Heineken The Sub - Spillatore di birra KRUPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Heineken The Sub KRUPS

PREPARAZIONE DEL SUB

Installazione Indicatore della temperatura Rumore

Raffreddare il TORP Installare il TORP nel THE SUB Preparare il bicchiere Servire la birra PULIZIA

: un sistema che raffredda, conserva e serve la birra dal TORP. THE TORP

: un contenitore da 2 litri di birra. Il SUB può essere usato esclusivamente con il TORP e viceversa. IIMPORTANTE: Per garantire le migliori prestazioni dell’apparecchio e la qualità della birra, lasciare sempre il SUB acceso quando il TORP è al suo interno. Se si spegne il SUB quando il TORP è al suo interno, il SUB non raffredderà più il TORP e non lo manterrà sotto pressione. INDICE THE SUB KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page59• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato unicamente all'ambito domestico.

• Non deve essere usato nei seguenti ambiti, pena l’annullamento della garanzia: - cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali; - case coloniche e stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; - camere in affitto; - ristoranti e locali similari, tranne nel caso di vendita al dettaglio.

• Non conservare sostanze esplosive, ad esempio bombolette spray con propellente infiammabile, all’interno dell’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non usare l’apparecchio. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato per evitare pericoli.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, se correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano supervisionati da un adulto responsabile.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una rete elettrica il cui voltaggio corrisponde al voltaggio riportato sulla targa dell’apparecchio. Il collegamento a una rete elettrica inadeguata può essere pericoloso e comporta l’annullamento della garanzia.

• In caso di utilizzo inappropriato o di mancata osservazione delle istruzioni, la garanzia del fabbricante sarà dichiarata nulla. Utilizzare esclusivamente TORP compatibili.

• Non conservare nell’apparecchio oggetti diversi da un TORP.

• Usare l’apparecchio esclusivamente su una superficie stabile, piana e resistente al calore, protetta da altre fonti di calore o schizzi d’acqua. Per evitare il rischio di incendio, scossa

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page6061 elettrica e lesioni personali, non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente con le mani bagnate. In caso di emergenza, scollegare l’apparecchio immediatamente.

• Non usare l’apparecchio senza il suo vassoio raccogli gocce e la griglia.

• Dopo l’uso quotidiano, vuotare e pulire il vassoio raccogli gocce.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non in uso.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima della pulizia. Non pulire l’apparecchio sotto l’acqua corrente e non immergerlo in alcun liquido.

• Non usare detergenti per pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio usando esclusivamente spazzole e spugne morbide.

• In previsione di un lungo periodo di inutilizzo (vacanze, stoccaggio, ecc.), scollegare, vuotare e pulire l’apparecchio.

• Qualsiasi utilizzo o operazione di pulizia e manutenzione che esulano dai limiti del normale utilizzo devono essere riservati al personale del centro di assistenza. Non smontare l’apparecchio e non collocare alcun oggetto nelle aperture.

• L’uso di accessori non raccomandati dal fabbricante comporta il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni personali.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro o che entri in contatto con superfici calde o bordi affilati.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda (per evitare di inciamparvi).

• Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non collocare l’apparecchio sopra fornelli elettrici o a gas, in prossimità di fonti di calore o all’interno di un forno.

• Prima di scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, verificare che il pulsante ON/OFF sia in posizione OFF, quindi estrarre la spina dalla presa di corrente. Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

• Se è necessario usare l’apparecchio in combinazione con una prolunga, rispettare le istruzioni relative alla potenza della prolunga.

• Se la presa di corrente non corrisponde alla spina dell’apparecchio, far sostituire la spina dal centro di assistenza o da un tecnico qualificato per evitare pericoli.

• Il TORP e il suo involucro sono fabbricati con materiali riciclabili. Contattare le autorità locali per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio. Questo apparecchio contiene materiali che possono essere riutilizzati o riciclati.

• Il vassoio raccogli gocce (a seconda del modello) è dotato di magneti permanenti. Non collocare apparecchi e oggetti che possono essere danneggiati dal magnetismo, ad esempio carte di credito, chiavette USB e altri supporti di memoria, videocassette, televisori e monitor di computer con tubi catodici, orologi meccanici, apparecchi acustici e altoparlanti, in prossimità del vassoio raccogli gocce. Pazienti con pacemaker o defibrillatori: non tenere il vassoio raccogli gocce direttamente sopra il pacemaker o il defibrillatore. IMPORTANTE: Lasciare sempre acceso il SUB se al suo interno è presente un TORP.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page6162 Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche all’apparecchio. Macchina conforme alla direttiva europea 89/336/EEC (decreto legislativo 476 del 04/12/1992) sulla compatibilità elettromagnetica. DESCRIZIONE THE SUB

Camera di raffreddamento

Impugnatura dello sportello

Sensore della temperatura

Griglia raccogli gocce

Vassoio raccogli gocce (a seconda del modello)

