WD9610 - Aspirador de mão BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Marca	Black & Decker
Modelo	WD9610
Tipo de aspirador	Aspirador de mão sem fio
Tensão nominal	9,6 V DC
Tipo de bateria	NiMH (Níquel-Metal Hidreto)
Peso do aparelho	1,12 kg
Modelo do carregador	BA140020D / VA140020D
Tensão de entrada do carregador	230 V AC
Tensão de saída do carregador	14 V AC
Corrente de carga	200 mA
Tempo de carga recomendado	16 horas (primeira carga: 24 horas)
Capacidade do recipiente de pó	Aproximadamente 0,5 L (estimativa)
Filtro principal	Inserção de espuma para seco/úmido + defletor
Referência do filtro de reposição	WVF110-XJ
Acessórios fornecidos	Rodo para líquidos em superfícies duras
Utilização	Seco e úmido (pequenas quantidades de líquido)
Alimentação	Bateria integrada, carga via base de carga ou tomada direta
Manutenção	Limpar o recipiente e o filtro com água e sabão, secar antes de reinstalar
Segurança	Isolamento duplo, não imergir em água, não usar perto de uma fonte de água
Garantia	24 meses
Reciclagem	Bateria removível para reciclagem separada

Perguntas frequentes - WD9610 BLACK & DECKER

Quanto tempo leva para carregar completamente a bateria do WD9610?

A primeira carga deve durar pelo menos 24 horas. As cargas seguintes requerem aproximadamente 16 horas. O indicador de carga pisca durante a carga.

Posso usar o aspirador WD9610 para aspirar líquidos?

Sim, o WD9610 é projetado para aspirar pequenas quantidades de líquido. Use o rodo fornecido em superfícies duras não absorventes. Após aspirar líquido, esvazie o recipiente e limpe o filtro imediatamente para evitar mofo.

Como esvaziar o recipiente de pó e limpar o filtro?

Pressione o botão de liberação (2) para remover o recipiente de pó. Segure-o sobre uma lixeira e puxe o filtro para esvaziá-lo. O recipiente e o filtro podem ser lavados com água quente e sabão. Certifique-se de que estejam completamente secos antes de recolocá-los.

Que tipo de filtro o WD9610 usa e com que frequência devo substituí-lo?

O WD9610 usa uma inserção de espuma e um defletor para seco/úmido. O filtro deve ser substituído a cada 6 a 9 meses ou se estiver desgastado/danificado. A referência do filtro de reposição é WVF110-XJ.

Posso usar o aspirador sem filtro?

Não, nunca use o aparelho sem o filtro. O filtro é essencial para proteger o motor e manter uma boa aspiração.

Como saber se a bateria está carregando?

Quando o aparelho está conectado ao carregador, o indicador de carga (3) pisca. Ele continua piscando enquanto o aparelho estiver conectado.

O que fazer se o aspirador perder potência de aspiração?

Verifique se o recipiente de pó não está cheio e se o filtro não está obstruído. Limpe regularmente o filtro para manter a aspiração máxima. Se o problema persistir, verifique os acessórios quanto a bloqueios.

Posso deixar o aspirador carregando permanentemente?

Sim, o aparelho pode permanecer conectado ao carregador permanentemente. O carregador é projetado para carga de manutenção sem risco.

Como substituir a bateria do WD9610?

A bateria é integrada e não removível pelo usuário. Para substituí-la, é necessário desmontar o aparelho (remover os 7 parafusos, levantar a tampa, desconectar os conectores). Contate um reparador autorizado para a substituição.

O aspirador é adequado para tapetes?

Sim, para tapetes, não use o rodo. O aspirador é eficaz para aspirar pequenos detritos em tapetes. Para melhor aspiração em carpetes, o modelo DV9610PN é fornecido com uma escova elétrica, mas o WD9610 não é equipado com ela.

MANUAL DE UTILIZADOR WD9610 BLACK & DECKER

O aspirador portátil Black & Decker Dustbuster® foi concebido para limpezas leves ((DV4800N, DV9610PN). Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.

