DSP 226 - Compressore d'aria EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pistola a getto aspirante per compressore d'aria
Marca	Einhell
Modello	DSP 226
Pressione di esercizio massima	7 bar
Consumo d'aria a 7 bar	≥ 167 l/min
Diametro interno tubo raccomandato	≥ 9 mm
Livello di pressione acustica (L_PA)	83 dB(A)
Livello di potenza acustica (L_WA)	94 dB(A)
Vibrazione (c_p)	< 2,5 m/s²
Attacco aria	Attacco a innesto R 1/4
Ugelli inclusi	Ugello di spruzzatura da 5 mm (2x), ugello di spruzzatura C, ugello aria
Utilizzo previsto	Sabbiatura di parti verniciate e arrugginite, spruzzatura
Alimentazione	Aria compressa
Contenuto della confezione	Pistola, tubo di aspirazione, tubo di aspirazione, ugelli, chiave a brugola, manuale di istruzioni
Manutenzione	Pulizia regolare con panno umido e sapone nero; nessuna parte interna necessita di manutenzione
Sicurezza	Indossare occhiali protettivi, mascherina antipolvere e protezione acustica
Pezzi di ricambio/usura	Ugello di spruzzatura, ugello aria, tubo
Garanzia	24 mesi
Temperatura di stoccaggio consigliata	5 a 30 °C
Smaltimento	Non smaltire nei rifiuti domestici; depositare in un centro di raccolta

Domande frequenti - DSP 226 EINHELL

Qual è la pressione di esercizio massima di questa pistola?

La pressione di esercizio massima è di 7 bar. Non superare mai questa pressione.

Che tipo di compressore usare con il DSP 226?

Utilizzare un compressore con una riserva d'aria di almeno 50 litri e una pressione regolabile fino a 7 bar.

Come montare il tubo di aspirazione?

Inserire il tubo di aspirazione sul raccordo dell'impugnatura e l'altra estremità sul tubo di aspirazione, lasciando circa 5 mm tra il tubo e l'estremità del tubo per evitare il vuoto.

Come sostituire gli ugelli?

Prima di qualsiasi sostituzione, tagliare l'alimentazione dell'aria compressa. Svitare il vecchio ugello e avvitare quello nuovo. Il montaggio si esegue nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

Come pulire la pistola dopo l'uso?

Pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di sapone nero. Non utilizzare solventi o prodotti aggressivi. Evitare che l'acqua penetri all'interno.

Quali sono i pezzi di usura di questo apparecchio?

I pezzi di usura sono gli ugelli di spruzzatura, l'ugello aria e il tubo. Non sono coperti da garanzia.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto, per difetti di fabbricazione o materiale.

Si possono usare vernici contenenti piombo?

No, è vietato utilizzare vernici contenenti piombo con questo apparecchio.

Quali dispositivi di protezione devo indossare?

Indossare sempre degli occhiali protettivi, una mascherina antipolvere e una protezione acustica (cuffie antirumore).

Come conservare l'apparecchio quando non viene utilizzato?

Conservare l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini, a una temperatura compresa tra 5 e 30 °C.

MANUALE UTENTE DSP 226 EINHELL

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Attenzione! Portate cuffie antirumore. L'effetto del rumore cui causare la perdita dell'udito.

Attenzione! Metteeta una maschera antipolvere. Facendo lavori sui legno o altri materiali si puoi creare delle polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contentene amità!

Attrenzione! Indossate gli ecchiali protriveti. Scinille createsi durante il lavoro o schegghe, trucolii e polvari scaraventale fuori dall'apparechio sono possono causare la perdita della vista.

Pericolo!

Noll'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenza di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi legge che allentamente queste istruzioni per l'uso/le avventenza di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'appareccchio ad altre persone, consignate que tte istruzioni per l'uso/le avventenza di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assuminano alcuna responsabilita per Incidenti o anni causati dal mancato rispetto di QE stuzioni e delle avventenza di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggette tutte le avventenze di sicurezza e le Istruzioni. Dimonticenza nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle Istruzioni sono cui saccare scosso elettriche, incendi e/ogravi lesions. Conservate tutte le avventenze e le Istruzioni per eventuali necessità future.

