SS14545 - Altri elettrodomestici da cucina Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS14545 Sogo

1. Questo manuale di istruzioni può anche

essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es

2. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere at-

tentamente queste istruzioni e illustrazioni.

3. Conservare queste istruzioni per usarle per

4. Vericare che la tensione indicata

sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale prima di collegare l’apparecchio.

5. Non utilizzare mai accessori o parti di altri pro-

duttori. La garanzia non sarà più valida se tali accessori o parti sono stati utilizzati.

6. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di ali-

mentazione, la spina o altra parte sono danne- ggiati.

7. Pulire a fondo le parti che verranno a contatto

con il cibo prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

8. Mettere sempre l’apparecchio principale su

una supercie piana, asciutta e pulita.

9. Non toccare le lame soprattutto quando sono

in funzione. Sono molto taglienti. Tenere la parte superiore della lama solo durante la ri- mozione o reinserirla.

10. Non usare il vostro attaccamento e / o appa-

recchio se è stato danneggiato. È necessario contattare un centro di assistenza autorizzato.

11. Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

12. Non lasciare mai funzionare l’apparecchio

senza sorveglianza.63 español english français portuguese deutsch italiano

13. Spegnere l’apparecchio prima di staccare e

installare qualsiasi accessorio.

14. Attendere che le parti mobili si siano fermate

prima di rimuovere le parti dell’apparecchio.

15. Non immergere mai l’apparecchio principale

in acqua o altri liquidi, né risciacquarlo sotto il rubinetto. Utilizzare solo un panno umido per pulire l’apparecchio.

17. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione prima di cambiare gli acces- sori o avvicinarsi alle parti in movimento.

18. Gli apparecchi possono essere utilizzati da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conos- cenza se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli coinvolti.

19. Questo apparecchio è destinato all’uso in

applicazioni domestiche e similari come: - aree di cucina per il personale in negozi, u󰀩ci e altri ambienti di lavoro; - case coloniche; - da parte di clienti in alberghi, motel e altri am- bienti di tipo residenziale; - ambienti di tipo bed and breakfast

20. I bambini non devono giocare con

21. Non aumentare mai bruscamente la velocità

quando la temperatura o la temperatura di ris- caldamento è superiore a 60 ºC.

22. Durante la lavorazione di cibi caldi (per tempe-

rature superiori a 60 ºC) non toccare il misuri- no o premere il pulsante a impulsi.64 español english français portuguese deutsch italiano

23. Assicurarsi di posizionare l’apparecchio su

una supercie pulita, solida, uniforme e non riscaldabile, in particolare quando si utilizza lo strumento vapore.

24. Protezione bollire a secco.

25. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale qualica- to per evitare rischi.

26. Si prega di essere avvertiti di potenziali lesioni

all’utente di questo apparecchio a causa di un uso improprio.

27. Si prega di notare che la supercie

dell’elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l’uso.

28. Non è consentito il funzionamento della mac-

china senza materiale come acqua, ghiaccio o frutta, poiché ciò potrebbe causare la rottura delle lame del coltello e ridurre la durata della macchina.

29. Non utilizzare questo apparecchio con un pro-

grammatore, un contatore, un telecomando o un altro dispositivo che può accendersi auto- maticamente perché se l’apparecchio è coper- to o posizionato in modo errato sussiste il peri- colo di incendio o lesioni gravi.

30. Non trasportare mai l’unità tirando il cavo di

31. Questo prodotto appartiene all’apparecchio

di Classe 1, si prega di utilizzare la spina e la presa di messa a terra correttamente durante il funzionamento.

32. Assicurati che la macchina sia in stato “OFF”

prima di posizionare il vaso sul corpo della macchina. Aspettate che il motore si fermi65 español english français portuguese deutsch italiano completamente prima di estrarre il barattolo.

33. Fare attenzione se il liquido caldo viene versa-

to nel robot da cucina o nel frullatore in quanto può essere espulso dall’apparecchio a causa di un improvviso vapore.

