Heineken The Sub - Distribuidor de cerveja KRUPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Heineken The Sub KRUPS

Instalação Indicador de temperatura Ruído

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

: recipiente com 2 litros de cerveja. Apenas é possível utilizar o THE SUB com o THE TORP e vice-versa. IMPORTANTE: Para garantir excelente desempenho do aparelho e a boa qualidade da cerveja: deixe sempre o THE SUB ligado quando o THE TORP estiver no interior deste. Se desligar o THE SUB com o THE TORP no interior, este deixa de arrefecer e de pressurizar THE TORP. ÍNDICE THE SUB KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page5051

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acom- panhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho destina-se apenas a um uso doméstico.

• Não se destina às seguintes aplicações e a garantia não se aplica a: - Áreas de cozinhas para os funcionários nas lojas, escritórios e ou- tros ambientes de trabalho; - Quintas e utilização por parte de clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; - Ambientes do tipo "alojamento e pequeno-almoço". - Restaurantes e locais semelhantes, excepto nos casos que envol- vam vendas a retalho.

• Não armazene substâncias explosivas, como latas de aerossol, com um propulsor inflamável deste aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, não utilize o aparelho. O cabo de alimentação deve ser obrigato- riamente substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por técnicos igualmente qualificados para evitar qualquer situação de risco para o utilizador.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem re- cebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As crianças não devem limpar nem realizar procedimentos de ma- nutenção ao aparelho, excepto se forem supervisionadas por um adulto responsável.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page51• Ligue apenas o aparelho a uma fonte de alimentação que corresponda à tensão indicada na placa sinalética do aparelho. A ligação a uma fonte de alimentação com tensão errada invalida a garantia e pode ser perigosa.

• Em caso de utilização inadequada ou incumprimento das instruções, a garantia do fabricante é considerada nula. Utilize apenas TORP compatíveis.

• Armazene apenas um TORP no aparelho.

• Utilize sempre o aparelho numa superfície plana, estável e resistente ao calor, protegida de outras fontes de calor ou salpicos de água. Para proteger as pessoas de incêndio, choque eléctrico e ferimentos, não mergulhar o cabo de alimentação ou a ficha em água ou em qual- quer outro líquido.

• Nunca desligue o aparelho com mãos molhadas. Em caso de emergência, desligue imedia- tamente o aparelho.

• Não utilize o aparelho sem o tabuleiro de drenagem e grelha.

• Após a utilização, esvazie e limpe o tabuleiro de drenagem diariamente.

• Desligue o aparelho da corrente quando não o utilizar.

• Desligue o aparelho da corrente antes de proceder à sua limpeza. Nunca limpe o aparelho em água corrente nem o mergulhe em qualquer líquido.

• Nunca utilize detergentes para limpar o aparelho. Limpe o aparelho utilizando apenas esponjas e escovas macias.

• Em caso de período prolongado sem utilização (férias, armazenamento, etc.), desligue, esvazie e limpe o aparelho.

• Qualquer actividade de utilização, limpeza ou manutenção fora dos limites do uso normal deve ser realizada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não desmonte o aparelho nem coloque quaisquer objectos em nenhuma abertura.

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante poderia provocar um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos.

• Não deixe o cabo de alimentação suspenso na extremidade de uma mesa ou bancada, nem entrar em contacto com superfícies quentes ou extremidades afiadas.

• Não deixe o cabo de alimentação suspenso (para evitar o risco de tropeçar).

• Nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Não coloque o aparelho no interior de um forno quente, sobre um fogão eléctrico ou a gás, nem próximo destas fontes de calor.

• Antes de desligar o aparelho, certifique-se de que o botão Ligar/Desligar está na posição Desligar e, em seguida, retire a ficha da tomada. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Se necessitar de utilizar o aparelho com uma extensão, respeite as recomendações de carga correspondentes da extensão.

• Se a tomada não for compatível com a ficha do aparelho, solicite a substituição da ficha junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou de técnicos qualificados, para evitar quaisquer riscos.

• O THE TORP e a manga são fabricados em materiais recicláveis. Contacte as autoridades lo- cais para obter mais informações acerca de programas de reciclagem. O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

• O tabuleiro colector (consoante os modelos) está equipado com ímanes permanentes. Evite colocar o tabuleiro colector próximo de aparelhos e de objectos que possam ser danificados pelo magnetismo, como cartões de crédito, unidades USB e outros dispositivos de armaze- namento de dados, cassetes de vídeo, televisores e monitores de computador com tubos de raios catódicos, relógios mecânicos, aparelhos de audição e altifalantes. Os portadores de pacemakers ou desfibriladores: Não devem segurar no tabuleiro co- lector directamente sobre o pacemaker ou desfibrilador. IMPORTANTE: Deixe sempre o THE SUB ligado se existir um TORP no interior.

