DSP 226 - Compressor de ar EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pistola de jato aspirador para compressor de ar
Marca	Einhell
Modelo	DSP 226
Pressão de serviço máxima	7 bar
Consumo de ar a 7 bar	≥ 167 l/min
Diâmetro interno de mangueira recomendado	≥ 9 mm
Nível de pressão acústica (L_PA)	83 dB(A)
Nível de potência acústica (L_WA)	94 dB(A)
Vibração (c_p)	< 2,5 m/s²
Conexão de ar	Conexão rápida R 1/4
Bicos incluídos	Bico de pulverização 5 mm (2x), bico de pulverização C, bico de ar
Utilização prevista	Jateamento de peças pintadas e enferrujadas, pulverização
Alimentação	Ar comprimido
Volume de entrega	Pistola, mangueira de aspiração, tubo de aspiração, bicos, chave allen, manual de instruções
Manutenção	Limpeza regular com pano úmido e sabão neutro; nenhuma peça interna necessita de manutenção
Segurança	Usar óculos de proteção, máscara antipoeira e proteção auditiva
Peças de desgaste	Bico de pulverização, bico de ar, mangueira
Garantia	24 meses
Temperatura de armazenamento recomendada	5 a 30 °C
Descarte	Não descartar no lixo doméstico; depositar em centro de coleta

Perguntas frequentes - DSP 226 EINHELL

Qual é a pressão de serviço máxima desta pistola?

A pressão de serviço máxima é de 7 bar. Nunca exceda esta pressão.

Qual tipo de compressor usar com o DSP 226?

Use um compressor com reserva de ar de pelo menos 50 litros e pressão ajustável até 7 bar.

Como montar a mangueira de aspiração?

Encaixe a mangueira de aspiração na conexão da alça e a outra extremidade no tubo de aspiração, deixando cerca de 5 mm entre o tubo e a extremidade da mangueira para evitar vácuo.

Como substituir os bicos?

Antes de qualquer substituição, corte o fornecimento de ar comprimido. Desaperte o bico antigo e aperte o novo. A montagem é feita na ordem inversa da desmontagem.

Como limpar a pistola após o uso?

Limpe o aparelho com um pano úmido e um pouco de sabão neutro. Não use solventes ou produtos agressivos. Evite que a água penetre no interior.

Quais são as peças de desgaste deste aparelho?

As peças de desgaste são os bicos de pulverização, o bico de ar e a mangueira. Elas não são cobertas pela garantia.

Qual é a duração da garantia?

A garantia é de 24 meses a partir da data de compra, para defeitos de fabricação ou material.

Pode-se usar tintas contendo chumbo?

Não, é proibido usar tintas contendo chumbo com este aparelho.

Quais equipamentos de proteção devo usar?

Use sempre óculos de proteção, uma máscara antipoeira e proteção auditiva (protetor auricular).

Como armazenar o aparelho quando não estiver em uso?

Armazene o aparelho e seus acessórios em um local seco, livre de geada e fora do alcance de crianças, a uma temperatura entre 5 e 30 °C.

MANUAL DE UTILIZADOR DSP 226 EINHELL

4. Caracteristicas Tecnicas

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo.

Cuidado! Use uma masca para po. Durante os travaíhos emmadeira e outros materiais pode formar-se por prejudicial à saude. Os materiais que contenham amianto não podem ser realizados!
Cuidado! Uso!)oculos de proteco. As falcaas produzidas durante o travaHoo ou as aparas, os estilhacos e a poira que saem do apareho tem povocar ceguira.

P

Perigo!

Aoutilizarferramentas,devem sorespeitadasalgumasmedicasde segurana para prevenfirermentos e danos.Porconsequinle,leiatentamente this manual of instruções/estaisinstruções de segurana.Guarde-o num localseguro,para que o possa consultar sempreque necessario.Caso passo o aparelho a otherssospocas,entreguemosthemeanualidestrucções/estainstruçõesde segurana.Nao nosresponsabilizamospelosacidentesoudanoscaudoselañobobservanciadestamuleadasinstruetosde segurana.

1. Instruções de seguranca

Perigo!

Lela todas as instruções de segança e indicações. O incumprimento das instruções de segança e indicações pode provocar choques eletrécicos, inclíndos e/ou ferimentos graves. Garde todas as instruções de segança e indicações para mais tarde consulitar.

• Não utilize a pistola pulverizada com sistemas de aspiração para及其他 fim que não oprevisto.
• Mantenha as ferramentas de ar comprimido longo do alcance das criacas.
• Utilize a ferramenta com concentração e não autilize quando estivero muito cansado.
• Efetu a liação de ar comprimado aspenas atraves de um acoplamento de feço rápido.
• O ajuste da pressão de trabalho à fazer com um reduzor de pressão.
• Como fonte de energia não utilize oxigénio nem gases inflamíveis.
• Antes da eliminacao de avarias e tratulos de manutenacion desigues o aparecido da fonte de ar comprimindo.
  Utilize apenas peças sobressalentes originais.
• Durante a execución de lavoros com a sistola pulverizadora con sistemas de aspiração, use o vestuário de proteção necessário, em particular osculos de proteção e luvas de proteção.
• Durante o funciona o compressor e os cabos atingem temperatas elevadas. O contacto leva a quimaduras.
  Os gases e os vapores aspirados poe comporessor nao contentem aditivos que possamconduira a incendios ou espolesno com

pressor.

