Heineken The Sub - Bierzapfanlage KRUPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Heineken The Sub KRUPS

SEITE SICHERHEITSHINWEISE

VORBEREITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Aufbau Temperaturanzeige Geräusche

THE TORP VORBEREITEN UND BIER ZAPFEN

vorbereiten THE TORP kühlen THE TORP in THE SUB einführen Gläser Gläser vorbereiten Bier zapfen REINIGUNG

: Der THE SUB ist eine Zapfanlage mit Kühlfach für einen THE TORP. THE TORP

: Der THE TORP ist ein Behälter mit 2 Liter Bier. Der THE SUB kann nur zusammen mit einem THE TORP verwendet werden und umgekehrt. HINWEIS: Wenn sich ein THE TORP im THE SUB befindet, lassen Sie das Gerät für eine optimale Leistung und eine gute Qualität des Bieres stets eingeschaltet. Sollten Sie den THE SUB ausschalten, wird der THE TORP weder gekühlt noch unter Druck gehalten. INHALT

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, geistige oder sensorische Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Gerätes erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Nicht vorgesehen ist ein Einsatz in den folgenden Bereichen, der einen Verlust der Garantieansprüche bedeutet: - Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Hotels, Motels, Bauernhöfe und andere Unterkünfte, in denen sich Gäste selbst bedienen können; - Hotels garni und vergleichbare Unterkünfte; - Restaurants und vergleichbare Orte, sofern kein Einzelhandel betrieben wird.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen wie beispielsweise Spraydosen mit entzündbaren Gasen auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Ein beschädigtes Stromkabel muss unbedingt vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um alle Risiken zu vermeiden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, die verminderte körperliche, geistige oder sensorische Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, nur verwendet werden, wenn sie angemessen beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kindern dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät weder reinigen noch Wartungseingriffe durchführen, sofern sie nicht von einem verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigt werden. SICHERHEITSHINWEISE KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page2425

• Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz an, dessen Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung könnte gefährlich sein. Zugleich bedeutet er den Verlust der Garantieansprüche.

• Durch eine unangemessene Verwendung oder die Nichtbeachtung der Anweisungen verliert die Herstellergarantie ihre Gültigkeit. Verwenden Sie nur kompatible THE TORP.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine anderen Gegenstände als einen THE TORP auf.

• Das Gerät stets auf ebenen, stabilen und hitzebeständigen Flächen, die vor Wärmequellen und Wasserspritzern geschützt sind, verwenden. Zum Schutz vor Bränden, elektrischen Schlägen und Verletzungen das Stromkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

• Den Stecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. In Notfällen den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht ohne Abtropfblech und -gitter verwenden.

• Abtropfblech jeden Tag nach der Verwendung reinigen.

• Wann immer das Gerät nicht benutzt wird, Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Vor der Reinigung des Gerätes Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unter laufendem Wasser reinigen oder in eine Flüssigkeit eintauchen.

• Das Gerät niemals mit Reinigungsmitteln säubern. Das Gerät nur mit weichen Schwämmen und Bürsten reinigen.

• Wird das Gerät über längere Zeit nicht genutzt (Urlaub, Lagerung usw.), Stecker aus der Steckdose ziehen, THE TORP herausnehmen und Anlage reinigen.

• Betrieb, Reinigung oder Wartung außerhalb der normalen Verwendung ist Mitarbeitern der zugelassenen Kundendienststelle vor Ort vorbehalten. Das Gerät nicht auseinanderbauen und keine Gegenstände in seinem Inneren platzieren.

• Die Verwendung von Zubehör wird nicht empfohlen, da sie Brände, elektrische Schlägen und Verletzungen verursachen könnte.

• Stromkabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herunterhängen oder in Kontakt mit heißen Oberflächen oder scharfen Kanten kommen lassen.

• Stromkabel zur Vermeidung einer Stolpergefahr nicht herunterhängen lassen.

• Stromkabel niemals mit feuchten Händen anfassen.

• Das Gerät niemals auf einen Gas- oder Elektroherd, in die Nähe einer solchen Wärmequelle oder in einen heißen Ofen stellen.

• Vor dem Herausziehen des Steckers sicherstellen, das die EIN/AUS-Taste auf AUS steht. Stecker nicht durch Zerren am Stromkabel herausziehen.

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels dessen Spannungsempfehlung beachten.