Cavo di alimentazione THE TORP

Ugello del tubo SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio nominale Vedi targa sul lato inferiore dell’apparecchio Potenza nominale Vedi targa sul lato inferiore dell’apparecchio Classe di isolamento II Classe di raffreddamento N Dimensioni (l x a x p) in mm 455x235x326 (sans le récolte-gouttes) Peso 6.8 kg Lunghezza del cavo di alimentazione 0.9 m Condizioni di funzionamento Umidità relativa 80% min: 12 °C, max: 32 °C Dispositivi di sicurezza Interruttore di pressione nel circuito dell’aria Protezione termica Protezione elettrica (fusibili) KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page6263 INSTALLAZIONE Il SUB deve essere usato in interni a una temperatura ambientale compresa tra 12°C e 32°C. La confezione originale è stata progettata per proteggere l’apparecchio. Si consiglia di conservarla per un eventuale trasporto futuro. Estrarre il SUB dalla confezione, insieme al vassoio raccogli gocce e all’impugnatura del rubinetto, e collocarli su una superficie piana, asciutta, pulita e sufficientemente ampia (1- 2). Non installare il SUB in prossimità di fonti di calore o in locali esposti direttamente alla luce solare. Inserire il vassoio raccogli gocce (a seconda del modello) e la griglia raccogli gocce nella parte frontale del SUB. Su alcuni modelli è presente un magnete per collegare il vassoio raccogli gocce al SUB. Collegare il SUB a una presa di corrente adatta e premere il pulsante ON/OFF (3). Verificare che l’indicatore rosso della temperatura si accenda.

INDICATORE DELLA TEMPERATURA

Rosso: il SUB è collegato all’alimentazione. È in corso il processo di raffreddamento. Verde: la birra ha raggiunto la temperatura ottimale ed è pronta per essere servita. RUMORE Il SUB è dotato di un sistema di refrigerazione che regola la temperatura del TORP. È normale che questa tecnologia produca del rumore, in particolare durante la fase di raffreddamento. Il SUB è dotato anche di una pompa per mantenere il TORP sotto pressione. Durante l’uso, la pompa si avvierà automaticamente, generando un suono che si interromperà dopo qualche secondo.

IMPORTANTE: Prima di inserire un TORP nel SUB, verificare la data di scadenza riportata sul lato del TORP. Non usare il TORP se tale data è trascorsa. Per ridurre il tempo di raffreddamento, si consiglia di conservare il TORP in frigorifero per qualche ora prima dell’uso. Leggere le istruzioni sul TORP. Non conservare il TORP a temperature superiori a 32° C o a temperature sottozero, e non esporlo alla luce solare diretta. Non scuoterlo e non farlo cadere. Consiglio: collegare il SUB all’alimentazione almeno un’ora prima di installare un TORP.

2 – SERVIRE LA BIRRA

1 - PREPARAZIONE DEL SUB

Consiglio: tenere sempre un TORP di riserva in frigorifero. In tal modo, sarà sempre disponibile un TORP fresco.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page63RAFFREDDARE IL TORP Per una temperatura ottimale, servire la birra esclusivamente quando l’indicatore della temperatura è diventato verde. Nel SUB: raffreddare la birra fino a una temperatura di 2° all’interno del SUB richiede circa 10 ore se il TORP e l’apparecchio sono a temperature ambiente (22°C). In frigorifero: il tempo di raffreddamento può essere ridotto di diverse ore se il TORP è stato conservato in frigorifero il giorno prima. La temperatura della birra nel TORP ha un impatto diretto sul livello di schiuma: la birra deve essere servita sufficientemente fredda, quando l’indicatore della temperatura è verde. IMPORTANTE: Non conservare mai un TORP nel freezer per evitare perdite dovute al congelamento della birra.

INSTALLARE IL TORP NEL SUB

Svitare il tappo del TORP (4).Il tubo è riposto all’interno del tappo; estrarlo. Inserire il connettore del tubo nell’apertura del TORP fino a udire un “clic”. Il TORP (5) è ora pronto per l’uso. È possibile inserirlo nel SUB seguendo questi passaggi (6): - Aprire lo sportello del SUB ruotando l’impugnatura di 45° in senso antiorario (7). - Aprire completamente lo sportello (8). - Aprire la copertura dell’erogatore. - Spingere il TORP nella camera di raffreddamento (9). - Infilare il tubo attraverso l’erogatore e inserire l’ugello del tubo nell’erogatore (10 - 11). - Chiudere lo sportello del SUB. Ruotare l’impugnatura in senso orario fino alla completa chiusura (11). - Chiudere la copertura dell’erogatore (12). Il TORP è installato correttamente e l’indicatore della temperature è rosso, a indicare l’avvio della fase di raffreddamento. Quando diventa verde, la birra è pronta per essere servita (13). Quando si chiude lo sportello, il SUB controlla la pressione all’interno del THE TORP e attiva la pompa ogni volta che la pressione è insufficiente. IMPORTANTE: Non rimuovere il TORP finché non è completamente vuoto. Un TORP rimosso dal SUB è depressurizzato. Pertanto, la qualità della birra non è più garantita.