• Ao soltar o acoplamento da mangueira imobilize a peça de acoplamento da mangueira com aço, para fazer ferimentos quando a mangueira é puxada.

Guarde as instruções de segurança num local seguro.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparecido (fi gura 1/2)

1. Mangueira de aspiração
2. Tubo de aspiração
3. Lígao para mangueira de aspiração
4. Niple de encaixe para suprimento de ar 5. Gatiho
5. Bico de jato
6. Bico de ar
7. Chave hexagonal

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se達到 completeness. Caso faltemPEGAS, dirija-se num razao maximo de 5 dias umelis apo a compra do artigo a um dos nosvos Servicio Center ou apointo de vendra onde adquiriu o aparecido, fazendo-s-acoucharhar de um talão de compra valido. Para o efeito, consulute aabela da garantia que se encontna nas Informações do service de assistencia Tecnica no f m do manual.

Abra a embalagem e retirecidoasamente o aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim como os dispos它们os de segurar a embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
  Verilque se o aparelho e es pegas accesoriais après呈現an dano des transporte.
• Se posivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perlgo!

O aparehlo e o material da embalagem não são brinqueados! As criadças nao devem brincar com sacos de plácsto,pelliculas ou peças de很小a dimensao!Existe o perigo de degliutização e asxi xia!

Niple de encaixe R 1/4
- Mangueira de aspiração
Tubo de aspiracao
Bico de jato 5 mm (2x)
Bico de jato 6 mm
Bico de ar
Chave hexagonal
- Manual de Instruções original

3. Utilização adequada

A pistola pulverizadora con sistemas de aspiração é uma ferramenta que funciona a ar comprindo e que offre muitas aplicações. Serve para remover ferrugerm e tinta de peças com jato de areia.

A关停 of the operation of a factory.
A planta do estender a operacao, como o de a fabricante.

Chamamos a请注意 para o facto de os outros apareiros não terem sido acontecidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilité se o aparelho for realizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparaveis.

Observe o seguinle!

Se o diametro interior da mangueira for insufi CCTe ou se a mangueira for demasiado comprida tal pode provocar perda de potencia no aparelho.

4. Dados téncinos

Pressao de travafo max. 7 bar

Consumo de ar (7 bar) min. 167 l/min

Diametro de mangueira

5. Antes da colocação em funciona

Antes de establiecer a ligation, certifi que-se de que os dados constantes da placna de caractéristicas correspondem ao values da alimentação de ar comprimido.

Desiglio a alimentação de ar comprindo antes de quando travações de regulação, manutenção e limpeza.

Alimentação de ar:

Atrasvés de una fonte de ar comprimido que permit a regulação da pressão, como p. ex. um compressor.

Potência nominal do compressor:

O compressor utilisédefer ter um volume de caldeira minimo de 50 lotos.

Valores de ajuste para os trabalho:

Na alimentação de ar comprimando, reguale a pressão de trabalho para no máximo 7 bar.

5.1 Montagem da manqueira de aspiracao (flg. 3-4a)

Ligue a mangueira de aspiracao (1) a respetta ligation (3) na pega da pistola e a另外一个onta da mangueira ao tubo de aspiracao (2). Certifi que se de que a ponta da mangueira estáperia de 5 mm afastada do tubo de aspiracao. Assim não se pode formar vazio ao aspirar.

Insira o tubo de aspiração no material de pulverização. Certí que se de que o tubo exterior não é Mergeulhado totalmente no material de pulverização. Dessa forma pode formar-se vázuo e não é posível aspirar o material de pulverização.

5.2 Montagem/substituição dos bicos (flg. 5-6a)

Aylso!

Para colocar bicos novos, seperar sempre a alimentacion de ar comprido da pistola.

A desmontagem dos bicos pode ser consultrada nas fi guras 5-6a. A montagem é feita pela ordem inversa.

6. Operacao

6.1 Ligação à alimentação de ar comprindo

Ligue o niple de encaixo (4) ao acoplamento rápido de uma mangueira de ar comprimido (mangueira não inclua no material a fornecer).
- Observe a pressão de trabalho maioradissimivel do aparenho.

6.2 Ligar/deslligar (fig.1)

Ligar: acionar gatilho (5).

Desligar: soltar gatilho (5).

Perigo!

As poearas resultantes dos lavoros efetuados com esta ferramenta poder sem prejudiceis para a saudo:

Durante os travaíhos de liqagem,utilize sempre occulos de proteção e máscara contra o pô.
- Todas as pessoas que工作的 com o aparelho, ou que posso fazer no local de找工作, tem de usar a maior de proteção para pou.
- Não coma, beba ou fume no local de trabalho.
- Tintas que contenten chumbo não podem ser trabalhadas!

7. Limpeza, manutenção e encumenda de peças sobressalentes

Desligue o aparaleh da alimentazione de ar comprimido antes de quando lavorados de limpeza.