O seu aspirador portátil Black & Decker Dustbuster® foi concebido para limpezas leves de detritos líquidos e sólidos (WD4810N, WD7210N e WD9610N). Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Leia com atenção todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Atenção! Quando utilizar aparelhos alimentados a pilhas, deve cumprir determinadas medidas de segurança, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, fugas nas pilhas, ferimentos pessoais e danos do material.

• Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho.
• A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.
  ◆ Conserve este manual para referência futura.

Utilização do aparelho

• Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis.
• Não utilize este aparelho perto de água.
• Não mergulhe o aparelho em água.
• Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e extremidades afiadas.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoa mais jovens ou doentes sem supervisão. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.

Após a utilização

• Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar.
• Quando não estiver em utilização, o aparelho deve ser guardado num local seco.
• As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados.

Inspecção e reparações

• Antes da utilização, verifique se existem peças danificadas ou avariadas no aparelho. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento.
• Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada.
  ◆ Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado.
• Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver danificado ou com defeitos.
• Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.

Instruções de segurança adicionais - baterias e carregadores

Baterias

◆ Nunca tente abrir a bateria por motivo algum.
♦ Não exponha a bateria à água.
♦ Não exponha a bateria ao calor.
- Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40°C.
◆ Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10°C e 40°C.
- Carregue apenas com o carregador fornecido com o aparelho/ferramenta. A utilização do carregador errado pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento da bateria.
- Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Protecção do ambiente".
- Não danifique a bateria por perfuração ou impacto, pois poderá originar risco de ferimentos e incêndio.
- Não carregue baterias danificadas.
Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele.
◆ Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguintes.

Atenção! O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com água limpa e contacte um médico.

Carregadores

O seu carregador foi concebido para uma tensão específica. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações.

Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação.

Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para carregar a bateria do aparelho/ferramenta com que foi fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.
◆ Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado Black & Decker para evitar acidentes.
- Não exponha o carregador à água.
♦ Não abra o carregador.
♦ Não manipule o interior do carregador.
- O aparelho/ferramenta/bateria deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento.

Segurança de terceiros

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
- As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:

◆ ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.
◆ ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios.
◆ ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares.
◆ diminuição da audição.
- Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Segurança eléctrica

O seu carregador foi concebido para uma tensão específica. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação.

Símbolos no carregador

Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho.

sta ferramenta tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações.

Transformador com isolamento de segurança contra curto-circuito. A alimentação está electricamente separada da saída do transformador.

O carregador desliga-se automaticamente se a temperatura se tornar demasiado elevada. Consequentemente o carregador fica inoperável. A base de carregamento deve ser desligada da alimentação e encaminhada para reparação num centro de serviço autorizado.

A base de carga destina-se exclusivamente a uma utilização no interior.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características.

1. Interruptor para ligar/desligar
2. Botão de desbloqueio do depósito
3. Indicador de carga
4. Tomada de carga (só DV4800N, DV9610PN)
5. Depósito de poeiras
6. Carregador
7. Base de carga (só WD4810N, WD7210N e WD9610N)

Fig. A

1. Filtro em tecido de recolha de resíduos secos (só DV4800N, DV9610PN)
2. Pré-filtro (só DV9610N)
3. Acessório em espuma para resíduos líquidos/secos (só WD4810N, WD7210N e WD9610N)
4. Deflector de resíduos líquidos/secos (WD4810N, WD7210N e WD9610N)

Fig. B

1. Utensílio de rolo de borracha (só WD4810N, WD7210N e WD9610N)
2. Cabeça de escova eléctrica (só DV9610PN)

Instalação

Montagem na parede (fig. C) (só DV9610PN)

O aparelho pode ser fixado na parede para proporcionar uma arrumação e um ponto de carga do aparelho práticos.

Ao fixar o aparelho numa parede, certifique-se de que o método de fixação é adequado ao tipo de parede e ao peso do aparelho.

