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS.
Está a sair cerveja quente do THE SUB COMPACT .	O THE SUB COMPACT não está ligado à fonte de alimentação.	Ligue o THE SUB COMPACT à fonte de alimentação.
	A porta não foi bem fechada. Feche bem a porta.
	O sistema de arrefecimento está avariado.	Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS.
Existe gelo na câmara de arrefecimento.	A temperatura ambiente está abaixo dos 12 °C.	Instale o THE SUB COMPACT num ambiente adequado.
	O THE SUB COMPACT esteve a funcionar demasiado tempo sem nenhum TORP no interior.	Retire o gelo com uma esponja aquecida e carregue um TORP no interior da câmara.
	A regulação de temperatura poderá estar avariada.	Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS.
Forma-se demasiada espuma.	A cerveja não está suficientemente fria.	Aguarde até o indicador de temperatura mudar para verde e, em seguida, sirva a cerveja.
	A pega da torneira foi puxada demasiado lentamente ao servir.	Puxe a pega rapidamente para a frente, até ao máximo.
Problema Possíveis causas Soluções
O indicador luminoso não fica verde passadas 12 horas de funcionamento, apesar de a câmara de refrigeração estar fria.	A temperatura ambiente é superior a 28 °C.
	O aparelho deve ser utilizado numa divisão onde a temperatura se encontre entre 12 °C e 28 °C.O aparelho deve ter espaço suficiente em seu redor para garantir um bom fluxo de ar (consulte a imagem 2 do manual).No entanto, se o aparelho arrefecer normalmente a cerveja, pode usá-lo para servir cerveja fresca, mesmo que o indicador luminoso não tenha ficado verde.

5 - ELIMINAÇÃO

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

① O aparelho contém diversos materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue o seu aparelho num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

• Os aparelhos que já não funcionam devem ser inutilizados.
• A ficha deve ser desligada da tomada e o cabo de alimentação deve ser cortado.
• Os aparelhos que já não funcionam devem ser levados a um centro de recolha para eliminação dos componentes especiais utilizados no fabrico do aparelho.
• O «módulo TEM» (ou célula de Peltier) deve ser eliminado de acordo com as normas em vigor no país de utilização da máquina.

INDICE

PAGINA

NORME DI SICUREZZA 60

DESCRIZIONE 62

SPECIFICHE TECNICHE 62