34. Prestare attenzione quando si maneggiano le

lame a󰀩late, lo svuotamento della ciotola e durante la pulizia.

35. Questo apparecchio è destinato all’uso in

applicazioni domestiche e simili.

36. Scollegare sempre l’apparecchio

dall’alimentazione se lasciato incustodito pri- ma di montarlo, smontarlo o pulirlo. Quando questo simbolo viene utilizzato sul prodotto signica ATTENZIONE: SUPERFICIE CALDA ! Signica che i pls devono prestare molta attenzione e precauzioni per evitare di toccare tali parti riscaldate.66 español english français portuguese deutsch italiano Pulsante di temperatura Intervallo di temperatura: 37 ºC, 80 ºC, 90 ºC 100 ºC 120 ºC. Prima Premere il tasto “Riscaldamento”, per scegliere “37ºC, 80 ºC, 90 ºC, 100 ºC, 120 ºC” temperatura. Premere sei volte e la temperatura tornerà a “zero” Pulsante del timer Per il timer: (Intervallo del timer: 30 secondi - 99 minuti) Premere il pulsante del timer per la rotazione in senso orario è “+”, il contro-rotazione è “-”. 0-99 minuti: il tempo aumenta o diminuisce. L’intervallo è di 30 secondi. Se si imposta l’ora, il timer dell’apparecchio esegue il conto alla rovescia (... 5 4 3 2 1) no al raggiungimento dell’ora impostata. L’apparecchio si arresta automaticamente. Se non si imposta l’ora, il timer dell’apparecchio sta contando (1 2 3 4 5 ...) nché l’apparecchio si arresta automaticamente. Quando si imposta solo la velocità, il tempo è limitato entro 5 minuti. NOME PARTI: A. Misurino B. Coperchio della ciotola C. Anello a tenuta d’aria D. Manico della ciotola E. Ciotola delle SS F. Unità principale G. Pannello di controllo H. Coperchio del vapore

Intervallo di temperatura con spia luminosa di riscaldamento Manopola della velocità (funzione Pulse) Pulsante zuppa Pulsante dessert Pulsante diminuzione Pulsante di cottura lenta Pulsante per la pasta Pulsante di aumento Pulsante di temperatura Pulsante ON / OFF67 español english français portuguese deutsch italiano Manopola della velocità La rotazione in senso orario del pulsante della manopola è “+”, il controllo della rotazione è “-”. Intervallo di velocità: 1,2,3,4,5,6, P (‘P’ è funzione Pulse) La funzione a impulsi è manuale. Intervallo di velocità 1 2 3 4 5 P RPM (r/min) 66 500 1000 1500 2500 3300 Quando la temperatura interna della tazza raggiunge i 60 °C, la funzione pulsazioni non funziona. Quando la temperatura e󰀨ettiva è ≧ 60 ≧ e si imposta la velocità ≧ 3, l’apparecchio arriverà lentamente alla velocità desiderata e interromperà il riscaldamento. La modalità di lavoro Speed 1: miscela 10 secondi e si ferma 3 secondi, mantiene il ciclo Pulsante ON / OFF Quando si imposta il programma DIY o Auto, è necessario premere il pulsante ON / OFF per avviare la macchina o arrestare la macchina (eccetto la manopola della velocità); Tenere premuto il pulsante ON / OFF per 2 secondi è Reset; Quando la macchina sta funzionando, la spia ON / OFF si accenderà. Quando la macchina smette di funzionare, la spia ON / OFF lampeggia. Pulsante Zuppa (pulsante Programma automatico) In modalità standby, premere il pulsante “Zuppa”, l’indicatore si accenderà, quindi premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio per funzionare (in un’altra modalità di lavoro, premendo il pulsante non è valido) In totale ha tre programmi automatici (vedi i dettagli del programma) Tasto Dessert (pulsante di programma automatico) In modalità standby, premere il pulsante “Dessert”, l’indicatore si accenderà, quindi premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio per funzionare (in altre modalità di lavoro, premendo il pulsante non è valido) Ci sono quattro programmi Auto in totale (vedi i dettagli del programma) Pulsante Impasto (pulsante Programma automatico) In modalità standby, premere il pulsante “Impasto”, l’indicatore si accenderà, quindi premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio per funzionare (in un’altra modalità di lavoro premendo il pulsante non è valido) C’è solo un programma automatico (vedi i dettagli del programma) Pulsante di cottura lenta (pulsante di programma automatico) In modalità standby, premere il pulsante “Impasto”, l’indicatore si accenderà, quindi premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio per funzionare (in un’altra modalità di lavoro premendo il pulsante non è valido) Ci sono quattro programmi auto in totale (vedi i dettagli del programma)

