Heineken The Sub - Bierdispenser KRUPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Heineken The Sub KRUPS

Voorbereiding van THE TORP

THE TORP koelen THE TORP in THE SUB installeren Voorbereiding van het glas Bier serveren REINIGING

: een systeem dat het bier van THE TORP koelt, bewaart en serveert. THE TORP

: een navulling met 2 liter bier. THE SUB kan alleen gebruikt worden met THE TORP en vice versa. OPMERKING: om optimale prestaties van het apparaat en een goede kwaliteit van het bier te verzekeren: laat altijd THE SUB ingeschakeld als THE TORP binnenin is. Als u THE SUB uitschakelt met THE TORP binnenin, zal THE TORP niet meer koelen, en niet meer onder druk gehouden worden. INHOUD THE SUB KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3233

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke vermogen, of met gebrek aan specifieke kennis of ervaring, tenzij ze van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te garanderen dat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Het is niet ontworpen om gebruikt te worden in de volgende gevallen die niet door de garantie worden gedekt: - In keukens bestemd voor het personeel in een winkel, in een kantoor of in andere professionele omgevingen; - In boerderijen en door het gebruik van klanten in hotels, motels en andere overnachtingsgelegenheden; - Restaurants en andere soortgelijke locaties, behalve wanneer detailhandel betrokken wordt.

• Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met ontvlambare drijfgassen in dit apparaat.

• Als het netsnoer beschadigd is, gebruik het apparaat niet. Het netsnoer kan uitsluitend vervangen worden door de fabrikant of door zijn technische servicedienst of door een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke vermogen, als ze opgeleid zijn of instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat op een veilige manier en als ze de risico’s kennen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan van een volwassenen.

• Sluit het apparaat op het lichtnet aan, die overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het plaatje van uw apparaat. Aansluiten op een verkeerde voedingsspanning zal de garantie laten vervallen en kan het apparaat beschadigen.

• In geval van oneigenlijk gebruik of het niet volgen van de instructies, wordt de fabrieksgarantie nietig verklaard. Gebruik alleen een compatibele TORP. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3334

• Plaats niets anders dan een TORP in het apparaat.

• Gebruik het apparaat op een stevige, stabiele, hittebestendige ondergrond, die beschermd is tegen warmtebronnen of waterspetters. Om mensen te beschermen tegen brand, elektrische schokken en verwondingen, dompel nooit het netsnoer of de stekker onder in water of in een andere vloeistof.

• Raak de stekker nooit met natte handen aan. In geval van nood, schakel onmiddellijk het apparaat uit.

• Gebruik het apparaat niet zonder de lekbak en het rooster.

• Na gebruik, reinig en maak het lekbak leeg.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken. Reinig het apparaat nooit met stromend water en dompel het niet onder in vloeistof.

• Gebruik GEEN reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken. Maak het apparaat alleen met zachte sponzen en borstels schoon.

• In geval van een langdurige periode zonder het apparaat te gebruiken (vakanties, opberging, enz), haal de stekker uit het stopcontact, reinig en maak het apparaat leeg.

• Elke werking, reiniging of onderhoud buiten de grenzen van het normale gebruik, moet worden voorbehouden aan het personeel bij het lokale service center. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren en plaats er geen voorwerpen in één van de openingen.

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabricant worden aanbevolen kan brand, elektrische schokken en verwondingen bij personen veroorzaken.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen, en laat het niet met hete oppervlakken en scherpe randen in aanraking komen.

• Laat het snoer niet hangen (om struikelen te voorkomen)

• Raak het snoer nooit met natte handen aan.

• Zet het apparaat niet op een gas-of elektrisch fornuis, of in de buurt van dergelijke warmtebronnen of in een hete oven.

• Voordat u de stekker eruit haalt, zorg ervoor dat de ON/OFF knop op OFF ingesteld is, en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Schakel het apparaat niet uit door aan het snoer te trekken.

• In het geval dat u het apparaat met een verlengsnoer moet gebruiken, moet u voldoen aan de bijbehorende aanbevelingen betreffende de extensie.

• Indien het stopcontact en de stekker van het apparaat niet overeenkomen, dient de stekker te worden vervangen door een servicedienst of door vakkundig personeel, om alle risico’s te vermijden.

• Zowel THE TORP als de huls zijn gemaakt van recyclebaar materiaal. Neem voor meer informatie over recyclingprogramma contact op met de plaastselijke autoriteiten. Uw apparaat bevat materialen die gerecycleerd kunnen worden.