• Wenn der Stecker nicht für die Wandsteckdose geeignet ist, lassen Sie ihn zur Vermeidung jedes Risikos vom Kundendienst oder einer vergleichbar qualifizierten Person austauschen.

• Sowohl THE TORP als auch die Hülse sind aus recycelfähigen Materialien gefertigt. Setzen Sie sich mit den örtlichen Behörden in Verbindung, um Informationen über die Verwertung zu erhalten. Ihr Gerät enthält verschiedene rückgewinnbare oder recycelfähige Materialien.

• Das Abtropfblech (je nach Modell) verfügt über Dauermagnete. Legen Sie das Abtropfblech nicht in die Nähe von Gegenständen, die durch Magnetismus beschädigt werden können, wie beispielsweise Kreditkarten, USB-Sticks und andere Datengeräte, Videokassetten, Fernseh- und Computermonitore mit Bildröhren, mechanische Uhren, Hörgeräte und Lautsprecher. Patienten mit Herzschrittmacher oder Defibrillator: Halten Sie das Abtropfblech nicht unmittelbar über den Herzschrittmacher oder Defibrillator. HINWEIS: Den SUB immer eingeschaltet lassen, wenn sich in seinem Kühlfach ein THE TORP befindet. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page2526 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Gerät vorzunehmen. Gerät gemäß EU-Richtlinie 89/336/EWG (Gesetzesdekret Nr. 476 vom 4.12.1992) über elektromagnetische Verträglichkeit. BESCHREIBUNG THE SUB

Abdeckung des Zapfhahns

Abtropfblech (je nach Modell)

Schlauchauslauf TECHNISCHE DATEN Spannung Siehe Schild am Boden der Zapfanlage Nennleistung Siehe Schild am Boden der Zapfanlage Schutzklasse II Kühlklasse N Maße (L x H x B) in mm 455x235x326 (Ohne Tropf) Gewicht 6.8 kg Länge Stromkabel 0.9 m Betriebsbedingungen 80% relative Luftfeuchtigkeit Mindesttemperatur: 12 °C, Höchsttemperatur: 32 °C Sicherheitsvorrichtungen Druckschalter im Luftkreislauf Thermische Schutzvorrichtung Elektrische Schutzvorrichtung (Sicherungen) KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page2627

AUFBAU Den SUB in Räumen mit einer Umgebungstemperatur zwischen 12°C und 32°C verwenden. Die Originalverpackung wurde zum Schutz der Zapfanlage entworfen. Es wird empfohlen, sie für zukünftige Transporte aufzubewahren. Den SUB, das Abtropfblech und den Griff des Zapfhebels aus der Verpackung nehmen und auf eine saubere und ausreichend große, ebene, trockene Oberfläche stellen bzw. legen (1- 2). Den SUB nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen oder einer direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Abtropfblech (je nach Modell) und Abtropfgitter vorne am SUB anbringen. Bei bestimmten Modellen verfügt das Abtropfblech über einen Magneten zur Befestigung. Den SUB an geeignete Steckdose anschließen und auf EIN/AUS-Taste drücken (3). Überprüfen, ob Temperaturanzeige aufleuchtet. TEMPERATURANZEIGE Rot: Der SUB ist an die Stromversorgung angeschlossen. Die Temperatur im Kühlfach beginnt zu sinken. Grün: Das Bier hat eine optimale Temperatur und kann gezapft werden. GERÄUSCHE Der SUB verfügt über ein Kühlsystem, das die Temperatur des eingeführten THE TORP reguliert. Dieses System erzeugt insbesondere in der Abkühlphase Geräusche. Der SUB ist zudem mit einer Pumpe ausgestattet, die den THE TORP unter Druck hält. Beim Gebrauch der Zapfanlage startet diese Pumpe automatisch und erzeugt für wenige Sekunden Geräusche.

THE TORP VORBEREITEN

HINWEIS: Vor dem Einführen eines THE TORP das an der Seite angegebene Verfallsdatum überprüfen. Verwenden Sie keinen THE TORP mit abgelaufenem Verfallsdatum. Es wird empfohlen, den THE TORP vor der Verwendung einige Stunden in den Kühlschrank zu legen, um die Abkühlphase im SUB zu verkürzen. Siehe Anweisungen auf dem THE TORP. Den THE TORP nicht bei Temperaturen über 32 °C oder unter 0 °C lagern und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Den THE TORP weder schütteln noch fallen lassen. Tipp: Es wird empfohlen, den SUB mindestens eine Stunde vor dem Einführen eines TORP einzuschalten.

