BDCF18 - Iluminação BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BDCF18 BLACK & DECKER

A sua tocha BLACK+DECKER foi concebida para fornecer illuminação.Esta ferramenta destiná-se a professionis e privadas, pessoas não-professionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurarca gerais para ferramentas electricas

Atença! Leia com atençao todos os avisos de segança e instruções. O não cumprimento dos segunte visos e instruções pode resultar emCHOque elcctrico, incendio e/ou graves lesoes.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referencia. A expressão "ferramenta électrique" realizada a seguir refere-se a ferramentas electrolycas com ligationação à corrente électrique (com cabo) ou com bateria (sem fios).

a. Mantenha a area de trabajo limpa e bem iluminada. Areas desarrumadas ou mal iluminadas são propécias a acidentes.
b. Não travaque com ferramentas electricas em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas electricas produzem faíças que podem provocar a igniação de poeiras ou vapeores.
c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. As distrações podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta.

2. Seguranca electrica

a. A ficha da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha nao deve ser modificada de modo algoum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferramentas eletricas com ligaço à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eletricos.
b. Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigorificos. Existe um maior risco de何时que eletrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c. As ferramentas electrolyicas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A penetracao de agua na ferramenta electrolytica aumenta o risco de choques electrolylicos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve serutilizzato para transporte ou pendurar a ferramenta, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o caboafastado de calor, oleo, pontas afiadas ou partesmovweis. Cabos danificados ou torcidos augmentam o risco de choques electricos.
e. Quando travaçar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriadao para esse fim. Autilização de um cabo apropriadao para和地区 ao ar livre reduz o risco de Choques elétricos.
f. Se for inevitavel travahabar com uma ferramenta eletrica num local humido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). Autilização de um RCD reduz o risco deCHOque eletrico.

3. Segurarca pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e está prudente ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilize a ferramenta eletrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de falta de atençao durante a utilização de ferramentas eletricas poderá causar graves lesões.
b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. Equipamento de proteção como, por exemplo, mascula anti-poeiras, sapatos de segurar na anti-derrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente electrica e/ou à bateria, e antes dePEGAR ou transporte a ferramenta. Transportar ferramentas electricas com o dedo no botao ou ligar ferramentas electricas à tomada com o interruptor na posicao de ligado pode dar origem a acidentes.
d. Retire eventuels chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontrar numa peça em rotação da ferramenta eletrica poderá causar lesões.
e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilibrio. Desta forma, está mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem joias. Mantenha o Haramo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, joias ou Cableos longos podem ficar presos nas peças em movimento.
g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de po, assegure-se de que está ligados e que são utilizados de forma correcta. A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeiras.

PORTUGUES

1. Utilização e manutenção da ferramenta electrica
   a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta elétrica correcta realizá o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência com que foi concebida.
   b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada.
   c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas electricas. Estas medidas de prevenção de seguranca reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta electrica.
   d. Mantenha as ferramentas electricas que não estiverem a ser realizadas fora do alcance de crianças. Não permitta que a ferramenta electrica sera realizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas electricas são perigosas se realizadas por pessoas não qualificadas.
   e. Efetue a manutenção das ferramentas electricas. Verifique se as partes moveris está desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situacao que possa afectar o functimento das ferramentas electricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes dautilização da ferramenta electrica. Muito acidentes tem como causa uma manutenção insufficiente das ferramentas electricas.
   f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção adequada e extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar.
   g. Utilize a ferramenta eletrica, acessos e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização da ferramenta eletrica para fins differentes dos previstos podem resultar em situações perigosas.
2. Utilização e manutenção da bateria
   a. Carregue apenas com o carregador especialico pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode dar origem a risco de incendio quando utilizescomouto tipo de bateria.
   b. Utilize ferramentas electrolyicas apenas com baterias发展目标as. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incência.

c. quando uma bateria não estiver a ser realizada, mantenha-a afastada de outros objectos metalicos como, por example, clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam fazer ligaçao de um terminal a除外. O curto-circuito de terminais de bateria pode causar queimaduras ou incendio.
d. Sob condições exageradas, a bateria podeverter liquido - evite o contacto. Se ocorro um contacto accidental, lave em abundáncia com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure assistência médica. O liquidoVERTO da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

1. Reparação

a. A sua ferramenta eletrica so deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem ser colocadas peças sobressentes originals. Isso garante a manutencao da segurarca da ferramenta eletrica.

Avisos de segurar a adiconais para ferramentas electricas

Atenção! Avisos de segurança adiconais para tochas

• Nunca tenteutar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.
• Não utilize o aparecido sem uma lente instalada ou com uma lente danificada.
• Nunca olhe direcamente para a luz, nem dirección a luz para os olhos de outras pessoas.

Atença! Perigo de fogo. Não utilize a luz de trabalho ou o carregarador proxies de liquidos inflamáveis nem em atmocferas com gases ou explosivas. As faíças internas poderão inflamar os fumes provocando ferimentos.

• Não exponha a luz ou o carregarador a和地区 molhadas ou humidas. Não exponha a luz ou o carregarador à chuva ou neve.
• Não lave a luz ou o carregarador com água nem permitá que entre água para o seu interior. Em caso algo teme dormir, pergunte a luz em água.

Cuido! quando não estiver a ser realizada, colque a ferramenta de lado numa superficie estável,onde não haja risco de queda ou de tropeçar. Algumas ferramentas com compartmentos da bateria de grandes dimensoes poder ficar direitos assentes sobre este compartmento, mas poder ser fácilmente detrubados.

• Nunca olhe directamente para a fonte de luz através de instrumentos ópticos.

Ricos residuais.

Podem surgir riscos residuais adiconais durante autilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurarca incluidos. Estes riscos poder resultar de mautilização,uso prolongado,etc.
Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurarca relevantes e com a implementação de dispositivos de segurarca,alguns riscos residuais não poder ser evitados. Incluem:

ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.
ferimentos causados durante a troça de peças, laminas ou acessórios.
- ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. quando utilize a ferramenta por periodos prolongados, faça intervalos regulares.
Diminuição da audiência.
problemas de saude causados pela inalacao de poeiras resultantes da utilicao da ferramenta (exemplo: travailhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.)

Rótilos na ferramenta

A ferramenta presente os seguients pictogramas:

Atença! Leia com atençao todos os avisos de segança e instruções. O não cumprimento dos següntes avisos e instruções pode resultar emCHOque elcctrico, incendio /ou graves lesoes.

Instruções de segurarça adiconais para baterias e carregadores

Baterias

Nunca tenteAbrirabateriarpoportmotivoalgum.
- Não exponha a bateria à água.
- São as armazene em locaisonde a temperatura possa excesser os 40^

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUES

Carregue apenas a temperatas ambiente entre 10^ e 40^ .
Carregue apenas com o carregaror fornecido com a ferramenta.
Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Proteção do ambiente".

Não tente carregar baterias danificadas.

Carregadores

Utilize o seu carregaror BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria na ferramenta respectiva. Outras baterias poder rebentar,provocando ferimentos e danos.
Nunca tente corregar baterias nao recarregaveis.
Substitua os cabos defeituosimediatamente.
- Não exponha o carregará à água.
- Não abra o carregarador.
- São manipule o interior do carregarador.

O carregaradordeferá serutilizandoapenas em espaçoasinteriores.

Leia o manual de instruções antes da'utilisation.

O carregarador tem um isolamento duplo, pelo que não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão指示ada na placá de espécificações. Nunca tente substituir aunities do carregarador por uma tomada normal de alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, tera de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada BLACK+DECKER para fazer acidentes.

Components

Esta ferramenta inclui algunos ou todos os seguintes componentes.

1. Botão de gatifilo para ligar/desligar
2. Lente

Fig. A

1. Bateria (não fornecida)
2. Carregarador (não fornecido)
3. Indicador de energia

Montagem

Este produit utilize a bateria e_carregarador listados noGRAMico abaixo.

Descrição Nível de CATALOGO
Bateria de iões de litio de 18V BL1118	BL1318, BL1518, BL2018
Carregarador de bateria de iões de litio de 18V	905902**, 905998**, 905713**

Colocaremoverabateria (fig.B)

Para colocar a bateria (3), alinne-a com o receptaculo na ferramenta. Faça deslizar a bateria para dentro do receptaculo e puxe até que a bateria se encaixe devidamente.
Para remove a bateria, pressione o botao de desbloqueio (6) quando retira em simultaneo a bateria do receptaculo.

Utilização

Atença! Deixe a ferramenta funcional ao seu propre ritmo.
Não a sobrecarregue.

Carregarabateria (fig.A)

A bateria precise de ser carregada antes da primeira
utilização e sempre que não consiga produzir energia
suficiente em travaíhos habitualmente feitos sem dificuldade.
A bateria pode aquecer durante o corregamento; isto é normal
e não indica um problema.

Atença! Não correque a bateria a temperatas ambientes abaixo de 10^ ou acima de 40^ . Temperatura de correamento recommendada: aprox. 24^ .

Nota: O corregador não irá pagar a bateria se a temperatura das celulas for inferior a 0^ ou superior a 40^ .

A bateria não deve ser retirada do carregarador para que este corregue automaticamente quando a temperatura das celulas aquecer ou arrefecer.

Pararegarar bateria (3),insira-a no carregador (4).A bateria so pode ser encaixada no carregador de una forma.Nao force.Certifique-se de que a bateria está completeness introduzida no carregador.
Ligue o carregador e ligue-o a corrente.

O indicator dearga (5) ira ficar em modo intermitente verde (lento).

O corregamento está conclusão quando o indicator de cargo (5) ficar verde de forma continua. O corregador e a bateria pode ser deixados ligados indefinidamente com o LED aceso. O LED irá mudar para o estado de intermitente a verde (a corregar) à medida que o corregador occasionalmente preenche aarga da bateria. O indicator de cargo (5) ficará acaso enquanto a bateria estiver fixa ao corregador ligado na tomada.

• As baterias descarregadas devem ser carregadas no espoço de 1mana. A vidautildeuma bateria diminuira muito se for guardada semarga.

