SS14545 - Outros aparelhos de cozinha Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS14545 Sogo

1. Este manual de instruções também pode ser

estas instruções e ilustrações.

3. Guarde estas instruções para usá-las para

4. Verique se a voltagem indicada no aparelho

corresponde à voltagem da rede local antes de ligar o aparelho.

5. Nunca use acessórios ou peças de outros fa-

bricantes. Sua garantia será invalidada se tais acessórios ou peças tiverem sido usados.

6. Não utilize o aparelho se o o de alimentação,

a cha ou outra parte estiver danicada.

7. Limpe cuidadosamente as peças que entrarão

em contato com os alimentos antes de usar o aparelho pela primeira vez.

8. Coloque sempre o aparelho principal sobre

uma superfície plana, seca e limpa.

9. Não toque nos blades, especialmente quando

eles estão em execução. Eles são muito aa- dos. Segure apenas a parte superior da lâmi- na enquanto a remove ou reinseri.

10. Não use o seu implemento e / ou aparelho se

ele tiver sido danicado. Você deve entrar em contato com um centro de serviços autorizado.

11. Este aparelho não deve ser usado por

crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

12. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigi-

13. Desligue o aparelho antes de retirar e instalar

qualquer acessório.39 español english français portuguese deutsch italiano

14. Aguarde até que as peças móveis parem de

funcionar antes de remover as peças do apa- relho.

15. Nunca mergulhe o aparelho principal em água

ou outro líquido, nem o enxagúe à torneira. Use apenas um pano úmido para limpar o aparelho.

16. Desligue o aparelho imediatamente após o

17. Desligue o aparelho e desconecte-o da ali-

mentação antes de trocar acessórios ou de se aproximar de peças que se movimentam em uso.

18. Os aparelhos podem ser usados por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou men- tais reduzidas ou falta de experiência e con- hecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de manei- ra segura e se entenderem os riscos envolvi- dos.

19. Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares como: - áreas de cozinha do pessoal em lojas, escri- tórios e outros ambientes de trabalho; - casas de fazenda; - por clientes em hotéis, motéis e outros am- bientes residenciais; - ambientes tipo bed and breakfast

20. As crianças não devem brincar com o aparel-

te quando a temperatura ou temperatura de aquecimento é superior a 60 ºC.

22. Ao processar alimentos quentes (para tempe-

raturas acima de 60 ºC), não toque no copo40 español english français portuguese deutsch italiano medidor nem pressione o botão de pulso.

23. Certique-se de colocar o aparelho em uma

superfície limpa, sólida, plana e não aquecida, especialmente ao usar a ferramenta a vapor.

24. Protecção de ebulição seco...

25. Se o cabo de alimentação estiver danicado,

ele deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou pessoas com quali- cações semelhantes, a m de evitar riscos.

26. Por favor, esteja avisado sobre possíveis da-

nos ao usuário deste aparelho devido a qual- quer uso indevido.

27. Pls seja advertido que a superfície do elemen-

to de aquecimento está sujeita ao calor resi- dual após o uso.

28. Não é permitido operar a máquina sem qual-

quer material, como água, gelo ou frutas, pois isso fará com que as lâminas quebrem e en- curte a vida útil da máquina.

29. Não utilize este aparelho com um programa-

dor, contador, telecomando ou outro dispositi- vo que possa ligá-lo automaticamente, porque, se o aparelho estiver coberto ou posicionado incorrectamente, existe o risco de incêndio ou ferimentos graves.

31. Este produto pertence ao aparelho Classe 1,

por favor, use o plugue de conexão bem ate- rrada e tomada durante a operação.

32. Por favor, certique-se que a máquina está

no estado “OFF” antes de colocar o jarro no corpo da máquina. Pls espera até que o motor pare completamente antes de tirar o frasco.

33. Tenha cuidado se derramar líquido quente no41

español english français portuguese deutsch italiano processador de alimentos ou liquidicador, pois ele pode ser ejetado para fora do aparel- ho devido a uma súbita vaporização.

34. Tenha cuidado ao manusear as lâminas de

corte aadas, esvaziar a taça e durante a lim- peza.

35. Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares.