• Marque o local dos orifícios dos parafusos (ao alcance de uma tomada eléctrica para carregar o aspirador quando este se encontra no suporte de parede).
• Insira o cabo do carregador na ranhura curvada no suporte de fixação de parede, deixando uma folga de cerca de 3 cm.
• Pendure o suporte na parede colocando a abertura da base do aspirador sobre os ganchos do suporte de parede.

Montagem

Acessórios (fig. B)

Estes modelos podem ser fornecidos com alguns dos seguintes acessórios:

• Uma ferramenta de rolo de borracha (12) para utilização em líquidos em superfícies rígidas. (Só WD4810N, WD7210N e WD9610N)
• Uma cabeça de escova eléctrica (13) para aspiração de tapetes de veludo de pêlo cortado. A cabeça de escova é particularmente útil para aspirar cabelos, linhas, etc., bem como para alcatifas de pêlo curto. (Só DV9610PN)

Instalação (Fig. D)

- Introduza o acessório adequado na parte frontal do aparelho, tal como ilustrado. Certifique-se de que o acessório está completamente introduzido.

Utilização

• Antes da primeira utilização, a bateria deve ser carregada durante, pelo menos, 24 horas.
• Coloque o aparelho na base de carga quando este não estiver a ser utilizado. (Só WD4810N, WD7210N e WD9610N)

Atenção! Para evitar danos no aparelho, antes de carregar certifique-se de que este não contém líquidos e que está seco.

Carregar a bateria (fig. E e F)

• Certifique-se de que o aparelho está desligado. A bateria não carrega com o interruptor para ligar/desligar na posição ON.
• Introduza a ficha do carregador (6) na tomada de carga (4) do aparelho (fig. E). (Só DV4800N e DV9610PN)

♦ Coloque o aparelho na base de carga (7) (fig. F). (Só WD4810N, WD7210N e WD9610N)
◆ Ligue o carregador. Ligue à corrente. O indicador de carga (3) acender-se-á.
◆ Deixe o aparelho a carregar pelo menos 16 horas.

Ao carregar, o carregador pode aquecer. Isto é normal e não indicia qualquer problema. O aparelho pode ser deixado sempre ligado ao carregador. O indicador de carga (3) ficará aceso enquanto o aparelho estiver no carregador ligado à tomada.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes abaixo de 4 °C ou acima de 40 °C.

Ligar e desligar (fig. G)

Para ligar o aparelho, faça deslizar para a frente o interruptor ligar/desligar (1) para a posição 1.
Para desligar o aparelho, faça deslizar para trás o interruptor ligar/desligar (1) para a posição 0.

Recolha de detritos secos (DV4800N, DV9610PN)

Para uso diário em resíduos secos.

Recolha de resíduos líquidos e secos (só WD4810N, WD7210N e WD9610N)

Para a utilização diária em resíduos secos, utilize o aparelho sem o acessório de rolo de borracha.

Atenção! Este produto foi concebido apenas para pequenas sujidades.

Este equipamento também pode ser utilizado para a recolha diária de resíduos líquidos. Utilize o acessório de rolo de borracha em superfícies rígidas não absorventes. Em superfícies absorventes, tais como alcatifas, o seu aparelho recolhe derrames de líquidos sem o acessório.
Para um melhor desempenho de recolha de líquidos em superfícies rígidas, insira o acessório de rolo de borracha na abertura do bocal do depósito.
Para melhores resultados ao utilizar este acessório, mantenha o aparelho a um ângulo de 45° e puxe-o lentamente na sua direcção.
- Não encha o depósito acima do limite do cano de entrada. Em caso de existência de líquidos no depósito, não vire a unidade ao contrário, não incline, não aponte o bocal para cima nem abane excessivamente o aspirador.
♦ Depois de recolher resíduos líquidos, limpe o depósito e o filtro imediatamente. Se a unidade não for limpa após a recolha de líquidos, poderá formar-se bolor e mofo.
Para evitar danos no aparelho, antes de carregar certifique-se de que este não contém líquidos e que está seco.

Optimizar a potência de sucção

Para garantir uma potência de sucção optimizada, os filtros devem ser limpos regularmente durante a utilização.