• Non usate la pistola per sabbiatura per scopi diversi da quello a cui è destinata.
• Tenete lontani i bambini da utensili ad aria compressa.
  Lavorate solo se siete ripsati e concentrati.
  Esguite il collagenamento dell'ana compressa solo tramile un attacco rapido.
  La ragolazione della pressione di esercizio devesse essere seguita tramite un riduttore di pressione.
  Non usato male asissigono gas combustibili.
  cormsorgente d'energia.
• Prima di eliminare le anomalie e prima dei lavori di manutenzione staccate l'apprecchio dalla fonte di aria compressa.
  Utilizzate solo pezzi di ricambiamento originali. Nel lavorare con la pistola per sbabbliatura portate gli indumenti protettili necessari, in particolare occhiiali e guanti protettili.
  Il compressore e le tubazioni raggiungono delle temperature elevate durante l'ersicchio. Il contatto causa usstioni.
  I gas o i vapori aspirati dal compressore devono essere privi di altre sostane che possano causare incendi o esplizioni nel compressore.
  Nello staccare l'attacco del tubo si deve tenerfeermo con la mano il raccordo per evilare ilvenificari di lesioni dovuate un repentino

colpo di frusta del tubo.

Conservate con cura le avventenze di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Tubo fl essibile di aspirazione
2. Tubo di aspirazione
3. Attacco del tubo fl essibile di aspirazione
4. Nipplo ad innesto per collegamento aria
5. Leva a grilletto
6. Ugello di sabbiatura
7. Ugello dell'aria
8. Chlave a brugola

2.2 Elementi forniti

Verfi cate che l'articolo si completingo sulla base degli elementi foriti detcritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nosto Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avee acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquistivo valido entro e non other i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenuatione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle struzioni.

• Aprite l'imbailaggio e togliete con caetela l'appareccchio dans la confessione.
  Togliete l materiale d'imbailaggio e anche i
  fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
  Verificate che l'apparecchio e qli accessori
  non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possible, conserve l'mballaggio fin alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apprecchio e il materiale d'imballaggio non sono glucattoli! I bambini non devono glucare con sacchetti di plastica, il im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff occamento!

Nippo ad innesto R 14
Tubo flessibile di aspirazione
Tubodi aspirazione
Ugello di sabbiatura 05 mm (2x)
Ugello di sabbiatura 6 mm
Ugello dell'aria
Chiave a brugola

Istruzioni per I'uso originali

3. Utilizzo proprio

La pistola per sabbiatura è un utensile azionato con aria compressa di molleplice impiego. É adatta per la sabbiatura di parti verniciato o arruginite.

L'appareccchiouvevenirusato solamente per lo scopo acui edestinatolo. Ognialto tipodiu che esuli da qualevoistono noneunuso conforme. L'utilizzatore/loperatore,e non il costruttore,esponsible deldanniedellelesionidiogni tipoe che ne risultino.

Tenete presente che i nostri appareccchi non sono stati costruii per l'impiego professionale, artigiana o industriale. Non ci assiammo una garanzia quando l'appareccchio viene usato in impropere commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Da tenere presente!

Diametri interni del tubi Insuffi cients i tubi fi essibili troppo lunghi causano una perdita di effi clenza dell'apparechio.

Pressione di esercizio max. 7 bar Consumo di ana (7 bar) min. 167 l/min Diametro interno del tubo fl essibile consigliato da 9 mm Livello di pressione acustica LpA 83 dB(A) Livello di potenza acustica LpA 94 dB(A) Vibrazioni a < 2,5~m / s^2

Pnoeiooio

Il valor di emissione di vibrazioni indicate è stato misurato secondo un tipo di prova normalizzato e può variarie a seconda del modo in cui l'elerettensile viene utilizzato e, in casi escezzionali, puossere superiore al valor riportado.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettrotensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzatoanche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrationazioni!

Utilizzate sollanto appearecchi in perfetto sta- to.
Esequite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparechio.
Adattate il vostro modo di lavorare
all'apparecchio.
Non sovraccaricate l'apparecchio.
Fate eventually controllare I'apparecchio.
- Spegnete l'apparechchio se non lo utilizzato. - Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettROUTENSILE viene utilizzato seconde le norme, continuano a sussistere rischi residiui. In relazione alla struttura e la funzionamento di questo elettROUTENSILE potrebbero presentarii segunti pericolii:

1. Danl all apparato respiratorio nel caso in cui non venga Indossata una maschera antipolvere adequate.
2. Danni all'udito nel caso in cui non vengano Indossate cuffe e antirumore adeguate.
3. Danni alla salute derivativei da vibrazioni manno-bracchio se l'artiche viene utilizzato alungo, non viene tenuto in modo correto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di insertre la spine nella presa di corrente, assicuratevichati sulla targhetta di identificazione correspondano al valor dell'alimentazione dell'aria compressa.

Prima di qualsiassi lavoro di regolazione, manutenzione e pulizia staccate l'allimentazione dell'aria compressa.

Allimentazione dell'aria:

Da una fonte di arla compressa con possibilità di regolazione come ades. un compressore.

Potenza del compressore

S consigilia di utilizzare un compressore con un volume minimio del serbatio/lo 5ti litri.

Valori di regolazione per Il lavoro:

Regolato l'alimentazione dell'aria compressa con una pressione di eserizamento max. di 7 bar.

5.1 Montaggio del tubo fi essibile di aspirazione (Fig. 3-4a)

Inserte il tubo fi esibili da aspirazione (1) nell'apposito alltacco (3) dell'impregnatura della pistola e l'altra estremita del tubo nel tubo di aspirazione (2). Fate attenzione che l'estremita del tubo si'a ca. 5 mm dal tubo di aspirazione. In lo stato modo non è formarsi una depressione durante l'aspirazione.

Inserte il tubo di aspirazione nel materiale abrasivo. Fate attenzione che il tubo osterno non sua immesso completenesslne nel materiale abrasivo. Altrimenti potrebbe formarsi una depressione e il materiale abrasivo non pu也为 aspirato.

5.2 Montaggio/sostituzione degli ugelli (Fig. 5-6a)

Aventimento!

Staccare l'allimentazione di arla compressa alla pistola al momento di Inserire nuovi ugelli.

Lo amontaggio degli uiggelli il illustrato nelle Fig. 5-6a. Il montaggio avviene nella'ordine inverso.

1. Uso

6.1 Collegamento a un'alimentazione di aria compressa

• Collegate l'innosto rapido (4) con l'accopiarmente rapido di un tubo dell'aria compressa (tubo flessibile non compreso tra gli elementi forniti).

• Tenete presente la pressione massima di lo lavoro consentita per l'appareccio.

6.2 Accensione/spegnimento (Fig. 1)

Accensione: azionate la leva a grilletto (5).

Spegimento: lasciate andare la leva a grillietto (5).

Pericolo!

Le polveri che si sviluppano lavorando con

I'apparecchio possono essere nocive per la salute:

• Nell'seguire opereazioni di levigatura, portato sempre gli occhiali protetivii e una maschera antiipolvere.
• Tutte le personne che lavorano con l'apparechio o che si trovano nel luogo di lavoro devono indossare una mascheria anti-polvere.
  Sul luogo di lavoro non è consentito mangiare,bere o fumarre.
  Non lavorate vermici contenti piombo!

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di

Prima diogni operazione di pulizia, staccate l'apparecchio dall'allimentazione dell'aria compressa.