7.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de proteção, as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor não livros de pó e sujida quando possivel. Esrefgue o aparelho com um pano limpo ou supere com ar comprimado a boaixa pressão.
• Aconsehamos a limpeza do aparelho imeditamente aprèsCESS ODN.
• Limpe regularamente o aparecido com um pano húmido e um peu de sabonete liquido. Não utilizeyxodoros de limpeza ou solventes,pois estaspodemcorreraspeçasdeplasticodapoarelho.Certifice-se de que não entragua para o Interior do aparecido.

7.2 Manutenade

No interior do aparoíl, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

Excludidos pelaga garantia estao:

• Peças desgastadas
• Danos devido a pressão de trabalho não permitida.
  Danos devo a una'utilisation inadequada ou intervenções individidas.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobresalentes, devem-se fazer as segunites indicacoes:

Tino daquina
- Nombre de artigo daquina
- Nstreamo de identificacao da maquina

• Numero da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os problemas e informações realizais em www.isc-gmbh.info

A reprodução ou duplacação, mesmo que parcial, da documento e dos anexos dos produits ca-rece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

8. Eliminação e recicagem

O aparecido encaña-se enclora de una emba-lagem para evaporar danos de transporte.Esta emba-lagem é materia-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparecido e os respectivos acess-sórios são de发展目标es materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os apareiros defeiços para o lixo dométrico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparecido deve ser entregue num local de recoha inadequado. Se não tiver conhecelto de nenhum local de recoha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gofo, fora do alcance das cranías. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta electrónica na embalagem original.

-44

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos poderearnestar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de queneissita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aqueicao de consumvises.

Deve-se tor em atençao, que,nesto produits,as seguientes peças esseujoas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização,ou então são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Bico de jato, bico de ar, mangueira
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* nao incluo obligatoriamente no material a fomecer!

En caso de definições ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págin de Internet www.isc-gmbh.info. Certificque-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre as segunités这些问题;

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opiniac, que erro de funcionamento aparea o aparelho (sintoma principal)?
  Descreva este erro de funcaoamento.

P

os outros produits são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido nãouten边际 na devidas condicoes, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirira ao mesmo服务于assistencia técnicas na morada indicatorna no presente certificado de garantia. Se preferir,tembpoode contactar-nos Telefonically atraves do numero de assistencia técnicaindico. O exercicio dos direitos de garantia está sujeito as seguimentos:

1. As presentes condicoes de garantia dirigem-se exclusivamente ao consumidores, ou seja, pessoas naturais, que nao desejam utilizear this produco quer no ambido da sua actividade commercial quere de outra actividade independente. As presentes condicoes de garantia regem as prestacoes de garantia adiconais com que o fabricante abaixo designado se promoce, lem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparelhos e nao afectam os seu direitos lecais de garantia. Oasso serviceo de garantia é prestado gratuamente.
2. O服务于garantia cobre exquisamente as definições num novo aparecido adquirido do fabricante abixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por)nossa opção,limitado a eliminaçao de tal falha no apareiro ou a substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros apareiros não teme sido concebidos para uso commercial, artesanal ou professional. Não havera, por isto, lugar a um contrato de garantia no caso de o apareiro ter sido usado, Dentro do periodo de garantia, em emissuras do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equinárveis.
   3.Excludidos pela nossa garantia estao:
3. Danos no aparelho Resultantes da inobservancia das instruções de montagem ou de uma insufação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligação à uma tensão de rede ou tipo de correto erradá) ou da inobservência das disposções de seguranga ou da exposão do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutençao insufiCNTES.
4. Danos no aparelho resultantes de utilizacoes abusivas ou individas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ouutilização de ferramentas de travailho ou accesórios não autorizados),apenetracao de corporos estranhos no aparelho (como p. ex. areia,PEDras o p, danos de transporte),o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quezais).
5. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo.
6. O periodo de garantía è de 24 días aunar da data de compra do aparecido. Os direitos de garantíaDEMVERSEM reclamados dentro do periodo de garantía, noreason de deux semanas après ter sido detectado o defoeito. Está excludu a reclamação dos direitos de garantía après o termo do periodo de garantía.A reparacao ou a substituição do aparecido não implica o prolongamento do periodo de garantía nem dà origem à contagem de um novo periodo de garantía para o aparecido ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplicà no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.
7. Para activar a garantía, denuncie o aparenho defeitouso em: www.isc-gmbh.info. Tenha a disposizione o talão ou othero comprovativo de compra do aparenho novo. Os aparenhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placá de characteristicas, serao excludidos pelo serviceo de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparenho estiver abrangido pelo信息服务o de garantia, serhe-à imeditamente enviado um aparenho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em effectuar reparacoes que não está, ouDEXARAM de estar, abragando os serviços de garantia. Nesse caso, tera de suppurar os custos da reparacao. Para este eléitó, devara enviar o aparelho para a morada do"Ourso service de assistência léclica.

Para peças de desgaste, consumeis e em fata, consulta as restricores esta garantia, de acordo com as informacoes do service de assistencia Tecnica this manual of instruções.