Visualizzazione del tempo: Se si imposta l’ora, il LED del tempo è in fase di conto alla rovescia (... 5 4 3 2 1); Se non si imposta l’ora, il LED del tempo sta contando (1 2 3 4 5 ...). Visualizzazione del programma automatico: Quando si seleziona Auto program, il LED visualizzerà “P1 ... P4”, quindi verrà visualizzato il tempo di lavoro totale del programma automatico Quando smette di funzionare per più di 5 minuti, lo schermo a LED si spegne automaticamente, ma si illumina quando si tocca qualsiasi pulsante.68 español english français portuguese deutsch italiano

com cuidado. Apenas segure a parte superior da lâmina! O alimento a ser picado ou cozido pode vazar e danicar o aparelho. Ao remover a lâmina da tigela, por favor, segure a parte superior da lâmina e gire no sentido anti- horário para liberar a lâmina da tigela. A lâmina é muito aada. Por favor, cuide disso com cuidado! Attenzione: : logo “supercie calda” segnato sulla tazza Per indicare che l’oggetto contrassegnato può essere caldo e non deve essere toccato senza attenzione! Capacità totale: 2,5 litri Capacità massima di lavoro: 1,75 litri. Fare attenzione: Non superare mai il limite di capacità massima (1.75L) della tazza per garantire un utilizzo sicuro.69 español english français portuguese deutsch italiano Posizionare la ciotola

1. Posizionare la ciotola sul portalampada. Assicurarsi che il beccuccio della tazza si trovi sul retro

2. Ruotare il coperchio della ciotola in senso orario per bloccare la ciotola. Assicurarsi che il coperchio

sia bloccato nella posizione corretta e che tocchi l’interruttore della tazza.

3. Assemblare il misurino.

AVVERTIMENTO! L’apparecchio è dotato di un blocco di sicurezza tra la tazza e l’unità principale. L’apparecchio non funzionerà se il coperchio non è stato chiuso correttamente. C’è pericolo di ustioni dalla proiezione di cibo, mai tentare e forzare per aprire il coperchio della ciotola. Aprire il coperchio della ciotola solo dopo che il preparatore di cibo ha smesso di miscelare. Per rimuovere la ciotola dall’apparecchio principale, seguire i seguenti passaggi:

1. Arrestare l’apparecchio

2. Ruotare il coperchio della ciotola in senso antiorario per rilasciare la ciotola.

(Quando si usa solo la modalità mix, il tempo massimo è 5 minuti!) La lama è perfetta per tagliare cibo e mescolare cibo, ecc. Si prega di seguire i passaggi:

1. Assemblare la lama alla ciotola

2. Assemblare la ciotola all’apparecchio principale.

3. Quindi coprire il coperchio della vasca. Collegare.

4. Impostare il tempo necessario (il timer massimo è 5 minuti), selezionare la velocità. Premere il

pulsante ON / OFF, l’apparecchio inizia a funzionare.