2 – THE TORP VORBEREITEN UND BIER ZAPFEN

1 - THE SUB VORBEREITEN

Tipp: Bewahren Sie im Kühlschrank einen zweiten TORP als Ersatz auf. Auf diese Weise ist immer ein kühler TORP verfügbar. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page2728

Zapfen Sie das Bier erst, wenn die Temperaturanzeige grün leuchtet und die optimale Kühlung erreicht ist. Im SUB: Bei einer Umgebungstemperatur von 22 °C benötigt das Bier ungefähr 10 Stunden, um auf eine Temperatur von 2 °C abzukühlen. Im Kühlschrank: Diese Abkühlphase kann verkürzt werden, indem der THE TORP einen Tag vorher in den Kühlschrank gelegt wird. Die Schaumbildung hängt unmittelbar von der Temperatur im THE TORP ab. Das Bier sollte daher erst gezapft werden, wenn die Temperaturanzeige grün aufleuchtet. HINWEIS: Den THE TORP niemals im Gefrierschrank aufbewahren, da er durch das gefrierende Bier undicht werden könnte.

THE TORP IN SUB EINFÜHREN

Den Deckel des THE TORP abdrehen (4). Den im Deckel befestigten Schlauch herausnehmen. Das Verbindungsstück in die Öffnung des THE TORP drücken, bis ein Klick zu vernehmen ist. Der THE TORP ist jetzt einsatzbereit (5). Den THE TORP wie folgt in den SUB einführen (6): - Die Klappe des SUB durch drehen des Griffs um 45° gegen den Uhrzeigersinn öffnen (7). - Die Klappe ganz öffnen (8). - Die Abdeckung des Zapfhahns hochklappen. - Den THE TORP in das Kühlfach einführen (9). - Den Schlauch durch den Zapfhahn führen und Schlauchauslauf in den Zapfhahn einsetzen (10 - 11). - Klappe des SUB schließen und Griff im Uhrzeigersinn drehen, bis die Klappe richtig verschlossen ist. (11). - Abdeckung des Zapfhahns herunterklappen (12). Der THE TORP ist jetzt richtig eingeführt. Die Temperaturanzeige leuchtet rot auf und weist auf den Beginn der Abkühlphase hin. Sobald die Anzeige grün aufleuchtet, kann das Bier gezapft werden (13). Wenn die Klappe geschlossen ist, überprüft der SUB den Druck im THE TORP und aktiviert die Pumpe jedes Mal, wenn der Druck zu niedrig ist. HINWEIS: Den THE TORP erst aus dem SUB herausziehen, wenn er leer ist, da bei diesem Vorgang der Druck im THE TORP herabgesetzt wird und die Bierqualität nicht mehr gewährleistet ist.

Für ein perfekt gezapftes Bier muss das Glas sauber und kalt sein. Spülen Sie daher vor dem Zapfen das Glas mit kaltem Wasser aus. Dadurch bildet sich nicht zu viel Schaum und das Bier bleibt schön kalt. Wir empfehlen, die speziellen Gläser zu verwenden, die auf der Website www.the-sub.com erhältlich sind. BIER ZAPFEN - Halten Sie das Glas in einem 45°-Winkel zum Zapfhahn. - Ziehen Sie den Hebel zügig bis zum Anschlag. Beim Füllen das Glas langsam senkrecht aufrichten (14-15-16). KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page2829

Wenn ein neues THE TORP das erste Mal angezapft wird, entsteht beim ersten Glas mehr Schaum als bei den folgenden Gläsern. Um das Entstehen von zu viel Schaum im ersten Glas zu verhindern, wird empfohlen, dieses zuerst mit 2 Zentimeter Schaum aufzufüllen, es anschließend auszuspülen und dann erneut Bier mit Bier aufzufüllen. Bei den folgenden Gläsern den Griff des Zapfhahns nach vorne ziehen, bis das Glas gefüllt ist. HINWEIS: Wenn Sie den Hebel zu langsam ziehen, bildet sich zusätzlicher Schaum. Weitere Informationen über ein perfekt gezapftes Bier finden Sie auf www.the-sub.com.