36. Sempre desconecte o aparelho da fonte de

alimentação se não for usado antes de mon- tar, desmontar ou limpar. Quando este símbolo é usado no produto, signica CUIDADO: SUPERFÍCIE QUENTE! Isso signica que os pls tomam cuidado e pre- cauções extras para evitar tocar em peças aquecidas.42 español english français portuguese deutsch italiano TEMPERATURE BUTTON Botão de temperatura Faixa de temperatura: 37 ºC, 80 ºC, 90 ºC, 100 ºC, 120 ºC. Primeiro pressione o botão “Aquecimento”, para escolher a temperatura “37 ≧, 80 ≧, 90 ≧, 100 ≧, 120 ≧”. Pressione seis vezes e a temperatura retornará para “zero” Botão do temporizador Para o temporizador: (intervalo do temporizador: 30 segundos-99 minutos) Pressione o botão do temporizador no sentido horário a rotação é “+”, a rotação contrária é “-”. 0 a 99 minutos: o tempo aumenta ou diminui. O intervalo é de 30 segundos. Se denir a hora, o temporizador do aparelho está em contagem decrescente (… 5 4 3 2 1) até atingir o tempo denido. O aparelho pára automaticamente. Se não denir a hora, o temporizador do aparelho está a contar (1 2 3 4 5…) até o aparelho parar automaticamente. Ao denir apenas a velocidade, o tempo é limitado em 5 minutos. NOME DAS PARTES: A. Copo de medição B. Tampa da taça C. Anel à prova de ar D. Manípulo da taça E. SS Bowl F. Unidade principal G. Painel de controle H. Tampa do vaporizador

J. Lâmina K. Borboleta L. Espátula M. Lâmina de massa

Faixa de temperatura com luz indicadora de aquecimento Botão de velocidade (função de pulso) Botão de sopa Botão Sobremesa Botão Diminuir Botão de cozimento lento Botão de massa Botão de aumento Botão de temperatura Botão ON / OFF43 español english français portuguese deutsch italiano Botão de velocidade O botão de rotação do botão giratório no sentido horário é “+”, a rotação do controle é “-“. Faixa de velocidade: 1,2,3,4,5,6, P (‘P’ é função de pulso) A função de pulso é a operação manual. Faixa de velocidade 1 2 3 4 5 P RPM (r/min) 66 500 1000 1500 2500 3300 Quando a temperatura interna da cuba atinge 60 ºC, a função de pulso não funciona. Quando a temperatura real for =>60 ºC e ajustar o nível de velocidade => 3, o aparelho chegará lentamente à velocidade desejada e parará de aquecer. O modo de funcionamento da velocidade 1: mistura 10 segundos e pára 3 segundos, mantém o ciclo Botão liga / desliga Ao denir o programa DIY ou Auto, o botão ON / OFF deve ser pressionado para iniciar a máquina ou parar a máquina (exceto o botão de velocidade); Mantenha pressionado o botão ON / OFF 2 segundos é Reset; Quando a máquina estiver funcionando, a luz indicadora ON / OFF cará acesa. Quando a máquina pára de funcionar, a luz indicadora ON / OFF pisca. Botão de sopa (botão de programa automático) No modo de espera, pressione o botão “Sopa”, o indicador estará aceso, em seguida, pressione o botão ON / OFF para iniciar o aparelho para trabalhar (em outro modo de trabalho, pressionando o botão é inválido) No total, tem três programas Auto (veja os detalhes do programa) Botão de sobremesa (botão de programa automático) No modo de espera, pressione o botão “Sobremesa”, o indicador acenderá e, em seguida, pressione o botão ON / OFF para ligar o aparelho (em outros modos de trabalho, pressionar o botão é inválido) Existem quatro programas Auto no total (veja os detalhes do programa) Botão de massa (botão de programa automático) No modo de espera, pressione o botão “Massa”, o indicador acenderá e, em seguida, pressione o botão ON/OFF para iniciar o aparelho para funcionar (em outro modo de trabalho, pressionar o botão é inválido) Existe apenas um programa automático (veja os detalhes do programa) Botão de cozimento lento (botão de programa automático) No modo de espera, pressione o botão “Massa”, o indicador acenderá e, em seguida, pressione o botão ON / OFF para iniciar o aparelho para funcionar (em outro modo de trabalho, pressionar o botão é inválido) Existem quatro programas automáticos no total (veja os detalhes do programa) LED DISPLAY Exibição de tempo: Se denir a hora, o LED de hora está em contagem regressiva (… 5 4 3 2 1) display; Se não denir a hora, o LED de hora está a contar (1 2 3 4 5…). Exibição do programa automático: Quando escolher o programa Auto, o LED exibirá “P1… P4” e, em seguida, o tempo total de trabalho do programa automático será exibido Quando parar de funcionar por mais de 5 minutos, a tela de LED se apagará automaticamente, mas 7 acenderá quando você tocar em qualquer botão.44 español english français portuguese deutsch italiano