5. Il suono “Beep” sarà ascoltato 10 volte quando il funzionamento si interrompe automaticamente.

6. Dopo l’uso, rimuovere la ciotola dall’apparecchio.

7. Estrarre il cibo preparato dalla ciotola.

1. La lama è molto a󰀩lata. Maneggiarlo con cura!

2. Prendi solo la parte superiore della lama!

3. Per la lavorazione di alimenti duri come chicchi di ca󰀨è e mandorle, non tagliare più di 40 secondi.

E lasciare riposare l’apparecchio almeno 10 minuti prima della successiva operazione!

4. Il suggerimento di un massimo di impastare è di 250 g. Non fare più di 250 g di pasta in 2 minuti!

5. Quando è attiva la modalità mix, il timer massimo è 5 minuti.

MODALITÀ 2: SOLO CIBO PER RISCALDAMENTO

(Quando è attiva solo la modalità di riscaldamento, il timer massimo è 60 minuti!) L’apparecchio è perfetto per la preparazione di alcuni alimenti, come la cottura di pappe, risotti, marmellate, zuppe di verdure ecc. Si prega di seguire i passaggi:

1. Assemblare la lama alla ciotola

2. Assemblare la ciotola all’apparecchio principale.

3. Quindi coprire il coperchio della vasca, inserire.

4. Impostare il tempo necessario. Impostare la temperatura. Premere il pulsante ON/OFF, la macchina

avvia il riscaldamento; la spia del riscaldamento è accesa.

5. Il suono “Beep” sarà ascoltato 10 volte quando il funzionamento si interrompe automaticamente.

6. Dopo l’uso, rimuovere la ciotola dall’apparecchio.

7. Estrarre il cibo preparato dalla ciotola.

1. Non toccare la parte metallica della ciotola o la lama quando è molto calda!

2. Tenga la maniglia della ciotola solo per spostare la ciotola!

3. Non scaldare mai la ciotola quando è vuota!

4. Non riscaldare più di 500 ml di latte!

5. Quando è attiva la modalità di riscaldamento, il timer massimo è di 60 minuti!

MODALITÀ 3: RISCALDAMENTO + MISCELAZIONE

L’apparecchio è perfetto per la preparazione di alcuni alimenti, come la cottura di pappe, risotti, marmellate, zuppe di verdure e zuppe di carne, ecc. Si prega di seguire i passaggi:

1. Assemblare la ciotola all’apparecchio principale.

2. Poi coprire il coperchio ciotola. Collegare

3. Impostare il tempo necessario. Impostare la temperatura. Selezionare la velocità. Premere il

pulsante ON / OFF, l’apparecchio inizia a funzionare e l’indicatore di riscaldamento si illumina, l’apparecchio si manterrà caldo alla temperatura impostata (Se la prima velocità impostata => 3 livello e imposta Temp => 60 ºC; quando la ciotola all’interno Temp ha raggiunto 60 ºC,70 español english français portuguese deutsch italiano il riscaldamento si fermerà e continuerà a miscelare)

4. Il suono “Beep” si sentirà 10 volte quando il funzionamento si interrompe

5. Spegnere l’apparecchio principale. Rimuovere il coperchio della vasca.

6. Estrarre il cibo preparato dalla ciotola.

1. Non toccare la parte metallica della ciotola o la lama quando è molto calda!

2. Tenga la maniglia della ciotola solo per spostare la ciotola!

3. Non scaldare mai la ciotola quando è vuota!

4. Non riscaldare più di 500 ml di latte!

5. Protezione di sicurezza sotto l’alta temperatura: Quando la temperatura e󰀨ettiva è => 60 ºC e

la velocità è => 3, l’apparecchio arriverà lentamente alla velocità desiderata e il riscaldamento sarà terminato. Si prega di impostare la velocità al livello => 2 se è necessario miscelare sotto => 60 ºC. MODALITÀ 4: VAPORE CODICE DI ERRORE: Il piroscafo è perfetto per la preparazione di cibi come verdure con carne, salsicce, pane cotto a vapore, pesce al vapore, ecc. Si prega di seguire i passaggi:

2. Aggiungere l’acqua (0,5 L ≤ acqua

≤ 1,75 L) nella ciotola. (Attenzione: l’acqua nella ciotola deve essere superiore a 0,5 litri. L’acqua da 0,5 litri può essere utilizzata per cuocere a vapore gli alimenti per 30 minuti.)