O fabricante reserva-se o direito de realizar alterações no aparelho. Aparelho conforme a Directiva Europeia 89/336/EEC (decreto legislativo 476 de 04/12/1992) sobre compatibilidade electromagnética. DESCRIÇÃO THE SUB

Câmara de arrefecimento

Tabuleiro colector (consoante o modelo)

Botão Ligar/Desligar

Cabo de alimentação THE TORP

Tensão nominal Ver placa sob aparelho Potência nominal Ver placa sob aparelho Classe de isolamento II Classe de arrefecimento N Dimensões (c x a x p) em mm 455x235x326 (sem tabuleiro colector) Peso 6.8 kg Comprimento do cabo de alimentação 0.9 m Condições de funcionamento 80% de humidade relativa mín: 12 °C, máx: 32 ℃ Mecanismos de segurança Interruptor de pressão no circuito de ar Protecção térmica Protecção eléctrica (fusíveis) KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page53INSTALAÇÃO O THE SUB deve ser utilizado no interior de casa, a uma temperatura ambiente entre 12°C e 32°C. A embalagem original foi concebida para proteger o aparelho. Recomendamos que a conserve para transporte futuro. Retire o THE SUB da embalagem, em conjunto com o tabuleiro colector e a pega da torneira, colocando-os sobre uma superfície plana, seca, limpa e suficientemente grande (1-2). Não instale o THE SUB próximo de fontes de calor ou em locais directamente expostos à luz solar. Encaixe o tabuleiro colector (consoante o modelo) e a grelha colectora na parte frontal do THE SUB. Determinados modelos possuem um íman para prender o tabuleiro colector ao THE SUB. Ligue o THE SUB a uma tomada adequada e prima o botão Ligar/Desligar (3). Verifique se o indicador de temperatura vermelho se acende.

INDICADOR DE TEMPERATURA

Vermelho: THE SUB está ligado à fonte de alimentação. O processo de arrefecimento está em curso. Verde: a cerveja está a uma temperatura excelente e pronta a servir. RUÍDO O THE SUB está equipado com o sistema de arrefecimento que regula a temperatura do THE TORP. Esta tecnologia normalmente gera algum ruído, sobretudo durante a fase de arrefecimento. O THE SUB também está equipado com uma bomba, para manter o THE TORP sob pressão. Durante a utilização, a bomba arranca automaticamente, gerando um ruído que cessa após alguns segundos.

IMPORTANTE: antes de inserir um TORP no THE SUB, verifique a Data de Validade indicada na parte lateral do THE TORP. Não utilize o THE TORP após a data de validade. Para reduzir o tempo de arrefecimento, recomendamos que armazene o THE TORP no frigorífico durante algumas horas antes da utilização. Consulte as instruções no THE TORP. Não guarde o THE TORP a uma temperatura superior a 32 ºC nem inferior a zero, nem o exponha a luz solar directa. Não o abane nem deixe cair. Sugestão: Recomendamos que ligue o THE SUB à fonte de alimentação pelo menos uma hora antes de instalar um TORP.

Sugestão: recomendamos que mantenha sempre um TORP sobressalente no frigorífico. Desta forma, terá sempre disponível um TORP fresco.

Para obter uma excelente temperatura, sirva a cerveja apenas quando o indicador de temperatura tiver mudado para verde. No THE SUB: o arrefecimento da cerveja a uma temperatura de 2 ºC dentro do THE SUB demora cerca de 10 horas, com o THE TORP e o aparelho à temperatura ambiente (22 ºC). No frigorífico: é possível reduzir este tempo em várias horas se o THE TORP tiver sido guardado no frigorífico no dia anterior. A temperatura da cerveja do THE TORP tem impacto directo sobre o nível de espuma: a cerveja deve ser servida suficientemente fria, quando o indicador de temperatura estiver a verde. IMPORTANTE: nunca guarde o TORP no congelador, uma vez que tal poderia provocar fugas devido ao congelamento da cerveja. INSTALAR O THE TORP NO THE SUB Desaperte a tampa do THE TORP (4). O tubo encontra-se dentro da tampa, que deverá retirar. Coloque o conector do tubo na abertura do THE TORP até ouvir um clique. O THE TORP (5) fica então pronto a utilizar. Para colocá-lo no THE SUB, siga estes passos (6): - Abra a porta do THE SUB rodando a pega 45º no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (7). - Abra completamente a porta (8). - Abra a tampa da torneira. - Insira o THE TORP na câmara de arrefecimento (9). - Faça deslizar o tubo através da torneira e insira o bico do tubo na torneira (10 - 11). - Feche a porta do THE SUB. Rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio até estar totalmente fechada (11). - Feche a tampa da torneira (12). O THE TORP está bem instalado, o indicador de temperatura está a vermelho, marcando o início da fase de arrefecimento. Quando estiver verde, a cerveja está pronta a ser servida (13). Ao fechar a porta, o THE SUB verifica a temperatura no interior do THE TORP e activa a bomba de cada vez que a pressão for insuficiente. IMPORTANTE: descarregue o TORP apenas quando este estiver totalmente vazio. Quando o TORP é descarregado do THE TUB, este é despressurizado. Desta forma, não é possível continuar a garantir a qualidade da cerveja.