7.1 Pulizia

• Teneta il più possibile liberi da polvore o sporcio i dispositivi di protezione, le fissure di aerazione e la carcassa del motore. Passate un panno pulito sull'apparecchio o puliteo con un getto di ana compressa a bassa presione.
• Consigliano di pulire l'apparecchio subito\ after averlo usato.
• Pulite l'apparechio regolarmente con un panno umido e un po di sapore. Non usate detergenti o solventi, perché quosti ultimi potrebbero danneggiare le part in plastica dell'apparechio. Fale attenzione che non possa penetrare acqua all'interno dell'apparocchio.

7.2 Manutenzione

All'interno dell'apparechio non si trovano allore parti che richiedano manutenzione.

Sono esclusi alla garanzia:

Partisoggete ad usura
Danni causati da pressione di esercizio non consentita
Danni causati da uso scorretto o da intervenzione da parte di terzi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volondo commissionare dei pezzi di ricambi, si dovrebree dichiarare quello segue:

modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezei e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'appareccchio si trovra in un imbalaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imbalaggio rappresenta una materia prima e più perché essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'appareccchio e i sui accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettali nei rifi domestici. Pe uno smallonti correto l'appareccchio va segnato ad un apposto centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolla, rivolgetevi per informazioni all'ministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apacerechio e i suo accessori in un luogo bulio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperature attorna per la conservazione e compresa tra 5 e 30 °C. Conservate l'elettrotensile nell'imballaggio originale.

La risampa o l'ulteriori riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents di accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'especialita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

-23-

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicatei nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fomitur di pezioni di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Siuve nente presente che le seguetti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovutta all'uso overo che le seguetti parti sono necessarie come materi di consumo.

Categoria Espreado
Parti soggetti ad usura * Uglio di sabbiatura, uge	lo dell'aria, tubo fl essibile
Materialie di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difeti I o errori vi preghiamo di denunciarle il caso sul site internet www.isc-gmb.info. VI preghiamo di descrive con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle segumenti domane:

Lapparecchio ha gli funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzioni correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al lavoro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a mystra disposizioneanche telefonically al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono escludamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare quello prodotto ne in ambito professionale ne per altre attività di lavoro autonomico. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede inaggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i virostiritti al ricorso in garanzia previsti da l'legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi Gratisute.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusamente i difetti di un nuovo appearechio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a erre di materiale o di produzione, ed è limitata, a sua discrezione, all'eliminazione di quosti difetti dell'apparechio o alla sostituzione dell'apparechio stesso.

Tenete presente che i nostri appearecchi non sono stati costrui per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia noniene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a solleciazioni equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

2. Danni all'apparechio ciasuti alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non correttta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), alla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, alla'esposizione dell'apparechio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

3. Danni all'apparecchio dovutti a usi improperi illeciti (como per es, sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensilii ricambiolo e accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (como per es, sabbia, pietre o polvere, dati dovutali al trasporto), all'impeggo della forza o a influssi esterni (como per es, dati causati da caduta).

4. Danni all'apparecchio o a parti diesso da riconduire a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro. tipo naturale.

5. Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimano più volte avero accortato il difetto. E escluda la rivendicazione di diritti di garanzia dopato la scadenza del relative periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogna del periodo di garanzia e con这一点a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Cio valeanche nel caso in cui si ricarra a un servizio sul posto.

6. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamente di comunicare che l'apparecchio è difettosotramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di manico il documento di acquisito o altri documenti come prova dell'acquisto del mystro apparecchio nuovo. Apparecchio inviate sensa i relativi documents oswana rattachette d'identificazione sono esclusi da la prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo correspondiente. Se il detimento dell'apparecchio rientra nella sua prestazione di garanzia, riceveze prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturallymente effettuiamo a pagamento ante ricarpazioni sull'apparechio che non rientrano o non rientrano più nella guaranzia. A tale scopo inviate l'apparechio all'dinirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a sua resimardiamo alle limitazioni di esta garanzia secondo le informazioni sui Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.