WD9610 - Aspirapolvere portatile BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WD9610 BLACK & DECKER

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Avvertenza! Quando si usano elettrodomestici alimentati a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali. u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettrodomestico. u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettrodomestico viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali. u Conservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell'elettrodomestico u Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi o materi- ali che potrebbero incendiarsi. u Non usare l'elettrodomestico vicino all’acqua. u Non immergere l'elettrodomestico in acqua. u Non tirare mai il lo per scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente. Tenere il lo dell’alimentatore lontano da calore, olio e bordi taglienti. u L'utilizzo di questo elettrodomestico non è destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione. Controllare i bambini per evitare che giochino con l'elettrodomestico. Dopo l'impiego u Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente prima di pulire sia l’alimentatore sia la base di carica. u Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere conservato in un luogo asciutto. u Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini. Ispezione e riparazioni u Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potreb- bero avere ripercussioni sulle prestazioni. u Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono dan- neggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il lo dell’alimentatore non sia danneggiato. Sostituire l’alimentatore se il lo è danneggiato o difettoso. u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specicate nel presente manuale. Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e alimentatori Batterie u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione. u Non lasciare che la batteria si bagni. u Non esporre la batteria al calore. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super- are i 40°C. u Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C. u Caricare solo usando l’alimentatore fornito con l’apparecchio/elettrodomestico. L’utilizzo dell’alimentatore sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il sur- riscaldamento della batteria. u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente". u Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio. u Non caricare le batterie danneggiate. u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con l'epidermide. u In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Avvertenza! Il liquido della batteria può causare lesioni alle persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. Alimentatori L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.21 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica. u Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare la batteria nell’apparecchio/elettrodomestico con il quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. u Non lasciare che l’alimentatore si bagni. u Non aprire l’alimentatore. u Non collegare l’alimentatore a sonde. u L’apparecchio/elettrodomestico/batteria devono essere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica. Sicurezza altrui u Questo elettrodomestico non è stato progettato per imp- iego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. u Controllare che i bambini non giochino con l'elettrodomestico. Rischi residui. Quando si usa l'elettrodomestico, possono esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati. Essi comprendono: u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento. u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettro- domestico. Quando si usa qualsiasi elettrodomestico per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause. u Problemi di udito. u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esem- pio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.) Sicurezza elettrica L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica. Simboli sull’alimentatore Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettrodomestico.

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra. Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Trasformatore di isolamento di sicurezza con pro- tezione contro i corto circuiti. L'alimentazione di rete è separata elettricamente dall’uscita del trasforma- tore.

L’alimentatore si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente. Di conseguenza l’alimentatore diventa inutilizzabile. In questi casi la base di carica deve essere scol- legata dall’alimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le necessarie riparazioni.

La base di carica può solo essere usata all’interno. Caratteristiche Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