Para conseguir a cerveja perfeita, é essencial utilizar um copo frio e limpo. Passe o copo por água limpa e fria antes de servir a cerveja. Desta forma, impede que o líquido aqueça o copo, evitando também a formação de demasiada espuma. Recomendamos que utilize copos especiais disponíveis em www.the- sub.com.

- Incline o copo a um ângulo de 45º relativamente à torneira. - Puxe a pega rapidamente para a frente, até ao máximo. Gradualmente, endireite o copo à medida que enche (14-15-16). Ao encetar um TORP, existe mais espuma no primeiro copo do que nos copos seguintes. Para limitar a formação de espuma no primeiro copo, recomendamos que encha 2 centímetros de espuma e, em seguida, limpe este copo e comece a deitar novamente a cerveja.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page55Para os restantes copos, segure a pega da torneira para a frente até o copo estar cheio. IMPORTANTE: Se puxar a pega demasiado lentamente, irá gerar espuma adicional. É possível consultar todas as informações sobre como servir a cerveja perfeita em www.the-sub.com. LIMPEZA APÓS A UTILIZAÇÃO DIÁRIA Limpe o tabuleiro colector (consoante o modelo) e a grelha colectora após cada utilização. Nota: é possível lavar a grelha colectora (I) em água quente com um detergente suave (17). Também pode ser colocada na máquina de lavar louça. Não é possível lavar o tabuleiro colector (J) (consoante o modelo) na máquina de lavar louça. Aviso! Nunca utilize detergentes abrasivos, como vinagre, ácidos, solventes ou petróleo. LIMPEZA DURANTE A INSTALAÇÃO DE UM NOVO TORP Limpe quaisquer vestígios de cerveja acumulados na torneira. O mecanismo da torneira deve ser limpo com um pano húmido e detergente suave (18). Aviso! Não tente limpar o mecanismo com objectos rígidos e/ou afiados. Limpe a câmara de arrefecimento do THE SUB com um pano macio e seco (19).

4 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Soluções O THE SUB não liga. O THE SUB não está ligado à fonte de alimentação. Ligue o THE SUB à fonte de alimentação. O quadro eléctrico poderá estar avariado. Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS. Não consegue fechar a tampa da torneira. O bico do tubo não está inserido correctamente. Retire o bico do tubo do THE SUB e encaixe-o novamente seguindo as instruções do capítulo "Instalar o THE TORP no THE SUB". Não consegue fechar a porta do THE SUB. THE TORP não está inserido totalmente. Insira o THE TORP totalmente no THE SUB.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page5657 Problema Possíveis causas Soluções A cerveja não sai. O THE SUB foi desligado. Ligue o aparelho à fonte de alimentação. O THE TORP está vazio. Substitua o THE TORP por um novo. Não está nenhum TORP dentro do THE SUB. Instale um TORP dentro do THE SUB. A pega da torneira do THE SUB não está correctamente instalada/posicionada. Instale/posicione a torneira correctamente. Não existe pressão suficiente no THE TORP. Abra a porta e pressione o THE TORP para dentro do THE SUB. Irá então ouvir a bomba a funcionar. 1 Se a bomba estiver a funcionar: significa que o THE TORP tem um problema. Instale um novo TORP no THE SUB. 2 Se a bomba não estiver a funcionar: poderá estar avariada. Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS. Está a sair cerveja quente do THE SUB . O THE SUB não está ligado à fonte de alimentação. Ligue o THE SUB à fonte de alimentação. A porta não foi bem fechada. Feche bem a porta. O sistema de arrefecimento está avariado. Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS. Existe gelo na câmara de arrefecimento. A temperatura ambiente está abaixo dos 12 °C. Instale o THE SUB num ambiente adequado. O THE SUB esteve a funcionar demasiado tempo sem nenhum TORP no interior. Retire o gelo com uma esponja aquecida e carregue um TORP no interior da câmara. A regulação de temperatura poderá estar avariada. Contacte o Centro de Contacto do Consumidor KRUPS. Forma-se demasiada espuma. A cerveja não está suficientemente fria. Aguarde até o indicador de temperatura mudar para verde e, em seguida, sirva a cerveja. A pega da torneira foi puxada demasiado lentamente ao servir. Puxe a pega rapidamente para a frente, até ao máximo.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page57Protecção do ambiente em primeiro lugar! O aparelho contém diversos materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue o seu aparelho num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. - Os aparelhos que já não funcionam devem ser inutilizados. - A ficha deve ser desligada da tomada e o cabo de alimentação deve ser cortado. - Os aparelhos que já não funcionam devem ser levados a um centro de recolha para eliminação dos componentes especiais utilizados no fabrico do aparelho. - O "módulo TEM" ou célula Peltier devem ser eliminados em conformidade com os regulamentos vigentes no país onde o aparelho for utilizado. 5 – ELIMINAÇÃO