• De lekbak (afhankelijk van het model) is voorzien van permanente magneten. Plaats de lekbak niet naast apparaten en voorwerpen die beschadigd raken door magnetische krachten, bijv. creditcards, USB-drives, en andere data-apparaten, videobanden, televisie en computer monitoren met beeldbuizen, mechanische uurwerken, gehoorapparaten en luidsprekers. Patiënten met pacemakers of defibrillatoren: houd de lekbak niet direct boven de pacemaker of defibrillator. OPMERKING: Laat altiijd de SUB op ON, als er een TORP in zit. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3435

De fabrikant behoudt zich het recht voor ten allen tijde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. Machine voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: 89/336/EEC (Wetgevend decreet 476 van 04/12/1992) betreffende elektromagnetische compatibiliteit. BESCHRIJVING THE SUB

Lekbak (afhankelijk van het model)

Uitstroomtuit TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Elektrische spanning Zie plaatje onder het apparaat Stroom vermogen Zie plaatje onder het apparaat Isolatieklasse II Koelklasse N Afmetingen (l x h x d) in mm 455x235x326 (zonder lekbak) Gewicht 6.8 kg Lengte voedingskabel 0.9 m Omgevingstemperatuur 80% relatieve vochtigheid min: 12 °C, max: 32 °C Veiligheidsmechanismen Drukschakelaar in luchtcircuit Thermische beveiliging Elektrische beveiliging KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3536 INSTALLATIE THE SUB dient binnen te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 12°C en 32°C. De originele verpakking is speciaal ontworpen en gemaakt om het apparaat te beschermen. Wij raden u aan het voor eventueel toekomstig vervoer te bewaren. Neem THE SUB uit de verpakking, samen met de lekbak en de taphendel, en plaats ze op een vlakke, droge ondergrond dat schoon en groot genoeg is (1-2). Installeer THE SUB niet in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die aan direct zonlicht zijn blootgesteld . Monteer de lekbak (afhankelijk van het model) en het rooster aan de voorzijde van THE SUB. Op bepaalde modellen zit een magneet om de lekbak aan THE SUB te verbinden. Steek THE SUB in een geschikt stopcontact en druk op de ON/OFF knop (3). Controleer of de rode temperatuurindicator oplicht. TEMPERATUURINDICATOR Rood: THE SUB is aangesloten op de voeding. Het koelproces wordt uitgevoerd. Groen: het bier is bij optimale temperatuur en is klaar om te worden geserveerd. RUIS THE SUB is voorzien van een koelsysteem dat de temperatuur van THE TORP regelt. Het is gebruikelijk dat het apparaat hierbij geluid maakt, vooral tijdens de afkoelfase. THE SUB is ook voorzien van een pomp om THE TORP onder druk te houden. Tijdens het gebruik, zal de pomp automatisch opstarten. Het zal een geluid maken dat na enkele seconden stopt.

VOORBEREIDING VAN THE TORP

OPMERKING: voordat u een TORP in THE SUB installeert, controleert u de uiterste gebruiksdatum vermeld op de zijkant van THE TORP. THE TORP niet gebruiken als de datum verstreken is. Om de afkoeltijd te verminderen, raden wij u aan THE TORP in de koelkast te plaatsen een paar uur voor het gebruik. Zie de instructies op THE TORP. Bewaar geen TORP bij een temperatuur hoger dan 32°C of bij een temperatuur lager dan nul graden, en stel niet aan direct zonlicht bloot. Niet schudden of laten vallen. Tip: wij raden u aan om THE SUB minstens één uur aan te zetten, voordat u THE TORP installeert. 2 – BIER SERVEREN

1 - VOORBEREIDING VAN THE SUB

Tip: wij raden altijd aan om een reserve THE TORP in de koelkast te houden. Op deze manier heeft u altijd een gekoelde TORP beschikbaar. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3637

Voor een optimale temperatuur, serveer het bier wanneer de temperatuurindicator groen oplicht. In THE SUB: bij een temperatuur van 2° in THE SUB, duurt het ongeveer 10 uur om het bier te koelen, als THE TORP en het apparaat op kamertemperatuur (22°C) zijn. In de koelkast: de koeltijd kan verminderd worden met een aantal uur als THE TORP opgeslagen is in de koelkast de dag voor gebruik. De temperatuur van het bier in THE TORP heeft een directe invloed op de hoeveelheid schuim: het bier moet koud genoeg worden geserveerd, wanneer de temperatuurindicator groen kleurt. OPMERKING: een TORP mag nooit in de vriezer gekoeld worden, dit kan lekkage veroorzaken door het bevriezen van bier.

THE TORP IN THE SUB INSTALLEREN

Maak het deksel van THE TORP los (4). De slang zit in het deksel; verwijder het. Plaats de buisverbinding in de opening van THE TORP totdat u klik hoort. THE TORP (5) is nu klaar voor gebruik. U kunt het in THE SUB installeren door de volgende stappen uit te voeren (6): - Open de deur van THE SUB door deze linksom te draaien (45°) (7). - Open volledig de deur (8). - Open het tapdeksel. - Duw THE TORP in de koelkamer (9). - Schuif de slang door de tap en plaats de uitstroomtuit in de tapkraan (10 - 11). - Sluit de deur van THE SUB. Draai de hendel rechtsom totdat deze volledig gesloten is (11). - Sluit het tapdeksel (12). THE TORP is correct geïnstalleerd, de temperatuurindicator kleurt rood en markeert het begin van de afkoelfase. Als het groen oplicht, is het bier klaar om te worden geserveerd (13). Wanneer u de deur sluit, controleert THE SUB de druk in THE TORP en telkens wanneer de druk onvoldoende is, activeert het de pomp. BELANGRIJK: maak THE TORP niet los totdat deze helemaal leeg is. Een TORP uit THE SUB is drukloos. Daardoor is de kwaliteit van het bier niet gegarandeerd.