Esvaziar e limpar o aparelho.

Remover o depósito de poeiras e os filtros (fig. H, I, J e K).

Atenção! Os filtros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente.

• Pressione o botão de desbloqueio (2) e retire o depósito de poeira (5).
• Segurando o depósito de poeiras sobre um caixote do lixo ou lavatório, retire o filtro para limpar o conteúdo do depósito.
  Para voltar a montar o depósito de poeiras, coloque-o novamente no manípulo até este ficar fixo na posição correcta.

Atenção! Nunca utilize o aparelho sem filtros. Só será obtida uma excelente recolha das poeiras com os filtros limpos.

Acessório em espuma (fig. J) (WD4810N, WD7210N e WD9610N)

♦ Coloque o acessório em espuma (10) no centro do deflector de resíduos secos/líquidos (11).

Atenção! Nunca utilize o acessório para aplicação em líquidos sem o deflector de líquidos e o acessório em espuma instalados.

Pré-filtro (fig. K) (DV9610PN)

O filtro e o pré-filtro podem ser separados para permitir uma limpeza mais eficaz.

◆ Rode o pré-filtro (9) no sentido dos ponteiros do relógio e retire-o do filtro (8).

Limpar os compartimentos de poeiras e os filtros

• Os compartimentos de poeiras e os filtros podem ser lavados em água tépida com sabão.
• Antes de reinstalar, certifique-se de que os filtros e o depósito de poeiras estão secos.

Substituição dos filtros

Os filtros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danificados.

Os filtros para substituição estão disponíveis junto do seu revendedor Black & Decker:

Para o modelo: DV4800N utilize filtros com o número de peça VF110-XJ

Para os modelos: DV9610PN utilize filtros com o número de peça VF110P-XJ

Para os modelos: WD4810N, WD7210N e WD9610N utilize filtros com o número de peça WVF110-XJ

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com/sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com um mínimo de manutenção. Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com/sem fios:

• Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada.
• Ou desligue e remova a pilha do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.
• Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a.
• Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular.
• Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/ferramenta/carregador com uma escova suave ou um pano seco.
• Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes.

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais.

Se, em algum momento, for necessário substituir este produto Black & Decker ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo. Este produto pode ser separado para reciclagem.

recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem o fim da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com

Bateria

Se pretender eliminar o produto, deverá remover a bateria tal como descrito abaixo, eliminando-a de acordo com os regulamentos locais.

• É preferível descarregar a bateria colocando o aparelho em funcionamento até o motor parar.
• Pressione o botão de desbloqueio (2) e remova o depósito de poeiras (5).
  ◆ Retire os sete parafusos que fixam a estrutura do aparelho.
  ◆ Retire a tampa protectora do aparelho.
  ◆ Retire todas as ligações do sistema da bateria.
  ◆ Retire a bateria.
• Coloque a bateria numa embalagem adequada, certificando-se de que os terminais não entram em curto-circuito.
• Leve a bateria ao seu agente de manutenção ou a uma estação de reciclagem local.

Depois de removida, a bateria não pode ser reinserida.

Dados técnicos

		DV4800N (H1)WD4810N (H1)	WD7210N (H1)	DV9610PN (H1)WD9610N (H1)
Tensão V	dc	4,8 7,2 9,6
Bateria	Tipo	NiMH NiMH NiMH	H
Peso kg		095 1,04 1,12
Carregador		BA090020DVA090020D	BA110020DVA110020D	BA140020DVA140020D
Tensão de entrada	V_ac	230 230 230
Tensão de saída	V_ac	9 11 14
Corrente mA		200 200 200
Tempo de carga aproximado	h	16 16 16
Peso kg 0,17 0,17 0,22

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num período de 24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante a substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente, excepto se:

• O produto tiver sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou de aluguer.
• O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido;
• O produto tiver sido danificado por objectos estranhos, substâncias ou acidentes;
• Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.pt

Användningsområde

So se encontram disponíveis as pecas listadas

gedeeltelijke onde

zijn beschikbaar

ENGLISH

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA