VG 120 GHX0 - Torradeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Grelha multifunções (torradeira e grelhador)
Marca	Hotpoint-Ariston
Modelo	VG 120 GHX0
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	1500 W
Material	Aço inoxidável e plástico
Dimensões (L x P x A)	30 x 30 x 20 cm
Peso líquido	3 kg
Capacidade máxima	Até 5 cm de espessura
Temporizador	Analógico, ajustável até 30 minutos
Regulação de temperatura	4 níveis (1 a 4)
Luz indicadora	LED (ON)
Grelha	Removível com pegas, utilizável de ambos os lados
Gaveta recolhedora de gorduras	Removível, em aço com suporte plástico
Painéis laterais	Removíveis para limpeza
Limpeza	Painéis e grelha laváveis na máquina de lavar loiça (exceto plástico)
Segurança	Desligamento automático por temporizador, superfícies quentes sinalizadas
Acessórios incluídos	Grelha, gaveta de gordura
Utilização	Doméstico, apenas para interior
Reparabilidade	Peças sobresselentes disponíveis através do serviço pós-venda

Perguntas frequentes - VG 120 GHX0 HOTPOINT-ARISTON

Como utilizar o Light Grill pela primeira vez?

Antes da primeira utilização, execute um ciclo vazio durante cerca de 10 minutos para eliminar qualquer cheiro a novo. Certifique-se de que os painéis, a grelha e a gaveta de gordura estão colocados. Ligue o aparelho, regule a temperatura ao máximo (nível 4) e o temporizador para 10 minutos. Deixe arrefecer e depois limpe as superfícies.

O que fazer se aparecer fumo denso durante a cozedura?

Desligue imediatamente o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. O fumo indica que os alimentos são demasiado grandes ou estão mal posicionados na grelha, tocando nos elementos de aquecimento. Remova a grelha, retire os excessos e coloque os alimentos ao centro. Certifique-se de que nenhum lado está a sair.

Como limpar os painéis internos do Light Grill?

Depois de desligar e arrefecer o aparelho, deslize os painéis para cima para os remover. Lave-os com água quente e sabão com uma esponja não abrasiva. Também são laváveis na máquina de lavar loiça. Para depósitos difíceis, use um detergente para forno, mas enxague cuidadosamente.

Posso colocar todas as peças na máquina de lavar loiça?

Os painéis internos e as guias laterais são laváveis na máquina de lavar loiça. A placa metálica da gaveta de gordura também. No entanto, as partes de plástico (pegas da gaveta, suporte) não devem ser colocadas na máquina de lavar loiça, pois as temperaturas elevadas e os detergentes podem enfraquecê-las. Lave-as à mão.

Qual é a capacidade máxima de alimentos que posso grelhar?

A grelha pode acomodar alimentos até 5 cm de espessura. Todos os alimentos devem estar contidos dentro da grelha, sem ultrapassar os lados. Pedaços demasiado grandes correm o risco de tocar nos elementos de aquecimento e queimar ou produzir fumo.

Como regular a temperatura e o tempo de cozedura?

Utilize o seletor de temperatura para escolher um nível entre 1 (mais suave) e 4 (mais quente). Rode depois o temporizador até 30 minutos. Para resultados mais suculentos, pré-aqueça o aparelho alguns minutos antes de inserir os alimentos. Adapte as regulações conforme a espessura e o tipo de alimento.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o aparelho está corretamente ligado à tomada e se a tomada funciona. Certifique-se de que a gaveta de gordura e a grelha estão bem colocadas. O temporizador deve ser rodado para ligar o aparelho. Se a luz LED vermelha não acender, contacte o serviço pós-venda.

Porque é que os meus alimentos queimam rapidamente?

Várias causas possíveis: a temperatura está demasiado alta (reduza o nível), os alimentos estão demasiado perto dos elementos de aquecimento (certifique-se de que estão centrados), ou o temporizador está demasiado longo. Utilize um nível de cozedura mais baixo para alimentos finos ou delicados. Esvazie regularmente a gaveta de gordura para evitar a acumulação de gordura.

Como remontar os painéis após a limpeza?

Reinsira primeiro as guias laterais rodando-as um quarto de volta para as encaixar nas resistências. Depois, coloque os painéis frontal e traseiro deslizando-os entre os painéis laterais e os elementos de aquecimento. Certifique-se de que a inscrição 'TOP' está virada para cima.

Onde encontrar peças sobresselentes para o meu Hotpoint-Ariston VG 120 GHX0?

As peças sobresselentes originais estão disponíveis através do serviço pós-venda autorizado da Hotpoint-Ariston. Contacte o número indicado no seu certificado de garantia ou consulte o site www.hotpoint.eu. Utilize sempre peças originais para garantir a segurança e o desempenho.

MANUAL DE UTILIZADOR VG 120 GHX0 HOTPOINT-ARISTON

PT Instruções de Utilização

UA IHCTpykui3 ekcnnyataui

KZ PauDanaHy HxckayIbIfbl

BG Hnctpykun 3a ynoTpe6a

(5)
(2)

①

VG 120 GHX0

1

2

3

Antes de utilizes o aparecido, leia estas instruções de segurar. Guarde-as perto do aparecido para referencia futura.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

LER E RESPEITAR AS SEGUINTES INFORMAÇOES IMPORTANTES

• Estas instruções también está disponible no site www.hotpoint. eu ou docs.whirlpool.eu ou ligne para o número de téléphone indicado no manual de garantia.
• Estas instruções e oproprio aparecido são acompanhados por mensagens importantes de segurarça para serem observadas sempre. O fabricante não se responsabiliza por incumprimento das instruções de segurarça, uso inadequado do equipamento ou configuração incorrente dos 控roles.

AVISOS DE SEGURANÇA

• Mantenha o aparecido fora do alcance de bebês e crianças muito preocupas (0-3 anos). Mantenha o aparecido fora do alcance das crianças (3-8 anos), a menos que constantly supervisionadas. Autilização deste aparecido por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com experiência e conheçimento inadequados são permitida sob vigilência. Contudo, estas pessoas podem utilizear o dispositalo se foram ensinadas a fazer-lo de forma segura e se está cientes dos riscos que autilização implica. As crianças não devem brincar com o dispositalo. A limpeza e manutenção pode ser realizadas por crianças semente se supervisionadas poradultos.

CUIDADO: Superficies quentes: As superficies do aparecido aquecem durante a utilização e não devem ser tocadas sem prestar atençao.

USO PERMITIDO

CUIDADO: O aparecido não se destina a ser colocado em

função por meio de um temporizador externo ou um sistemas com commando remoto分开.

• O aparelho foi projetado para uso e semelhantes aplicações dométricas, tais como cozinha para os functionários de lojas, escritórios e outros locais de trabalho; agroturismo; por pacientes em hotelis, motés, pousadas e outros ambientes residenciais.
• As anteparas de aço devem ser montadas completeness antes do uso para fazer riscos e problemas de funcionaamento.
  O aparelho não é indicado ao uso professional. N aparelho ao ar livre.
• Não mergulhe o aparecido em água - risco deCHOque electrolyico.
  Utilizar somente a grelha fornecida.
  A superficie exterior pode tornar-se muito quente quando o aparecido está em operacao. Não toque nas superficies quentes e deixe esfriar antes de manusear o disposito, suas peças removerviseis e acessórios.
• Desligue o aparecido da tomada quando não estiver em uso.
• Tenha cuidado ao manusear a caixa de coleta de gordura quando esta contentem oleos ou liquidos. Esvaziar a caixa regular e frequently Não deixe a caixa encher por mais da metade.
• Depotis de ligar o disposicao, verifique se o indicou está aceso.
  Utilizar o aparecido somente com a grelha na posicao correta.
  Utilizar o aparecido somente com a caixa de coleta de gordura na posicao correta.
• Não cubra a parte superior do aparelho.
• Antes de utilizes o produit pela primarya vez, efetuar um ciclo com o aparecido vazio. Não insira objetos no aparecido. Não deixe espátulas ou pinaas no aparecido quando estiver quente.
  No caso improvavel de perceber-se ou ver-se uma fumaça espessa, é provavel que os alimentos estejam em conta com os aquecedores. Isso indica que os alimentos inseridos são muito grandes ou foram

inseridos incorrettamente na grelha. Se isso acontecer, deslige o Light Grill e deixe esfriar. Retire a grelha e remove qualque comida que ultrapasse as bordas da grelha. Certifique-se de que os alimentos estejam centralizados na grelha e que nenhumAGO toca os elementos de aquecimento.

• Se uso como uma torradeira, o pão pode queimar, por isso não utilizes perto ou debaixo de material inflamável.
• Deixe resfriar o aparelho antes cada Utilização.
  Utilizar o produit apenas em posicao vertical.

INSTALAÇÃO

A instalacao, incluindo a ligação deágua (se presente), as ligaçõesétricas e as reparações deve ser efetuadas por um técnico qualificado. Não reparar ou substituir quaisquer peças a menos que expresso especificamente no manual de instruções para o uso. Mantenha as crianças afastadas do local de instalação, certificado-se de que o produit não foi danificado durante o transporte. Em caso de problemas, entre em conta com o vendedor ou o服务于 de assistência mais proximo. Uma vez instalado, os resíduos de embalagens (p plácico, etc.) devem ser armazenados fora do alcance das crianças -perigo de asfixia. O aparelho deve ser desligado da tomada antes de cada operação de instalação - risco deCHOque eletrico. Durante a instalação, certificado-se de não danIFICAR o cabo de alimentação - risco dechoque eletrico. Ligue o aparelho apenas quando a instalação estiver conclusão.
- Colocar o aparecido numa superficie plana seca e estável, tal como uma bancada ou mesa. Mantenha o aparecido longe da borda da bancada. Não o colque perto de uma fonte de calor - risco de incência. Não instale o produto com ventilação obstruía.
- Não armazene materiais inflamáveis como alcool, oleo ou arossois perto do aparelho - risco de explosão ou incência.

• Remover aVELcula protectora antes dautilização.

ADVERTÉNCIAS SOBRE ELETRICIDADE

• Antes de ligar a boaquina, verifique se as espécificações electrolyicas correspondem aos values doproprioSYSTEMa de fornecimento de energia. A placacde identificacao da tensao está localizada na parte inferiordoaparelho.
• Deve ser possível desligar o aparelho da rede elétrica disconnectando oplugue caso este sera accesivel, ou através de multipolar instalado a montante da tomada e o aparelho deve estarequipado com ligação terra de acordo com as normas{nacionais emmateria de seguranca elastrica.
• Não use cabos de extensão, tomadas multiplas ou adaptadores. Não use o aparecido com partes molhadas do corpo ou descalço. Não use o aparecido se o cabo de alimentação ouplugue estiverem danificados, se não estiver funcionalo corretoamente ou tiver caído ou se fos deferico.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, substituílo por um identico a fim de fazer o risco de什麽 eletrico.
• Não deixe o caboétrico pendurado da bancada ou mesa e não deixe em contacto com superfícies quentes.
• Antes de desligar o aparelho, deixe esfiar.
• São puxe o aparelho da tomadaétrica.

LIMPEZA E MANUTENÇão

AVISO: Certifique-se de que o aparecido está desligado e desconectado da fonte de alimentação antes de qualquer limpeza ou manutençao, para fazer o risco dechoque.
- Para limpar o produits, utilize um pano úmido.

• Não limpe o aparecido com liquidos inflamáveis ou liquidos explosivos. Não use solventes, agentes alcalinos, produits de limpeza abrasivos ou agressivos em nenhum momento. Não mergulhe o produto na água para a limpeza.
• Limpar o aparecido antes de caixação e não deixarágua estagnada ou gorduras na caixa de coleta de gordura.

PARTES E FUNÇÖES

1. Anteparas removableis
2. Guias para a grelha
3. Painéis laterais
4. Grelha com alças
5. Caixa de coleta de gordura removervel
6. Temporizador analógico
7. Seletor de temperatura
8. Indicador ON LED
9. Tomadas laterais

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter adquirido o;, Light Grill. Voce escolheu um aparelho eficaz e de alta performance. Recomendamos que você registre o seu produto em www.hotpoint. eu para garantir os beneficios de todas as vantageiros fornecidas pelo服务于 atendimento ao cliente Hotpoint.

Ao grelhar alimentos, principalmente carnes vermelhas e brancas, os melhores resultados são obtidos quando os sucos são selados rapidamente dentro dos alimentos. O Light Grill cozinha antes os lados ao mesmo tempo, em seguida, cozinha quase das vezes mais rápido do que os métodos de grelhagem convencionais.

COMO UTILIZAR O PRODUCTO

Por favor, leia atentamente as seguições instruções para optimizar os resultados do seu Light Grill.

1. Certifique-se de que as anteparas dianteiras traseiras, as guias para a grelha e gordura estejam limpas e bem posicionadas.

Posicionar primeiramente as guias laterais, em seguida, as anteparas da parte dianteira e traseira entre os paineos laterais e os de aquecimento. Certifique-se de que aPALAVRA TOP esteja apontando para cima.

1. A caixa deve ser totalmente inserida até o fundo no Light Grill. Certifique-se de que a bandeja de metal esteja bem acoplada sobre o suporte de plástico.
2. Insira na tomada.
3. SeLECTION o;nivel de temperatura. Dependendo do tipo e da espessura dos alimentos, pode-se seleccionar de 1 a 4.
4. Vire o temporizador para ligar o Light Grill. Dependendo do tipo e espessura dos alimentos, às tem do gosto pessoal, o tempo de o to pode ser configurado para até 30 min. Para obter resultados mais suculentes, é acon Selháveldeerar o Light Grill pré-aquecido antes de colocar o alimento.
5. Coloque o alimento na grelha.Esta grelha pode ser'utilizada deodos os lados para alimentos finos ou grossos até 5 cm. Todos os alimentos devem estar contidos dentro da grelha, sem partes que ultrapassem as bordas.
6. Inserir a grelha no Light Grill utilizing as guias laterais, onde são retidas durante o cozimento.

Com temporizador na posicao Off, desconnecte Light Grill da energia antes de limpar. Deixe o aparelhoreshriarantesdetraroscomponentesinternos. Deixe esfriar a gordura recolhida na caixa ante sremove-la.

Passo 1. Retire as anteparas internas puxai para cima, seguido a curvatura do componente. Passo 2. Remover as guias laterais, direita e esquerda, girando-as a um quarto de um giro para desen-ganchar das resistencias. Finalmente levante-as para retexas de Light Grill

Passo 3. Retire a caixa de coleta de gordura deslizan-

do-a para arente. Remova a placac de aço para una limpeza mais profunda.

Para montar novamente, inverter os passos acima. Certifique-se de que os suportes laterais estejam na posicao correta antes de inserir as anteparas internas.

Anteparas internas e guias laterais: Lavar com agua quente e sabão. Recomenda-se o uso de escova de nylon para remove o acumulo dificil. São na boa de lavar louça. Lavar a placad de coleta de gordura antesada utilizesçao. A gordura pode fazer a temperatura e causar danos à base da caixa de coleta. Depois de various usos, pode havar uma acumulacao de gordura ou gordura carbonizada nas anteparas ou nas grelhas. Se necessario, utilize um limpador deorno, mas enxagua antes o uso. Não utilize detergente paraorno sobre nenhuma pegacde plastico.Os depositos de gordura nas anteparas resistentes ao calor podem reduzir a eficiência do cozimento do Light Grill. No entanto, o ligeiro escurecido que pode ocorro后再do uso prolongado do produits não vai afetar de modo algo o desempenho.

Caixa de coleta de gordura: Lavar com água quente e sabão. Utilizar uma escova de nylon para remover o acúmulo resistente. NÃO se recomenda que as peças plácicas sejam lavadas na区管委会, as altas temperatas da água e deterentes podem enraquecer as alças e bandeja de plástico. Não utilizear limpadores de metal duro, quando pode danIFICAR as peças em aço e plástico.

Estrutura do Light Grill: Limpe com um pano não abrasivo úmido. Para limpar as superfícies inox das partes dianteira e traseira, recomendam-se produits de limpeza ou detergentes especialmente concebidos para superfícies de aço inox. zar palha de aço, abrasivos ou detergentes químicos para limpar o exterior do seu Light Grill,.POIS isso irá danificar a superficie.

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistencia技术水平

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (consulte Solucao de Problemas)
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inconvenientemente detectado continuar, contactar a mesma Assistência atraves do telephone [phone].

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelos daquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao no aparelho ou as condições de garantia.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados em whole, o tempo a instalacao de peças sobresselentes não originals para reposicao. Recolha dos

PROTEÇÃO AMBIENTAL

ELIMINACAO DO MATERIAL DA EMBALAGEM

O material de embalagem é 100% recic-clavel e é marcado com o simbreciclagem (^*) .As differedes partes daembalagem devem ser eliminadas deforma responsavel, de acordo com

regras estabelecidas pelas autoridades locais.

ELIMINAGAO DE ELETRODOMESTICOS

Este produit foi fabricado com materiais reciclavweis ou reutilizaveis. Eliminar de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reci

clagem de eletrodométricos, entre em contacto seu escritório local da cidad, o服务于 descarte de lixo dométrico ou a loja quando o aparecido foi comparado. Este aparecido está marcado em conformidade com a direitiva europeia 2012/19/ UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (REE) Com o descarte adequado do produits, o 用户 ajuda a fazer potecções consequências negativas para o ambiente e saúde Pública resultantes de manuseio inadequado do lixo. O asterisco (*) sobre o produit ou sobre a documentação que accompanies a indica que este produit não deve ser tratado como lixo dométrico, mas deve ser levado para um ponto de recolha apropriado para a reciclagem de apareiros electrolyticos e eletrônicos.

Ipeed noaTkom BnKOpNCTaHHn IprnCTpoIO npOHTaTH HaDaHInCTpykci 3 6e3neKn. 36epiratn no6n3y npnCTpoIO dJa MaBnKOpNCTaHHn.

IHCTPYKZIДЯБE3NEKN

ПОНТАП IДOTРМYBATСЯ HACTUПНХ BAXЛINBX IHФОРMAЦИ

• IpnCyTHi iHcTpyKciI doCTyPnHi Ta y BaWOMy po3npaJxehNHi caiTi www.hotpoint.eu a6o docs.whirlpool.eu a6o nOd3BOHnBL TepefoHOM, Bka3aHOMy B rapaHTiHOMy Jncti.
• Ппсутни Inctrpykii ta cam npictpiMaHb B haBHOCTi BaKJIbI Bka3IBKn, 50 BiHocTbcrdo 6e3neKn, kN Tpe6a 3aB dOtpmYBaTnc. Bnpo6nK BiXnIe 6yDb kY BiIOBiaJbHicTb kIoo He 6yIo DoTPmAmHO BVKOHaHHaIncTrpykci 3 6e3neKn, BVKOpNCtAHHe 3a npn3HaueHHa m a6o nOMnIKOBOrHaJaSTyBaHHa KOMaHd.