PREPARARE IL BICCHIERE

Per servire una birra perfetta, è essenziale usare un bicchiere pulito e freddo. Sciacquare il bicchiere con acqua pulita e fredda prima di servire la birra. Ciò evita che il liquido si riscaldi nel bicchiere e la formazione eccessiva di schiuma. Si consiglia di usare gli speciali bicchieri disponibili su www.the-sub.com.

- Inclinare il bicchiere a un angolo di 45° rispetto all’erogatore. - Abbassare velocemente l’impugnatura e fino in fondo. Quindi, raddrizzare progressivamente il bicchiere mentre si riempie (14-15-16). Al primo bicchiere servito dal TORP sarà presente più schiuma rispetto ai bicchieri successivi. Per limitare la formazione di schiuma nel primo bicchiere, si consiglia di versare 2 o 3 centimetri di birra e sciacquare il bicchiere prima di ricominciare a riempirlo. Negli altri casi, tenere l’impugnatura dell’erogatore abbassata fino al riempimento del bicchiere.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page6465 IMPORTANTE: Se l’impugnatura viene abbassata troppo lentamente, si formerà più schiuma. È possibile consultare tutte le informazioni relative a come servire la birra su www.the-sub.com.

PULIZIA DOPO L’USO QUOTIDIANO

Pulire il vassoio raccogli gocce (a seconda del modello) e la griglia raccogli gocce dopo ogni utilizzo. Nota: la griglia raccogli gocce (I) può essere lavata in acqua calda con un detergente delicato (17). Può essere lavata anche in lavastoviglie. Il vassoio raccogli gocce (J) (a seconda del modello) non può essere lavato in lavastoviglie. Avvertenza! Non usare mai detergenti aggressivi, ad esempio aceto, acidi, solventi o benzina. PULIZIA DOPO L’INSTALLAZIONE DI UN NUOVO TORP Rimuovere tutte le tracce di birra che si sono formate sull’erogatore. Pulire il meccanismo dell’erogatore con un panno umido e del detergente delicato (18). Avvertenza! Non tentare di pulire il meccanismo con oggetti duri e/o affilati. Pulire la camera di raffreddamento del SUB usando un panno morbido e asciutto (19).

Problema Possibili cause Soluzioni Il SUB non si accende. Il SUB non è collegato correttamente all’alimentazione. Collegare il SUB all’alimentazione. La scheda elettronica è difettosa. Contattare il servizio clienti KRUPS. La copertura dell’erogatore non si chiude. L’ugello del tubo non è inserito completamente. Rimuovere l’ugello del tubo dal SUB e riposizionarlo, seguendo le istruzioni al capitolo “Installare il TORP nel SUB". Lo sportello del SUB non si chiude. Il TORP non è inserito completamente. Inserire il TORP completamente nel SUB.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page65Problema Possibili cause Soluzioni La birra non viene erogata. Il SUB è spento. Collegare l’apparecchio all’alimentazione. Il TORP è vuoto. Sostituire il TORP con uno nuovo. Nel SUB non è presente un TORP. Inserire un TORP nel SUB. L’impugnatura dell’erogatore del SUB non è installata/posizionata correttamente. Installare/posizionare correttamente l’erogatore. Nel TORP non c’è abbastanza pressione. Aprire lo sportello e premere il TORP a fondo nel SUB. La pompa si avvierà. 1 Se la pompa è in funzione, il TORP è difettoso. Installare un nuovo TORP nel SUB. 2 Se la pompa non è in funzione, potrebbe essere difettosa. Contattare il servizio clienti KRUPS. Il SUB eroga birra calda. Il SUB non è collegato all’alimentazione. Collegare il SUB all’alimentazione. Lo sportello non è stato chiuso correttamente. Chiudere lo sportello correttamente. Il sistema di raffreddamento è difettoso. Contattare il servizio clienti KRUPS. Nella camera di raffreddamento si è formato del ghiaccio. La temperatura ambientale è inferiore a 12°C. Usare il SUB in un ambiente adeguato. Il SUB è rimasto in funzione troppo a lungo senza un TORP al suo interno. Rimuovere il ghiaccio con una spugna calda e inserire un TORP nella camera. La regolazione della temperatura è difettosa. Contattare il servizio clienti KRUPS. Viene erogata troppa schiuma. La birra non è abbastanza fredda. Servire la birra dopo che l’indicatore della temperatura diventa verde. L’impugnatura dell’erogatore è stata abbassata troppo lentamente durante l’erogazione. Abbassare l’impugnatura velocemente e fino in fondo.

KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page6667 Partecipiamo alla protezione dell’ambiente! Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili. Portarlo presso un punto di raccolta o un centro di assistenza autorizzato affinché sia smaltito correttamente. - Gli apparecchi non funzionanti devono essere resi inservibili. - Estrarre la spina dalla presa di corrente e tagliare il cavo di alimentazione. - Portare gli apparecchi non più utilizzabili in un punto di raccolta affinché gli speciali componenti presenti nell’apparecchio siano smaltiti correttamente. - Il modulo termoelettrico o cella di Peltier deve essere smaltito conformemente alle norme in vigore nel paese in cui l’apparecchio è usato.