Tigela Coloque a trava da lâmina na base inferior da tigela e gire no sentido horário para travar a lâmina na tigela. (Veja a gura acima) Cuidado:

1. A lâmina é muito aada. Manuseie

com cuidado. Apenas segure a parte superior da lâmina! O alimento a ser picado ou cozido pode vazar e danicar o aparelho. Enquanto retire a lâmina da tigela, por favor, segure a parte superior da lâmina e gire no sentido anti- horário para liberar a lâmina da tigela. A lâmina é muito aada. Por favor, cuide disso com cuidado! Cuidado: Logotipo “superfície quente” marcado na tigela Para indicar que o item marcado pode estar quente e não deve ser tocado sem tomar cuidado!45 español english français portuguese deutsch italiano Coloque a tigela

1. Coloque a tigela no soquete da tigela. Certique-se de que o bico da taça esteja na parte de trás da

2. Gire a tampa da tigela no sentido horário para travar a tigela. Certique-se de que a tampa esteja

travada na posição correta e toque o interruptor da tigela.

3. Monte o copo de medição.

AVISO! O aparelho está equipado com uma trava de segurança entre a cuba e a unidade principal. O aparelho não funcionará a menos que a tampa tenha sido fechada corretamente. Há perigo das queimaduras da projeção de comida, nunca tente forçar a abertura da tampa da tigela. Abra a tampa da tigela somente após o preparador de alimentos parar de misturar. Para retirar a taça do aparelho principal, siga os passos abaixo:

2. Gire a tampa do recipiente no sentido anti-horário para liberar o recipiente.

(Quando apenas o modo de mixagem, o temporizador máximo é de 5 minutos!) A lâmina é perfeitamente adequada para cortar alimentos e misturar alimentos, etc. Por favor, siga os passos:

1. Monte a lâmina na tigela

2. Monte a taça no aparelho principal.

3. Em seguida, cubra a tampa do recipiente. Plugar.

4. Dena o tempo que você precisa (o temporizador máximo é de 5 minutos), selecione a velocidade.

Pressione o botão ON / OFF, o aparelho começa a funcionar.

5. O som “Beep” será ouvido 10 vezes quando o trabalho parar automaticamente.

6. Após o uso, remova a tigela do aparelho.

7. Retire o alimento processado da tigela.

1. 1A lâmina é muito aada. Manuseie com cuidado!

2. Segure apenas a parte superior da lâmina!

3. Para processar alimentos duros, como grãos de café e amêndoas, não corte mais de 40 segundos.

E deixe descansar o aparelho pelo menos 10 minutos antes da próxima operação!

4. A sugestão de massa máxima de amassar é de 250g. Não faça mais do que 250g de massa em 2

5. Quando apenas o modo de mixagem, o temporizador máximo é de 5 minutos.

MODO 2-SÓ AQUECIMENTO DE ALIMENTOS

(Quando apenas o modo de aquecimento, o temporizador máximo é de 60 minutos!) O aparelho é perfeitamente adequado para preparar alguns alimentos, como cozinhar comida para bebé, risotto, marmelada, sopa de legumes, etc. Por favor, siga os passos:

1. Monte a lâmina na tigela

2. Monte a taça no aparelho principal.

3. Em seguida, cubra a tampa do recipiente, conecte-o.

4. Dena o tempo que você precisa. Dena a temperatura. Pressione o botão ON/OFF, a máquina

começa a aquecer; a luz indicadora de aquecimento está acesa.

5. O som “Beep” será ouvido 10 vezes quando o trabalho parar automaticamente.

6. Após o uso, remova a tigela do aparelho.

7. Retire o alimento processado da tigela.

1. Não toque na parte metálica da tigela ou na lâmina enquanto estiver quente!

2. Segure somente a alça da tigela para mover a tigela!

3. Nunca aqueça a taça quando esta estiver vazia!

4. Não aqueça mais de 500ml de leite!

5. Quando apenas o modo de aquecimento, o temporizador máximo é de 60 minutos!

MODO 3-AQUECIMENTO + MISTURA

O aparelho é perfeitamente adequado para preparar alguns alimentos, como cozinhar comida para bebé, risotto, marmelada, sopa de legumes e sopa de carne, etc. Por favor, siga os passos:

1. Monte a taça no aparelho principal.

2. Em seguida, cubra a tampa do recipiente. Plugar46

español english français portuguese deutsch italiano

3. Dena o tempo que você precisa. Dena a temperatura. Selecione a velocidade. Prima o

botão ON/OFF, o aparelho começa a funcionar e o indicador de aquecimento acende, o aparelho mantém-se aquecido na temperatura denida (se primeiro denir velocidade => nível 3 e denir Temp => 60 ºC; quando a taça dentro de Temp atingir 60 ºC , o aquecimento irá parar e manter a mistura)

4. O som “Beep” será ouvido 10 vezes quando o trabalho parar automaticamente.

5. Desligue o aparelho principal. Retire a tampa da taça.

6. Retire o alimento processado da tigela.

1. Não toque na parte metálica da tigela ou lâmina enquanto estiver quente!

2. Segure somente a alça da tigela para mover a tigela!

6. Nunca aqueça a taça quando esta estiver vazia!

7. Não aqueça mais de 500ml de leite!

8. Proteção de segurança sob a alta temperatura: Quando a temperatura real for => 60 ºC e a

velocidade for => 3, o aparelho chegará lentamente à velocidade alvo e o aquecimento será concluído. Por favor, dena a velocidade para o nível => 2, se precisar misturar em => 60 ºC.

CÓDIGO DE FALHA: O vaporizador é perfeitamente adequado para preparar alguns alimentos, como vegetais com carne, salsichas, pão cozido no vapor, peixe cozido no vapor, etc. Por favor, siga os passos:

1. Monte a taça no aparelho principal.

2. Adicione a água (0.5L ≤ água ≤ 1.75L)

na tigela. (Atenção: A água na taça deve ser superior a 0,5 litro. A água 0,5L pode ser usada para cozinhar o alimento por 30 minutos.)

1. Cubra a tampa da taça sem o copo

4. Escolha o modo de trabalho (apenas

modo de aquecimento ou aquecimento + modo de mistura opcional) para vapor. Dicas: Certique-se de que o anel à prova de ar (C) esteja instalado na tampa da tigela e cubra a tampa da tigela.

CÓDIGO EXPLICAÇÃO SOLUÇÃO

E01 Quando não instala a taça. Instale corretamente a cuba no aparelho principal (se depois disso ainda não funcionar, por favor envie para o departamento de manutenção para reparar) E02 A máquina falha Devolvê-lo ao vendedor e ao reparo do departamento de manutenção E03 1.A tampa da taça não instala

2. ou a tampa da taça foi

instalada incorretamente Desligue a máquina, instale a taça ou cubra a tampa, retire a tampa da taça e volte a instalá- la corretamente de acordo com o manual de instruções, reponha a máquina. E04 O motor tem proteção contra o aquecimento após o carregamento de longo tempo de trabalho. Pare a máquina e deixe o motor esfriar por 10 a 30 minutos, depois reinicie a máquina. (Se depois disso ainda não funcionar, envie para o departamento de manutenção para reparar) Velocidade (não ajustável) Tempo (ajustável) Manter quente Exemplos de receitas Sopa P1 Nenhum 30 min (15 min a 1 h) 120ºC 45 min Brócolis cozido no vapor Sopa P2 Sem velocidade durante o cozimento a 80 ºC, depois aqueça por 4 s e pare por 20 s, depois mantenha o aquecimento a 100ºC, seguido pela velocidade 6 por 2 min após o cozimento. 35 min (15 min a 1 h) 100ºC 45 min Sopa de courgette desnatado47 español english français portuguese deutsch italiano Nota: se, após todas as soluções, ainda não estiver funcionando, devolva ao vendedor e ao departamento de manutenção LIMPEZA

1. Antes de limpar o aparelho, desligue o aparelho e retire a cha da tomada.

2. Ao limpar, não mergulhe a tigela na água.

3. Depois que a tigela esfriar, retire a lâmina da tigela. Limpe o interior e o exterior da taça.

Mantenha sempre o contato dos pinos no fundo da tigela limpo e seco. Limpe apenas os pinos de contato com um pano molhado!

4. Desaparafuse o anel de parafuso e remova todas as peças do implemento. Não limpe a tigela

de metal na lava-louças!

5. Nunca utilize objetos pontiagudos ou aados para limpeza, pois isso pode danicar as peças

funcionais ou afetar a segurança do aparelho.

6. A lâmina é muito aada! Manuseie com cuidado!

7. Lave todas as partes em água quente com sabão. Limpe-os imediatamente após o uso. Lave-

os com água quente e enxugue-os imediatamente.

8. Aconselhamo-lo a lubricar a lâmina com um pouco de óleo vegetal.

9. Limpe o aparelho principal apenas com um pano macio e húmido!

10. Se a taça e a lâmina forem difíceis de limpar. Você pode adicionar um pouco de água quente

e sabão na tigela e executar o aparelho na velocidade 1 por alguns segundos. COMO INSTALAR O ANEL À PROVA DE AR RECEITAS: PROGRAMAS AUTOMÁTICOS E DETALHES: Por favor, instale o “anel à prova de ar” de acordo com a gura acima Velocidade (não ajustável) Tempo (ajustável) Manter quente Exemplos de receitas Sopa P1 Nenhum 30 min (15 min a 1 h) 120ºC 45 min Brócolis cozido no vapor Sopa P2 Sem velocidade durante o cozimento a 80 ºC, depois aqueça por 4 s e pare por 20 s, depois mantenha o aquecimento a 100ºC, seguido pela velocidade 6 por 2 min após o cozimento. 35 min (15 min a 1 h) 100ºC 45 min Sopa de courgette desnatado E05 Proteção contra queima a seco (quando a temperatura interna da cuba sobe até 140 ºC, o trabalho de aquecimento é interrompido e o código E05 aparece) Desligue a máquina e deixe o aparelho arrefecer e, em seguida, reinicie-o.48 español english français portuguese deutsch italiano Sopa P3 Sem velocidade durante o cozimento até 80 ºC, depois 4 velocidades trabalhando 20 segundos, depois uma velocidade 4 por 15 segundos após o cozimento. 40 min (15 min a 1 h) 100ºC 45 min Purê de cenoura / batata Sobremesa

Rápido e intermitentemente então continuamente lento e intermitentemente 30 s(10s a 1 min) Nenhum NÃO Bolo de esponja Sobremesa

Lenta, intermitentemente e depois continuamente 20 min (10 min a 1 h) 90ºC NÃO Pudim de arroz Sobremesa

Nenhum, então lento e intermitentemente durante o cozimento 15 min (5 min a 1 h) 100ºC NÃO Compota

maçã Cozimento lento P1 Lento 20 min (5 min a 30 min) 120ºC NÃO Anéis de cebola Cozimento lento

Lenta, intermitentemente e depois continuamente 20 min (20 min a 99 min) 80 ºC 45 min Molho de tomate Cozimento lento P3 Lenta e intermitentemente 30 min (20 min a 99 min) 100ºC 45 min Risotto Cozimento lento P4 Nenhum 45 min 100ºC 45 min Peixe estufado com açafrão Massa P1 Velocidade 1 trabalhando 30 seg e, em seguida, acelerando 2 trabalhando. 3 min (1 min to 3 min) Nenhum NÃO Pasta Ingredientes: Max :150g claras de ovo Min: 60g claras de ovo Método: xícara Velocidade Temp (ºC) Tempo

Ingredientes: 200g farinha 100g branco Método: xícara Velocidade Temp (ºC) Tempo

1. Insira a lâmina de

Coloque o creme de leite na tigela para bater até car rme. instale 2 0 4min Dica: a taça deve estar limpa e seca.

Coloque a clara de ovo na tigela para bater até car rme. instale 2 0 4min Dica: a taça deve estar limpa e seca. ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA: Modelo: SS-14545 Tensão / Freqüência: 220 - 240V ~ 50 - 60Hz Potência: 800W / aquecimento - potência de 400W / motor50 español english français portuguese deutsch italiano WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN:

1. Coloque a trava da lâmina na

base inferior da tigela e gire no sentido horário para travar a lâmina na tigela. (Veja a gura acima) Cuidado:

1. A lâmina é muito aada. Manuseie

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.