1. Coprire il coperchio della ciotola senza il

2. Montare il piroscafo esterno.

4. Scegliere la modalità di lavoro

(solo modalità di riscaldamento o riscaldamento + modalità di miscelazione opzionale) per la cottura a vapore. Suggerimenti: assicurarsi che l’anello di tenuta dell’aria (C) sia installato sul coperchio della vasca, quindi coprire il coperchio della vasca.

CODICE SPIEGAZIONE SOLUZIONE

E01 Quando non installa la ciotola. Installare correttamente la tazza sull'apparecchio principale (se dopo non funziona ancora, per favore mandalo al reparto manutenzione per riparare) E02 La macchina non funziona Restituirlo al venditore e alla riparazione del reparto di manutenzione E03 1. Il coperchio della vasca non si installa2. o il coperchio della vasca è stato installato in modo errato Spegnere la macchina, installare la scodella o coprire il coperchio, oppure togliere ilcoperchio della vasca e reinstallarla correttamente secondo il manuale di istruzioni, ripristinare la macchina. E04 Il motore ha una protezione eccessiva dal riscaldamento dopo un lungo carico di lavoro. Arrestare la macchina e ra󰀨reddare il motore per 10-30 minuti, quindi riavviare la macchina. (Se dopo questo non funziona ancora, si prega di inviarlo al reparto di manutenzione per riparare) Velocità (non regolabile) Tempo (regolabile) Mantenere caldo Esempi di ricette Nessuna 30 min (15 min a 1 h) 120ºC 45 min Broccoli al vapore Nessuna velocità durante la cottura a 80 ºC, quindi riscaldare per 4 secondi e fermarsi per 20 secondi, quindi mantenere il riscaldamento a 100ºC, seguito dalla velocità 6 per 2 minuti dopo la cottura. 35 min (15 min a 1 h) 100ºC 45 min Zuppa di zucchine71 español english français portuguese deutsch italiano Nota: se dopo tutte le soluzioni non funziona ancora, si prega di restituire al venditore e la riparazione del reparto di manutenzione. PULIZIA

1. Prima di pulire l’apparecchio, spegnere l’apparecchio e rimuovere la spina dalla presa.

2. Durante la pulizia, non immergere la ciotola nell’acqua.

3. Dopo che la vasca si è ra󰀨reddata, rimuovere la lama dalla ciotola. Pulisci l’interno e l’esterno

della ciotola. Mantenere sempre pulito e asciutto il contatto dei perni sul fondo della vasca. Pulire i pin di contatto solo con un panno bagnato!

4. Svitare l’anello della vite e rimuovere tutte le parti dell’attacco. Non pulire la ciotola di metallo

5. Non utilizzare mai oggetti appuntiti o appuntiti per la pulizia in quanto ciò potrebbe

danneggiare parti funzionali o compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

6. La lama è molto a󰀩lata! Maneggiarlo con cura!

7. Lavare tutte le parti con acqua calda e sapone. Pulirli immediatamente dopo l’uso.

Risciacquarli con acqua calda pulita e asciugarli immediatamente.

8. Consigliamo di lubricare la lama con dell’olio vegetale.

9. Pulire l’apparecchio principale solo con un panno morbido inumidito!

10. Se la ciotola e la lama sono di󰀩cili da pulire. È possibile aggiungere dell’acqua calda e

sapone nella tazza e far funzionare l’apparecchio alla velocità 1 per alcuni secondi.

COMEINSTALLAREL’ANELLODELLAPROVADELL’ARIA

RICETTE: PROGRAMMI E DETTAGLI AUTOMATICI: Si prega di installare l’“anello della prova dell’aria”, secondo la gura sopra. Velocità (non regolabile) Tempo (regolabile) Mantenere caldo Esempi di ricette Zuppa

Nessuna velocità durante la cottura a 80 ºC, quindi riscaldare per 4 secondi e fermarsi per 20 secondi, quindi mantenere il riscaldamento a 100ºC, seguito dalla velocità 6 per 2 minuti dopo la cottura. 35 min (15 min a 1 h) 100ºC 45 min Zuppa di zucchine E05 Protezione da bruciatura a secco (quando la temperatura della vasca scende no a 140 ºC, il lavoro di riscaldamento si interrompe e viene visualizzato il codice E05) Spegnere la macchina e lasciare ra󰀨reddare l'apparecchio, quindi riavviarlo.72 español english français portuguese deutsch italiano Zuppa

Nessuna velocità durante la cottura a 80 ºC, quindi 4 velocità di lavoro per 20 secondi, quindi una velocità 4 per 15 secondi dopo la cottura. 40 min (15 min a 1 h) 100ºC 45 min Purè di carote / patate Dessert

Veloce e intermittente quindi continuamente lento e intermittente 30 s Nessuna NO Pan di Spagna Dessert

Lento e ad intermittenza 10 min (1min a 30 min) 55ºC NO Fonduta di cioccolato Dessert

Lenta, intermitentemente e depois continuamente 20 min (10 min a 1 h) 90ºC NO Budino di riso Dessert

Nessuno, quindi lento e intermittente durante la cottura 15 min (5min a 1 h) 100ºC NO Composta di mele Cottura lenta P1 Lento 20 min (5 min a 30 min) 120ºC NO Anelli di cipolla Cottura lenta P2 Lento, intermittentemente e poi continuamente 20 min (20 min a 99 min) 80 ºC 45 min Salsa di pomodoro Cottura lenta P3 Lento e ad intermittenza 20 min (20 min a 99 min) 80 ºC 45 min Risotto Cottura lenta P4 Nessuna 45 min 100ºC 45 min Pesce stufato allo za󰀨erano Impasto

La velocità 1 funziona per 30 secondi, quindi la velocità 2 funziona. 3 min (1 min a 3 min) Nessuna NO Pasta Ingredienti : Max :150g bianchi d’uovo Min: 60g bianchi d’uovo Metodo: Tazza Velocità Temp (ºC) Tempo

1. Inserire farfalla.

Mettere l'albume nella ciotola per battere no a quando è rigido. install 2 0 4min Suggerimento: la ciotola deve essere pulita e asciutta.73 español english français portuguese deutsch italiano RICETTE PERSONALI:

1) Fare pasta (Installare la lama di pasta)

1) Preparare la crema (installare la farfalla)

Ingredienti : 200g farina 100 g bianco Metodo: Tazza Velocità Temp (ºC) Tempo

1. Inserire la lama per

la pasta. Mettere la bianca e la farina nella ciotola per mescolare. installare 2 0 2min Ingredienti : Max :150g panna montata Min: 100g panna montata Metodo: Tazza Velocità Temp (ºC) Tempo

1. Inserisci farfalla.

Mettere la panna montata nella ciotola per battere no a quando non è rigida. install 2 0 4min Suggerimento: la ciotola deve essere pulita e asciutta. 2)Battereibianchid’uovo(installarelafarfalla) Ingredienti : Max :150g bianchi d’uovo Min: 60g bianchi d’uovo Metodo: Tazza Velocità Temp (ºC) Tempo

1. Inserire farfalla.

Mettere l'albume nella ciotola per battere no a quando è rigido. install 2 0 4min Suggerimento: la ciotola deve essere pulita e asciutta. SPECIFICA TECNICA: Modello: SS-14545 Tensione / frequenza: 220 - 240V ~ 50 - 60Hz Potenza: 800W / riscaldamento - 400W / potenza del motore74 español english français portuguese deutsch italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.