Deixar a bateria no corregador

O carregarador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefinidamente. O carregarador irá manter a bateria completenesse carbregada.

Diagnóstico do carregador

Se o carregarador detectar que a bateria está fracá ou danificada, o indicator de energia (5) ficará vermelho em modo intermitente rápido. Proceda da segunte forma:

Volte a colocar a bateria (3).
Se osindicadores de carga continuarem a piscar rapidamente a vermelho,utilizeuma bateriadifferente para determinar se oprocesso de carga está a funciona correctamente.
- Se a bateria de substituição corregar correctamente, quando a bateria original está defeitouosa e deve ser entrega num centro de service para reciclagem.
Se a bateria nova der a mesma indentação que a bateria original, leve o carregarador até um centro de assistência autorizzato para ser testado.

Nota: determinar se a bateria está defeituosa pode demorar até 60 Minutes. Se a bateria estiver demasiado quando ou fria, o LED pescará alternamente de modo rápido e lento, piscando uma vez a cada velocidade e repetirdo o processo.

Ligar desligar

Para ligar a tocha, prima o interruptor de gatilho (1)
Para desligar a tocha, prima o interruptor de gatilho (1)

A lente pivotante

Para a sua convenienc, a lente (2) pode ser articulada para uma posicao de alcance.

Manutenção

A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funciona por um longo periodo de tempo com uma manutenacao minima. Um functimento continuo e satisfatorio depende de uma manutencao adequada e da limpeza regular da ferramenta.

O seu carregaror não necessita de manutenção para algo da limpeza regular.

Atença! Antes de ser realizada qualquer operação de manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregarador antes de o limpar.

Limpe regularamente as saidas de ventilacao da ferramenta e o carregador com uma escova suave ou um pano seco.
Limpe regularamente o compartmento do motor com um pano humido.
- Não utilize nenhum produits de limpeza abrasivo ou a base de solvente.
Abra o mandril regularamente e sacuda para remover qualquer vestigio de pó do seu interior.

Proteção do ambiente

Recolhaeparada. Este produit nao pode ser eliminado juntamente com os residuos domesticos normais.

Se, em algo ummomento, for necessario substituir este produits BLACK+DECKER ou se estedeixar de ter utility, nao elimine o produits num caixote do lixo. Este produits podesseparado para reciclagem.

A recolhaSeparated de produits e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados.

A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e reduz a procura de materias-primas.

A leiisiga o local poder a prever a recolha separada de produits domesticos electricos, sera em lixeiras municipais ou atravês do revendedor quando acquire um produto novo.

A BLACK+DECKER dispõe de instalacoes para recolha e reciclagem de produits BLACK+DECKER quando these atingem o fim da vidautil. Para usufrirdesteservico,devolva o produit em qualqueragentede reparacao autorizzato,que os recolhera em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação autorizational mais perto de si,contactando os escritórios locais da BLACK+DECKER atraves do endereço indicado在这ste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista deagentes de manutenção autorizados BLACK+DECKER, detalhescompletos e contactos do service pos-venda, no endereço: www.2helpU.com

Baterias

As pilhas BLACK+DECKER poder ser recarregadas muitas vezes. quando as baterias chegarem ao fim da sua vidautil,elimine-as de forma segura para o ambiente:

Deixe a bateria descarregar completeness e, em seguida, remove-a da ferramenta.
- As baterias de NiCd, NiMH e de lôes de Lício são recicláveis. Leve as baterias ao seu agente de manutenção autorizzato ou a uma estação de reciclagem local.

Dados&Tecnicos

BDCF18 (H1)
Tensão V	18

Garantia

A Black & Decker confia na qualida de dos seu's produits e oferece um garantia excelente. esta declaração de garantia é um complemento dos seu direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produit Black & Decker avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num periodo de 24 mezes après a data da compra, a Black & Decker garantar a substituição das peças defeituosas, a reparacao de produits sujeitos a um desgaste aceitavel ou a substituição dosleasedos para garantir o minimume de invenrientes ao cliente, excepto se:

o produit tiver sido utilizado para fins commerciais, professionnelis ou de aluguer;
o produits tiver sido submetido a'utilização indevida ou negligência;
o produit tiver sido danificado por objectos ousubstencias estranhos, bem como acidentes;
tiverem sido tentadas reparacoes por pessoas que nao sejam agentes de reparacao autorizados ou先进技术 de manutencao da Black & Decker.

Paraaxyacaragantia,teradeapresentarcomprovativos de compraoaovendedorouamugente de reparacao autorizzato.Podeverificaralocalizaçãodoagentede reparação autorizzato mais perto de si,contactando os escritórios locais da Black & Decker atravesdo endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponible na Internet umalista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,com os contactos e detallhes completenessdo servicepos-venda, no endereço:www.2helpU.com

Visite o/DD website www.blackanddecker.pt para registrar o novo produits BLACK+DECKER e manter-seactualizo relativamente a novos produits e ofertas especialis. Pode encontrar mais informacoes sobre a marca BLACK+DECKER e sobre a)nossa gama de produits em www.blackanddecker.pt

Användningsområde