VOORBEREIDING VAN HET GLAS

Om het perfecte glas bier te serveren, is het essentieel een koud en schoon glas te gebruiken. Spoel je glas met koud water voor het bier te serveren. Dit voorkomt opwarming van de vloeistof in het glas, alsook de vorming van teveel schuim. Wij raden u aan om speciale glazen te gebruiken, te vinden op www.the-sub.com. BIER SERVEREN - Houd het glas schuin onder een hoek van 45°C ten opzichte van de tap. - Trek de hendel naar voren en als het bijna vol zit, houdt u het glas recht (14-15-16). Wanneer u een TORP opent, is er meer schuim in het eerste glas. Om schuimvorming in het eerste glas te beperken, raden wij aan om 2 centimeter schuim in te schenken, dan reinig dit glas en giet de bier opnieuw. Voor de overige glazen, houdt de hendel naar voren totdat het glas gevuld is. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3738 OPMERKING: Als u de hendel te langzaam naar voren trekt zult u extra schuim krijgen. U kunt alle informatie over hoe u een perfect biertje kunt serveren vinden op www.the-sub.com.

REINIGING NA DAGELIJKS GEBRUIK

De lekbak (afhankelijk van het model) en het rooster dienen na elk gebruik te worden gereinigd. Opmerking: het rooster (I) kan in heet water met een licht schoonmaakmiddel gereinigd worden (17). Het kan ook in de vaatwasser gereinigd worden. De lekbak (J) (afhankelijk van het model) kan niet in de vaatwasser gereinigd worden. Waarschuwing! Gebruik GEEN agressieve reinigingsmiddelen, zoals azijn, zuren, oplosmiddelen of benzine. REINIGING TIJDENS DE INSTALLATIE VAN EEN NIEUWE TORP. Reinig alle sporen van bier op de tap. Het kraanmechanisme moet worden schoongemaakt met een vochtige doek en met wat mild schoonmaakmiddel (18). Waarschuwing! Het mechanisme niet reinigen met harde en/of scherpe voorwerpen. Reinig de koelkamer van THE SUB met een zachte, droge doek (19).

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen THE SUB gaat niet aan. THE SUB is niet aangesloten op de stroom. Sluit THE SUB aan op de elektrische voeding. De elektronische scherm kan een defect hebben. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS. U kunt de tapdeksel niet sluiten. De uitstroomtuit is niet correct geplaatst. Haal de uitstroomtuit van THE SUB, plaats het terug en volg het hoofdstuk: "THE TORP in THE SUB installeren". U kunt de deur van THE SUB niet sluiten. THE TORP was niet volledig geplaatst. Plaats THE TORP volledig in THE SUB. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page3839

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Er komt geen bier uit. THE SUB is uitgeschakeld. Sluit het apparaat aan op de voeding. THE TORP is leeg. Vervang THE TORP door een nieuwe. Er bevindt zicg geen THE TORP in THE SUB. Installeer een TORP in THE SUB. De taphendel is niet correct geïnstalleerd / geplaatst. Installeer/plaats de kraan correct. Er is niet genoeg druk in THE TORP. Open de deur en druk THE TORP achteruit THE SUB. Vervolgens hoort u de pomp. 1 Als de pomp werkt: er is een probleem met THE TORP. Installeer een nieuwe TORP in THE SUB. 2 Als de pomp niet werkt: het heeft een defect. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS. THE SUB tapt warm bier. THE SUB is niet aangesloten op de stroomvoorziening. Sluit THE SUB aan op de stroomvoorziening. De deur was niet goed gesloten. Sluit de deur goed. Het koelsysteem heeft een defect. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS. Er zit ijs in de koelkamer. De kamertemperatuur is lager dan 12°C. Zet THE SUB in een geschikte omgeving. THE SUB heeft te lang gewerkt zonder een TORP binnenin. Verwijder het ijs met een warme spons en plaats een TORP in de kamer. De temperatuurregeling kan defecten hebben. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS. Er is te veel schuim. Het bier is niet koud genoeg. Wacht totdat de temperatuur indicator groen wordt en serveer vervolgens het bier. De taphendel is te langzaam naar voren getrokken tijdens het tappen. Trek de hendel snel naar voren. KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page39Wij spelen onze rol in milieubescherming! Uw apparaat bevat talrijke materialen die gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een verzamelpunt of naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan. - Apparaten die niet meer werken moeten onbruikbaar worden gemaakt. - De stekker moet worden losgekoppeld van het stopcontact en het snoer moet worden doorgesneden. - Apparaten die niet meer gebruikt worden moeten naar een verzamelpunt gebracht worden, voor de verwijdering van speciale componenten gebruikt in de productie van het apparaat. - De “TEM module” of Peltier cell dienen te worden verwijderd volgens alle bestaande voorschriften in het land waar het apparaat gebruikt wordt. 5 – RECYCLING