3. Indicatore di carica

4. Presa di carica (soloDV4800N, DV9610PN)

5. Contenitore raccoglipolvere

8. Filtro in tessuto per aspirazione a secco (solo DV4800N,

11. Deettore per aspirasolidi/aspiraliquidi (solo WD4810N,

WD7210N e WD9610N)22 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Fig. B

12. Raschiatoio (solo WD4810N, WD7210N e WD9610N)

13. Spazzola motorizzata (solo DV9610PN)

Montaggio Montaggio a parete (g. C) (solo DV9610PN) Il prodotto può essere ssato a parete per avere un posto comodo dove riporre l’elettrodomestico e dove caricarlo. Quando si ssa la base sulla parete, accertarsi che il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso dell’elettrodomestico. u Marcare la posizione dei fori delle viti (in prossimità di una presa di corrente per la carica dell’aspirapolvere quando è montato sulla staffa di montaggio a parete). u Inserire il lo dell’alimentatore nella fessura curva nella staffa di montaggio a parete lasciando un’eccedenza di 8-9 pollici. u Appendere l’elettrodomestico a parete posizionando l’apertura alla base dell’aspirapolvere nei ganci nella staffa di montaggio a parete. Montaggio Accessori (g. B) Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori elencati di seguito. u Un raschiatoio (12) per impiego con l’aspiraliquidi su superci dure. (Solo WD4810N, WD7210N e WD9610N) u Una spazzola motorizzata (13) per aspirare la polvere dalla moquette. Particolarmente indicata per aspirare capelli, li e così via (solo DV9610PN). Montaggio (g. D) u Inserire l’accessorio desiderato nella parte frontale dell’elettrodomestico. Accertarsi che l’accessorio sia completamente inserito. Utilizzo u Prima dell’utilizzo, caricare la batteria per almeno 24 ore. u Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di carica quando non è utilizzato. (Solo WD4810N, WD7210N e WD9610N) Attenzione! Prima della carica, accertarsi di aver svuotato l’elettrodomestico dal liquido presente e di averlo asciugato per evitare possibili danni. Carica della batteria (gg. E e F) u Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento. La batteria non si carica se l’interruttore di accensione è regolato su acceso. u Inlare lo spinotto dell’alimentatore (6)nella presa di carica (4) dell’elettrodomestico (g. E). (Solo DV4800N e DV9610PN) u Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di carica (7) (g. F). (Solo WD4810N, WD7210N e WD9610N) u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente. Accendere l’alimentazione di rete. L’indicatore di carica (3) si ac- cende. u Lasciare che l’elettrodomestico si carichi per almeno 16 ore. Durante la carica, l’alimentatore potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema. L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indenita- mente all’alimentatore. L’indicatore di carica (3) si accende se l’elettrodomestico è collegato all’alimentatore a sua volta collegato a una presa di corrente. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C. Accensione e spegnimento (g. G) u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti l’interruttore di accensione (1) sulla posizione 1. u Per spegnere l’elettrodomestico, riportare l’interruttore di accensione (1) sulla posizione 0. Funzione aspirasolidi (DV4800N, DV9610PN) u Per i normali versamenti di sostanze asciutte. Funzione aspirasolidi/aspiraliquidi (solo WD4810N, WD7210N e WD9610N) u Per i normali versamenti di sostanze asciutte, usare l’elettrodomestico senza il raschiatoio. Attenzione! Questo prodotto è adatto solo per versamenti di piccola entità. u Questo elettrodomestico può anche essere usato per aspirare normali versamenti di liquidi. Usare il raschiatoio su superci non assorbenti e dure. Su superci assorb- enti, tipo la moquette, l’elettrodomestico aspira meglio i versamenti liquidi senza l’accessorio. u Per ottenere le migliori prestazioni per l’aspirazione di liquidi da superci dure, inserire il raschiatoio nell’apertura della bocchetta del contenitore. u Per ottenere i migliori risultati quando si usa questo accessorio, inclinare l’elettrodomestico a 45° e tirarlo lentamente verso sé stessi. u Non riempire il contenitore oltre l’estremità del condotto di aspirazione. Se il contenitore contiene del liquido, non capovolgerlo, non inclinarlo di lato, non puntare la bocchetta verso l’alto e non scuotere eccessivamente l’aspirapolvere.23 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Dopo aver aspirato delle sostanze liquide, pulire immedi- atamente l’elettrodomestico e il ltro. Se l’elettrodomestico non viene pulito in modo adeguato dopo l’aspirazione di liquidi, al suo interno si potrebbe formare muffa. u Prima della carica, accertarsi di aver svuotato l’elettrodomestico dal liquido presente e di averlo asciu- gato, per evitare possibili danni. Massima forza aspirante Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire regolarmente i ltri durante l’impiego. Svuotamento e pulizia del prodotto. Rimozione del contenitore raccoglipolvere e dei ltri (gg. H, I, J e K) Attenzione! I ltri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente. u Premere il fermo di rilascio (2) ed estrarre completamente il contenitore raccoglipolvere (5). u Tenendo il contenitore raccoglipolvere sopra a un bidone o a un lavandino, estrarre il ltro per svuotare il contenitore. u Per rimontare il contenitore raccoglipolvere, appoggiarlo di nuovo sul manico no a quando si aggancia saldamente in sede. Avvertenza! Non usare mai l’elettrodomestico senza i ltri. La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i ltri puliti. Inserto in espanso per aspirasolidi/aspiraliquidi (g. J) (WD4810N, WD7210N e WD9610N) u Posizionare l’inserto in espanso (10) nel centro del deet- tore aspirasolidi/aspiraliquidi (11). Attenzione! Non usare mai l’elettrodomestico come aspi- raliquidi senza aver prima montato il deettore per l’acqua e l’inserto in espanso. Preltro (g. K) (DV9610PN) Il ltro e il preltro possono essere divisi per consentire una migliore pulitura. u Ruotare il preltro (9) in senso orario ed estrarlo dal ltro (8). Pulitura dei contenitori raccoglipolvere e dei ltri u I contenitori raccoglipolvere e i ltri possono essere lavati in acqua calda insaponata. u Accertarsi che i ltri e il contenitore raccoglipolvere siano asciutti prima di rimontarli. Sostituzione dei ltri I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black & Decker: Per il modello: DV4800N usare il ltro parte numero VF110-XJ Per i modelli: DV9610PN usare il ltro parte numero VF110P-

Per i modelli: WD4810N, WD7210N e WD9610N usare il ltro parte numero WVF110-XJ Manutenzione Questo apparecchio/elettrodomestico Black & Decker con o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettrodomestico e sot- toporlo a pulizia periodica. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettrodomestici con o senza lo procedere come descritto di seguito. u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettrodomestico dalla presa di corrente. u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/ elettrodomestico è dotato di battery pack a parte. u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo. u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'apparecchio/elettrodomestico/alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto. u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riuti domestici. Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal- laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen- ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.24 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac- colta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec- nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com Batteria

Se si desidera smaltire il prodotto personalmente, estrarre la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai regolamenti in vigore. u è preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzionare l’elettrodomestico no a quando il motore si ferma. u Premere il pulsante di rilascio (2) ed estrarre il contenitore raccoglipolvere (5). u Svitare le sette viti che tengono unito il corpo dell’elettrodomestico. u Sollevare il coperchio dell’alloggiamento dal gruppo.u Scollegare tutti i collegamenti dei li dal battery pack.u Rimuovere il battery pack.u Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati. u Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso un centro di riciclaggio di zona. Una volta tolta, la batteria non può essere rimontata. Dati tecnici DV4800N (H1) WD4810N (H1) WD7210N (H1) DV9610PN (H1) WD9610N (H1) Tensione V

Tempo di carica indicativo

Peso kg 0,17 0,17 0,2225 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali, professionali o al noleggio; u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor- retto; u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black- anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www. blackanddecker.it.26 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Beoogd gebruik Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden (DV4800N, DV9610PN). Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte natte of droge stofzuigwerkzaamheden (WD4810N, WD7210N en WD9610N). Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsinstructies