SS14545 - Otros aparatos de cocina Sogo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SS14545 Sogo

1. Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página web www.sogo.es

2. Antes de usar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones e ilustraciones.

3. Guarde estas instrucciones para usarlas como

4. Compruebe si la tensión indicada en el

aparato corresponde a la tensión de la red local antes de conectar el aparato.

5. Nunca utilice accesorios o piezas de otros

fabricantes. Su garantía quedará invalidada si se han utilizado dichos accesorios o piezas.

6. No utilice el aparato si el cable de

alimentación, el enchufe u otra parte están dañados.

7. Limpie a fondo las piezas que entrarán en

contacto con los alimentos antes de utilizar el aparato por primera vez.

8. Coloque siempre el aparato principal sobre

una supercie plana, seca y limpia.

9. No toque las cuchillas, especialmente cuando

están en ejecución. Son muy alados. Sostenga la parte superior de la cuchilla solo mientras la retira o la vuelve a insertar.

10. No use su accesorio y / o aparato si está

dañado. Debe ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado.

11. Este aparato no debe ser usado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

12. Nunca deje que el aparato funcione sin

instalar cualquier accesorio.

14. Espere hasta que las partes móviles hayan

dejado de funcionar antes de retirar las partes del aparato.

15. Nunca sumerja el aparato principal en agua ni

en ningún otro líquido, ni lo enjuague bajo el grifo. Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar el aparato.

16. Desenchufe el aparato inmediatamente

17. Apague el aparato y desconéctelo del

suministro antes de cambiar los accesorios o acercarse a las piezas que se mueven en uso.

18. Los aparatos pueden ser utilizados por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y si comprenden los peligros involucrados.

19. Este aparato está diseñado para ser utilizado

en aplicaciones domésticas y similares como: - áreas de cocina del personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo; - casas rurales; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - Entornos tipo bed and breakfast.

20. Los niños no deben jugar con el aparato.

21. Nunca aumente bruscamente la velocidad

cuando la temperatura o la temperatura de calentamiento sea superior a 60ºC.

22. Al procesar alimentos calientes (para

temperaturas superiores a 60ºC), no toque4 español english français portuguese deutsch italiano la taza de medición ni presione el botón de pulso.

23. Asegúrese de colocar el aparato sobre una

supercie limpia, sólida, uniforme y que no se pueda calentar, especialmente cuando use la herramienta de vapor.

24. Protección contra ebullición en seco.

25. Si el cable de suministro está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante, su agente o servicio por personas cualicadas con el n de evitar peligro.

26. Tenga en cuenta que se pueden producir

lesiones al usuario de este aparato debido a un uso incorrecto.

27. Tenga en cuenta que la supercie del

elemento calefactor está sujeta a calor residual después de su uso.

28. No se permite operar la máquina sin ningún

material, como agua, hielo o fruta, ya que esto hará que las cuchillas se rompan y acorten la vida útil de la máquina.

29. No use este aparato con un programador,

contador, control remoto u otro dispositivo que pueda encenderlo automáticamente porque si el aparato está cubierto o colocado incorrectamente, existe el riesgo de incendio o lesiones graves.

30. Nunca transporte la unidad tirando de su cable

31. Este producto pertenece al dispositivo de

Clase 1, use un enchufe y una toma bien conectados a tierra durante la operación.

32. Asegúrese de que la máquina esté en “OFF”

(apagado) antes de colocar el frasco en el cuerpo de la máquina. Por favor, espere hasta5 español english français portuguese deutsch italiano que el motor se detenga por completo antes de sacar el frasco.

33. Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en

el procesador de alimentos o en la licuadora, ya que se puede expulsar del aparato debido a un vapor repentino.

34. Tenga cuidado al entregar las cuchillas

aladas, al vaciar el recipiente y durante la limpieza.

35. Este aparato está diseñado para ser utilizado

en aplicaciones domésticas y similares.

36. Siempre desconecte el aparato de la fuente de

alimentación si lo deja desatendido antes de armarlo, desarmarlo o limpiarlo. Cuando este símbolo se utiliza en el producto, signica PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CA- LIENTE! Signica que los pls deben tener mu- cho cuidado y precauciones para evitar tocar tales partes calientes.6 español english français portuguese deutsch italiano

BOTÓN DE TEMPERATURA

Rango de temperatura: 37ºC, 80ºC, 90ºC, 100ºC, 120ºC. Primero presione el botón “Calefacción”, para elegir la temperatura “37ºC, 80ºC, 90ºC, 100ºC,120ºC”. Presione la sexta vez que la temperatura vuelva a “cero”. Botón del temporizador Para el temporizador: (Rango del temporizador: 30 segundos-99 minutos) Presione el botón del temporizador en el sentido de las agujas del reloj, la rotación es “+”, mientras que la rotación hacia la izquierda es “-”. 0-99 minutos: el tiempo aumenta o disminuye. El intervalo es de 30 segundos. Si congura la hora, el temporizador del aparato está haciendo una cuenta regresiva (… 5 4 3 2 1) hasta que alcance su tiempo establecido. El aparato se detiene automáticamente. Si no se congura la hora, el temporizador del aparato está contando (1 2 3 4 5…) hasta que el NOMBRE DE LAS PIEZAS: A. Taza de medir B. Tapa del bol C. Anillo a prueba de aire D. Asa del tazón E. Tazón SS F. Unidad principal G. Panel de control H. Tapa de vapor

Rango de temperatura con luz indicadora de calentamiento Botón de velocidad (función de pulso) Botón de sopa Botón de postre Botón de disminución Botón de cocción Botón de amasar Botón de subida Temperature Button Botón ON/OFF7 español english français portuguese deutsch italiano aparato se detenga automáticamente. Cuando solo se congura la velocidad, el tiempo se limita en 5 minutos. Botón de velocidad El botón de velocidad en el sentido de las agujas del reloj es “+”, el control de rotación es “-”. Rango de velocidad: 1,2,3,4,5,6, P (“P” es la función de pulso) La función de pulso es una operación manual. Rango de velocidad 1 2 3 4 5 P RPM (r/min) 66 500 1000 1500 2500 3300 Cuando la temperatura interior del recipiente alcanza los 60, la función de pulso no funciona. Cuando la temperatura real es ≧ 60 y establezca la velocidad ≧ 3 nivel, el aparato llegará a la velocidad objetivo lentamente y dejará de calentar. El modo de trabajo de velocidad 1: combina 10 segundos y se detiene 3 segundos, mantiene el ciclo Boton de encendido / apagado Al congurar el programa DIY o Auto, se debe presionar el botón ON / OFF para iniciar la máquina o detener la máquina (excepto el botón de velocidad); Mantener presionado el botón ON / OFF 2 segundos es Reset; Cuando la máquina está funcionando, la luz indicadora de ON / OFF permanecerá encendida. Cuando la máquina deje de funcionar, la luz indicadora ON / OFF parpadeará. Botón de sopa (botón de programa automático) Bajo el modo de espera, presione el botón “Sopa”, el indicador se encenderá, luego presione el botón de ON/OFF para que el aparato funcione (en otro modo de funcionamiento, presionar el botón no es válido) En total tiene tres programas automáticos (ver detalles del programa) Botón de postre (botón de programa automático) Bajo el modo de espera, presione el botón “Postre”, el indicador se encenderá, luego presione el botón de ON/OFF para que el aparato funcione (en otros modos de trabajo, presionar el botón no es válido) Hay cuatro programas automáticos en total (consulte los detalles del programa) Botón de amasar (botón de programa automático) Bajo el modo de espera, presione el botón “Dough”, el indicador se encenderá, luego presione el botón de ON/OFF para que el aparato funcione (en otro modo de trabajo, presionar el botón no es válido) Solo hay un programa automático (vea los detalles del programa) Botón de cocción lenta (botón de programa automático) Bajo el modo de espera, presione el botón “Dough”, el indicador se encenderá, luego presione el botón de ON/OFF para que el aparato funcione (en otro modo de trabajo, presionar el botón no es válido) Hay cuatro programas automáticos en total (ver los detalles del programa) PANTALLA LED Visualización de la hora: Si se congura la hora, el LED de tiempo está haciendo una cuenta regresiva (… 5 4 3 2 1); Si no está congurando la hora, el LED de tiempo está contando (1 2 3 4 5…). Visualización automática del programa: Cuando elija Programación automática, el LED mostrará “P1 ... P4”, y luego se mostrará el tiempo total de trabajo de la programación automática. Cuando deja de funcionar durante más de 5 minutos, la pantalla LED se apagará automáticamente, pero se iluminará cuando toque cualquier botón.8 español english français portuguese deutsch italiano

1. Coloque el bloqueo de la hoja en

la base inferior del tazón y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la hoja en el recipiente dentro. (Ver la gura de arriba) Precaución:

1. La cuchilla es muy alada.

Manéjelo con cuidado. ¡Solo sujeta la parte superior de la cuchilla! Los alimentos que se van a picar o cocinar pueden derramarse y dañar el aparato. Mientras retira la hoja del tazón, sostenga la parte superior de la hoja y gírela en sentido antihorario para liberar la hoja del tazón. La Precauciónb : el logotipo de “supercie caliente” está marcado en el recipiente ¡Para indicar que el elemento marcado puede estar caliente y no debe tocarse sin tener cuidado Capacidad total: 2,5 litros. Capacidad máxima de trabajo: 1,75 litros. Tenga cuidado: nunca exceda el límite de capacidad máxima de trabajo (1.75L) del tazón para garantizar un uso seguro.9 español english français portuguese deutsch italiano Coloque el recipiente

1. Coloque el recipiente en el zócalo del recipiente. Asegúrese de que el pico del recipiente

esté en la parte posterior de la máquina.

2. Gire la tapa del recipiente hacia la derecha para bloquear el recipiente.

Asegúrese de que la tapa se haya bloqueado en la posición correcta y que toque el interruptor del recipiente.

3. Montar el vaso medidor.

¡ADVERTENCIA! El aparato está equipado con un cierre de seguridad entre el recipiente y la unidad principal. El aparato no funcionará a menos que la tapa se haya cerrado correctamente. Existe peligro de quemaduras por la proyección de alimentos, nunca intente forzar la apertura de la tapa del recipiente. Abra la tapa del recipiente solo después de que el preparador de alimentos haya dejado de mezclar. Para retirar el recipiente del aparato principal, siga los pasos a continuación:

1. Detener el aparato.

2. Gire la tapa del recipiente en sentido antihorario para liberar el recipiente.

(¡Cuando solo es el modo de mezcla, el temporizador máximo es de 5 minutos!) La cuchilla es ideal para cortar alimentos y mezclar alimentos, etc. Por favor, siga los pasos:

3. Luego cubra la tapa del recipiente. Enchufar.

4. Congure el tiempo que necesita (el temporizador máximo es de 5 minutos), seleccione la

velocidad. Presione el botón ON / OFF, el aparato comienza a funcionar.

5. El sonido “Beep” se escuchará 10 veces cuando el trabajo se detenga automáticamente.

6. Después del uso, retire el recipiente del aparato.

7. Sacar los alimentos procesados del bol.

1. La cuchilla es muy alada. ¡Manéjelo con cuidado!

2. ¡Sostenga únicamente la parte superior de la cuchilla!

3. Para procesar alimentos duros como los granos de café y las almendras, no corte durante

más de 40 segundos. ¡Y deje reposar el aparato al menos 10 minutos antes de la siguiente operación!

4. La sugerencia de máximo de masa amasada es de 250 g. ¡No hagas más de 250 g de masa

5. Cuando solo está en modo de mezcla, el temporizador máximo es de 5 minutos.

MODO 2-SOLO CALENTAR COMIDA

(¡Cuando solo está en modo calefacción, el temporizador máximo es de 60 minutos!) El aparato es ideal para preparar algunos alimentos, como cocinar alimentos para bebés, risotto, mermelada, sopa de verduras, etc. Por favor, siga los pasos:

1. Montar la cuchilla en el bol.

2. Montar el bol en el aparato principal.

3. Luego cubra la tapa del recipiente, enchúfelo.

4. Establezca el tiempo que necesita. Ajuste la temperatura. Presione el botón ON/OFF, la

máquina comienza a calentar; La luz indicadora de calentamiento está encendida.

5. El sonido “Beep” se escuchará 10 veces cuando el trabajo se detenga automáticamente.

6. Después del uso, retire el recipiente del aparato.

7. Sacar los alimentos procesados del bol.

1. ¡No toque la parte metálica del tazón ni la cuchilla mientras está caliente!

2. ¡Solo sostenga el asa del tazón para mover el bol!

3. ¡Nunca caliente el tazón cuando esté vacío!

4. ¡No caliente más de 500ml de leche!

5. ¡Cuando solo está en modo calefacción, el temporizador máximo es de 60 minutos!10

español english français portuguese deutsch italiano

MODO 3-CALEFACCIÓN + MEZCLA

El aparato es ideal para preparar algunos alimentos, como cocinar alimentos para bebés, risotto, mermelada, sopa de verduras y sopa de carne, etc. Por favor, siga los pasos:

1. Montar el bol al aparato principal.

2. Luego cubra la tapa del recipiente. Enchufar

3. Establezca el tiempo que necesita. Ajustar la temperatura. Seleccione la velocidad. Presione

el botón ON/OFF, el aparato comenzará a funcionar y se encenderá el indicador de calentamiento, el aparato se mantendrá caliente a la temperatura establecida (si la velocidad del primer ajuste es => 3 y la temperatura => 60 ºC cuando la temperatura interior del tazón alcance los 60 ºC, la calefacción se detendrá y seguirá mezclando)

4. El sonido “Beep” se escuchará 10 veces cuando el trabajo se detenga

6. Sacar los alimentos procesados del bol.

1. ¡No toque la parte metálica del tazón o la cuchilla cuando está caliente!

2. ¡Solo sostenga el asa del bol para mover el bol!

6. ¡Nunca caliente el recipiente cuando esté vacío!

7. ¡No caliente más de 500ml de leche!

8. Protección de seguridad bajo temperatura alta: Cuando la temperatura real es =>60ºC y

la velocidad es =>3, el aparato llegará a la velocidad objetivo lentamente y se terminará el calentamiento. Ajuste la velocidad en el nivel =>2 si necesita mezclar por debajo de =>60ºC.

CÓDIGO DE FALLO: El vaporizador es perfectamente adecuado para preparar algunos alimentos, como verduras con carne, salchichas, pan al vapor, pescado al vapor, etc. Por favor, siga los pasos:

1. Montar el bol al aparato principal.

2. Agregue el agua ≧0.5L ≤ agua ≤ 1.75L)

en el recipiente. (Precaución: el agua en el recipiente debe tener más de 0,5 litros. Se pueden usar 0,5 litros de agua para cocinar los alimentos al vapor durante 30 minutos).

1. Luego cubra la tapa del recipiente sin el

2. Montar el vaporizador exterior.

4. Elija el modo de trabajo (solo el modo de

calefacción o el modo de calefacción + mezcla opcional) para vaporizar. Consejos: Asegúrese de que el anillo de prueba de aire (C) esté instalado en la tapa del recipiente y luego cubra la tapa del recipiente.

CÓDIGO EXPLICACIÓN SOLUCIÓN

E01 Cuando no se instala el recipiente. Instale correctamente el recipiente en el aparato principal.(Si después de eso todavía no funciona, envíelo al departamento de mantenimiento para que lo reparen) E02 La máquina falla Devuélvalo al vendedor y al departamento de mantenimiento de reparaciones. Nota: si después de todas las soluciones sigue sin funcionar, devuélvalo al vendedor y al departamento de mantenimiento para Velocidad (no ajustable) Tiempo (ajustable) Temperatura (no ajustable) Mantener caliente Ejemplos de recetas Sopa P1 Ninguna 30 min (15 min a 1h) 120ºC 45 min Brócoli cocido al vapor11 español english français portuguese deutsch italiano LIMPIEZA

1. Antes de limpiar el aparato, apáguelo y retire el enchufe de la toma.

2. Mientras limpia, no sumerja el recipiente en agua.

3. Una vez que el recipiente se haya enfriado, retire la cuchilla del recipiente. Limpie el interior y

el exterior del recipiente. Mantenga siempre limpio y seco el contacto de los pasadores en el fondo del recipiente. ¡Solo limpie las clavijas de contacto con un paño húmedo!

4. Destornille el anillo de tornillo y retire todas las partes del accesorio. ¡No limpie el recipiente

de metal en el lavaplatos!

5. Nunca utilice objetos punzantes o alados para la limpieza, ya que esto puede dañar las

partes funcionales o afectar la seguridad del aparato.

6. ¡La cuchilla está muy alada! ¡Manéjelo con cuidado!

7. Lave todas las piezas con agua jabonosa caliente. Límpielos inmediatamente después de

usarlos. Enjuáguelos con agua caliente clara y séquelos inmediatamente.

8. Le recomendamos que lubrique la cuchilla con un poco de aceite vegetal.

9. ¡Limpie el aparato principal únicamente con un paño suave y húmedo!

10. Si el bol y la cuchilla son difíciles de limpiar. Puede agregar un poco de agua caliente con

jabón en el recipiente y hacer funcionar el aparato a la velocidad 1 durante unos segundos. CÓMO INSTALAR EL ANILLO DE PRUEBA DE AIRE RECETAS: PROGRAMAS AUTOMÁTICOS Y DETALLES: Instale el “anillo de la prueba de aire” según la gura de arriba Velocidad (no ajustable) Tiempo (ajustable) Temperatura (no ajustable) Mantener caliente Ejemplos de recetas Sopa P1 Ninguna 30 min (15 min a 1h) 120ºC 45 min Brócoli cocido al vapor E03 1. La tapa del bol no se instala. 2.o la tapa del recipiente se instaló incorrectamente Apague la máquina, instale el recipiente o cubra la tapa, o saque la tapa del recipiente y vuelva a instalarla correctamente de acuerdo con el manual de instrucciones, y reinicie la máquina. E04 El motor tiene protección contra sobrecalentamiento después de un largo tiempo de trabajo de carga Detenga la máquina y enfríe el motor durante 10-30 minutos, luego reinicie la máquina. (Si después de eso todavía no funciona, envíelo al departamento de mantenimiento para que lo repare) E05 Protección contra la combustión en seco (cuando la temperatura interior de la taza aumenta hasta 140 ºC, el trabajo de calentamiento se detiene y aparece el código E05) Apague la máquina y deje que el aparato se enfríe y luego reinícielo.12 español english français portuguese deutsch italiano Sopa P2 No hay velocidad durante la cocción a 80 ºC, luego calentar durante 4 segundos y detenerse 20 segundos, luego continuar calentando a 100ºC, seguido de la velocidad 6 durante 2 minutos después de la cocción. 30 min (15 min a 1h) 100ºC 45 min Crema de calabacín Sopa P3 Sin velocidad durante la cocción a 80 ºC, luego 4 velocidades trabajando 20 segundos, luego una velocidad 4 durante 15 segundos después de la cocción. 40 min (15 min a 1h) 100ºC 45 min Puré de zanahoria / patata Postre

Lento, intermitente y luego continuamente. 20 min (10 min a 1h) 90ºC NO Pudin de arroz Postre

Ninguno, luego lento e intermitente durante la cocción 15 min (5min a 1h) 100ºC NO Compota

Cocción lenta P1 Lento 20 min (5 min a 30 min) 120ºC NO Aros de cebolla Cocción lenta P2 Lento, intermitente y luego continuamente 20 min (20 min a 99 min) 80ºC 45 min Salsa de tomate Cocción lenta P3 Lento e intermitente 30 min (20 min a 99 min) 100ºC 45 min Risotto Cocción lenta P4 Ninguna 45 min 100ºC 45 min Estofado

Velocidad 1 trabajando 30 segundos, luego velocidad 2 trabajando. 3 min (1 min a 3 min) Ninguna NO Pasta13 español english français portuguese deutsch italiano Sopa P2 No hay velocidad durante la cocción a 80 ºC, luego calentar durante 4 segundos y detenerse 20 segundos, luego continuar calentando a 100ºC, seguido de la velocidad 6 durante 2 minutos después de la cocción. 30 min (15 min a 1h) 100ºC 45 min Crema de calabacín Sopa P3 Sin velocidad durante la cocción a 80 ºC, luego 4 velocidades trabajando 20 segundos, luego una velocidad 4 durante 15 segundos después de la cocción. 40 min (15 min a 1h) 100ºC 45 min Puré de zanahoria / patata Postre

Lento, intermitente y luego continuamente. 20 min (10 min a 1h) 90ºC NO Pudin de arroz Postre

Ninguno, luego lento e intermitente durante la cocción 15 min (5min a 1h) 100ºC NO Compota

Cocción lenta P1 Lento 20 min (5 min a 30 min) 120ºC NO Aros de cebolla Cocción lenta P2 Lento, intermitente y luego continuamente 20 min (20 min a 99 min) 80ºC 45 min Salsa de tomate Cocción lenta P3 Lento e intermitente 30 min (20 min a 99 min) 100ºC 45 min Risotto Cocción lenta P4 Ninguna 45 min 100ºC 45 min Estofado

Velocidad 1 trabajando 30 segundos, luego velocidad 2 trabajando. 3 min (1 min a 3 min) Ninguna NO Pasta

2) Batir las claras de huevo (instalar mariposa)

Ingredientes: Max :150g claras de huevo Min: 60g claras de huevo Método: Taza Velocidad Temp (ºC) Tiempo

1. Insertar mariposa.

Coloque la clara de huevo en el r ecipiente para batir hasta que esté rígida. instalar 2 0 4min Consejo: el recipiente debe estar limpio y seco. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA: Modelo: SS-14545 Voltaje / frecuencia: 220 - 240V ~ 50 - 60Hz Potencia: 800W / calefacción - 400W / potencia del motor RECETAS PROPIAS:

1) Hacer pasta (instalar la cuchilla de masa)

Ingredientes: 200g harina 100g blanco Método: Taza Velocidad Temp (ºC) Tiempo

1. Inserte la cuchilla de

la masa. Poner el blanco y la harina en el bol para mezclar. instalar 2 0 2min PARA EL ACCESORIO DE AGITACIÓN (MARIPOSA)

Coloque la crema de leche en el recipiente para batir hasta que esté rígida. instalar 2 0 4min Consejo: el recipiente debe estar limpio y seco.14 español english français portuguese deutsch italiano IMPORTANT SAFEGUARDS:

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2011/65 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.