REINIGUNG NACH TÄGLICHER NUTZUNG

Nach jedem Gebrauch das Abtropfblech (je nach Modell) und das Abtropfgitter reinigen. Hinweis: Das Abtropfgitter (I) kann per Hand unter heißem Wasser und mit einem milden Reinigungsmittel (17) oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Das Abtropfblech (J) (je nach Modell) kann nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Warnung! Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel wie Essig, Säuren, Lösungsmittel oder Benzin. REINIGUNG VOR DEM EINFÜHREN EINES NEUEN THE TORP Bierspuren am Zapfhahn abwischen. Der Zapfhahn sollte mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden (18). Warnung! Reinigen Sie die Vorrichtung nicht mit einem harten oder scharfen Gegenstand. Das Kühlfach des SUB mit einem weichen, trockenen Tuch säubern (19).

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe THE SUB schaltet sich nicht ein. THE SUB ist nicht an Stromversorgung angeschlossen. THE SUB an Stromversorgung anschließen. Unter Umständen ist die Leiterplatte beschädigt. Kontaktieren Sie den Kundenservice von KRUPS. Sie können die Abdeckung des Zapfhahns nicht schließen. Der Schlauchauslauf wurde nicht richtig eingesetzt. Ziehen Sie den Schlauchauslauf aus dem Zapfhahn und setzen Sie ihn gemäß Abschnitt „THE TORP in THE SUB einführen“ erneut ein. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page2930 Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Klappe des THE SUB lässt sich nicht schließen. Flasche ist nicht vollständig eingeführt. Führen Sie den THE TORP vollständig in den THE SUB ein. Aus dem Zapfhahn fließt kein Bier. Der THE SUB wurde ausgeschaltet. THE SUB an Stromversorgung anschließen. Der THE TORP ist leer. THE TORP austauschen. Im THE SUB befindet sich kein TORP. THE TORP in THE SUB einführen. Der Griff des Zapfhahns ist nicht einwandfrei montiert bzw. positioniert. Zapfhahn richtig montieren bzw. positionieren. Druck im THE TORP ist nicht ausreichend. Klappe öffnen und THE TORP nach hinten drücken. Daraufhin sollte sich die Pumpe hörbar aktivieren. 1 Pumpe funktioniert: Es besteht ein Problem mit dem THE TORP. Führen Sie einen neuen THE TORP in den THE SUB ein. 2 Pumpe funktioniert nicht: Unter Umständen ist sie defekt. Kontaktieren Sie den Kundenservice von KRUPS. Aus dem THE SUB fließt warmes Bier. THE SUB ist nicht an Stromversorgung angeschlossen. THE SUB an Stromversorgung anschließen. Die Klappe war nicht richtig verschlossen. Schließen Sie die Klappe richtig. Das Kühlsystem ist defekt. Kontaktieren Sie den Kundenservice von KRUPS. Im Kühlfach hat sich Eis gebildet. Die Umgebungstemperatur liegt unter 12 °C. THE SUB in Raum mit geeigneter Temperatur aufstellen. THE SUB war zu lange ohne THE TORP im Kühlfach eingeschaltet. Eis mit warmem Schwamm entfernen und THE TORP in Kühlfach einführen. Temperaturregelung ist unter Umständen defekt. Kontaktieren Sie den Kundenservice von KRUPS. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3031

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Ihr Gerät enthält zahlreiche rückgewinnbare oder recycelfähige Materialien. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Abfallsammelstelle oder einer zugelassenen Kundendienststelle. - Geräte, die nicht mehr funktionieren, sollten unbrauchbar gemacht werden. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schneiden Sie das Stromkabel ab. - Bringen Sie Altgeräte zu einer Abfallsammelstelle, damit die einzelnen Komponenten des Gerätes sachgerecht entsorgt werden. - Das „TEM-Modul“ oder die Peltierzelle sollten nach den einschlägigen Vorschriften des jeweiligen Landes entsorgt werden. 5 – ENTSORGUNG Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Es bildet sich zu viel Schaum. Das Bier ist nicht kalt genug. Abwarten, bis Temperaturanzeige grün aufleuchtet und Bier zapfen. Der Griff des Zapfhahns wurde zu langsam nach vorne gezogen. Hebel zügig bis zum Anschlag ziehen. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3132 PAGINA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN