TCL731B - Secadora de roupa HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Secador de roupa de condensação
Marca	Hotpoint-Ariston
Modelo	TCL731B
Capacidade de carga máxima (algodão)	7 kg
Capacidade de carga máxima (sintéticos)	3 kg
Programas disponíveis	Algodão Secagem ultra, Algodão Secagem para arrumação, Sintéticos, Passagem fácil, Secagem temporizada (20 a 160 min), Arrefecimento
Opções	Partida diferida (até 9 h), Antienrugamento início/fim, Temperatura elevada
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz (ver placa de características para potência máxima)
Manutenção do filtro	Após cada ciclo: limpar o filtro de fiapos
Manutenção do reservatório de água	Esvaziar após cada ciclo
Manutenção do condensador	Limpar todos os meses (enxaguar com água fria)
Limpeza geral	Limpar o tambor sem abrasivos; aspirar as grelhas de ventilação a cada 6 meses
Segurança principal	Não utilizar no exterior, não secar artigos inflamáveis, não obstruir as entradas de ar
Reparabilidade	Recorrer a um técnico credenciado; utilizar peças originais
Conformidade	Diretivas europeias: 2006/95/CE, 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Perguntas frequentes - TCL731B HOTPOINT-ARISTON

Como limpar o filtro do secador de roupa?

Abra a porta, retire o filtro utilizando as ranhuras, remova os fiapos das malhas e reinstale-o. Nunca faça funcionar o secador de roupa sem o filtro.

O que fazer se o secador de roupa não ligar?

Verifique se a ficha está ligada e se a tomada funciona. Certifique-se de que a porta está bem fechada. Se o problema persistir, consulte o guia de resolução de problemas ou contacte o serviço de assistência técnica.

Como instalar uma drenagem contínua de água?

Remova a mangueira e o fixador existentes e coloque uma mangueira adequada no novo local. A altura de drenagem deve ser inferior a 1 m da parte inferior do secador de roupa. Certifique-se de que a mangueira não está esmagada.

Qual é a capacidade máxima de carga?

Para fibras naturais (algodão): 7 kg máx. Para fibras sintéticas: 3 kg máx. Não sobrecarregue para evitar uma diminuição do desempenho.

Como inverter a porta do secador de roupa?

A porta é reversível. Troque diagonalmente os suportes das dobradiças e os parafusos de obturação. Troque também o pino da porta e a fechadura com a respetiva placa de obturação oposta.

O que fazer se a luz 'esvaziar água' piscar?

O reservatório de água está cheio. Esvazie-o e coloque-o de volta. Se a luz piscar durante o programa, o aquecimento desliga-se; esvazie o reservatório e reinicie o secador de roupa.

Por que a secagem demora demasiado tempo?

Possíveis causas: filtro obstruído, reservatório de água cheio, condensador sujo, carga demasiado húmida ou volumosa, temperatura ambiente fria. Verifique estes pontos e limpe se necessário.

Como usar a partida diferida?

Prima o botão de partida diferida depois de selecionar um programa. A temporização pode ser ajustada em intervalos de 3 horas até 9 horas. Certifique-se de que o reservatório de água está vazio antes de programar.

O que é o programa Passagem fácil?

É um programa curto de 10 minutos (8 min aquecimento + 2 min arrefecimento) que afofa as fibras das roupas secas para facilitar a passagem. Não é um programa de secagem.

Como limpar o condensador?

Todos os meses, retire o condensador abrindo a tampa, gire os 3 grampos e puxe. Enxágue-o com água fria pela parte traseira e volte a montar, travando os grampos e orientando as setas para cima.

MANUAL DE UTILIZADOR TCL731B HOTPOINT-ARISTON

Informações importantes, 58-59

Instalacao, 60

Instruções de inversions da porta

Onde colocar a suaquina de secar roupa

Ventilação

Drenagem da agua

Ligaçao eletrica

Antes de iniciaar a utilizesao da sua maquina

de secar roupa

P

Descrição da boa, 61

Para abrir a porta

Characteristicas

Painel de controlo

TCL731B

Arranque e programas, 62-64

Escolher um programa

Tabela de programas

Controlos

Roupa, 65-66

Escolher a sua roupa

Etiquetas de cuidado na lavagem

Peças delicadas

Tempos de secagem

Avisos e Sugestoes, 67

Segança geral

Eliminação

Poupança de energia e respeito pelo ambiente

Manutenção e cuidado, 68

Desligar a electricidade

Limpar o filtro antes de cada ciclo

Peças sobressalentes

! Tenha este folheto de instruções à maior para consultá-lo sempre que necessário. Leve-o consigo se mudar de casa e, caso vendé este aparecido, passe o folheto ao novo proprietário, de modo a certificar-se de que este folheto permanece com o equipamento e de que o novo proprietário pode estar informado acerca dos avisos e sugestões sobre o respectivo funcionaamento.
Leia cuidadosamente as instruções; as páginases que se seguem contém informações importantes acerca da instalação, bem como sugestões sobre o Functionamento da boa.

Hotpoint

ARISTON

Informações Importantes

Para que a sua secadora de condensador funciona de forma eficaz, deve seguir o plano de manutenção regular aparecido em boa:

Filtro...

TEM limpar o filtro de cotao a CADA ciclo de secagem.

PASSO 1.

Abra a porta da secadora.

PASSO 2.

Puxe o filtro para fora (utilizando as reentrancies para os dedos).

PASSO 3.

Limpe os depositos de cotao da quadricula do filtrlo.

PASSO 4.

Instale novamente o filtro -NUNCA utilize a secadora sem o filtro instalado.

! Não limpar o fazer a CADA ciclo de secagem afecto o desempenho da sua boaquina.

• Demorará mais tempo a secar e, como resultado, utilizerará mais electricidade durante a secagem.

Recipiente de agua...

TEM de esvaziar o recipiente da agua après CADA ciclo de secagem.

PASSO 1.

Puxe o recipientede aagua na sua direcção e retire-o totalmente da secadora.

PASSO 2.

Instale novamente o recipiente da agua, certificando-se de que está bem encaixado na respeciva posicao.

!Nao esvaziar o recipiente da agua pode resultar em:

• A boa deixar de aquecer (pelo que a企业提供 estar ainda molhada no fim do ciclo de secagem).
• A luz de 'Esvaziar agua' fica intermitente para indicar que o recipiente da agua está cheio.

Primeira Utilização do Sistema de Recolha de Água

Quando a sua secadora é nova, o recipiente de água não recolhe a água sem que está devidamente preparado para a primarya Utilização; é umprocesso que demora 1 ou 2 ciclo de secagem. Depois de previamente preparada, o recipiente recolhe agua durante cada ciclo de secagem.

Unidade do condensador...

! É NECESSÁRIO limpar o cotão TODOS os mezes.

PASSO 1.

Abra a tampa do condensador

-segure na pega e puxenaa sua direcção.

PASSO 2.

Retire o condensador, rodando os 3 grampos e puxando o condensador na sua direcção.

(Pode existir alguma agua nos tubos, o que é normal).

PASSO 3.

Lave o condensador, a partir da parte posterior, com agua para retirar quaisquer depositos de cotão.

PASSO 4.

Instale novamente a unidade do condensador - certifique-se de que a unidade é totalmente empurrada, que os 3 grampos são bem apertados e que as setas de direção no painel frontal do condensador está a apontar para cima.

Verifique se:

• As setas de posicao está a apontar para cima.
• Os 3GRAMPO SÃO novamente afixados na posicao de 'bloqueio'.

! Não limpar o condensador pode provocar a falha prematura da sua secadora

Onde colocar a suaquina

• Instale a sua boaina a alguma distança de ligações de gás, fogões, aquecedores eplacedas de cozinha, uma vez que as chamas podem danificar o aparecido.

• Se pretende instalar o aparelho por baixo de uma bancada ou de um balco, não se esqueça de delexar um espaço de 10 mm entre a bancada e quaisquer objectos ou acima do tempo da区内 um espaço de 15 mm entre as partes

laterais da maquina e mobiliario ou paredes.

Assegura assim a correcta circulacao do ar.

Certifique-se de que as ventilacoes posteriores nao ficam obstruidas.

Ventilação

Quando a secadora estiver em'utilização, tem de existir uma ventilação adequada. Certifique-se de que colocá a suaária num ambiente que não está tão humido e de que existe uma ventilação adequada. O fluxo de ar em torno da secadora é essential para condensar a água produzida durante a lavagem; a secadora não funciona em perfeitas condições se encerrada no esgo fechado ou armário.

! Não recomendamos a instalação da secadora num armário, mas o aparecido nunca deve ser instalado por vez de uma porta que se possa trancar, uma porta deslizante ou com uma dobradiça instalada no lado oposto à porta da boaquina.

! Se utilizes a secadora numa sala很小, como se el dia, para serger-se algo.

Instruções de inversão da porta

A porta da sua secadora é reversível e pode mudar-se fácilmente. Mude o suportes de trinco na diagonal e os parafusos. Mude o trinco da porta e fechadura com asplacedasparagemopostas(verdiagramacima).

Drenagem da agua

Se a sua secadora estiver instalada junto a um punto de canalização, a água pode ser canalizada para esteSYSTEMA. Isto afasta a necessidade de esvaziar o recipiente de agua. Se a secadora estiver empilhada sobre ou instalada junto a boaquina de lavar roupa, pode partilhar o mesmo punto de canalização. Aaltitude do cano deve ser inferior a 1m A partir da parte inferior da secadora.

Retire o grampo e o tubo da posicao月至rada (ver diagrama).

Instale um tubo com um comprimento adequado no novo local (ver diagrama) e instale novamente o grampo.

! Certifique-se de que o tubo não fica obstruido ou dobrado quando a secadora estiver na sua posicao final.

Ligações electrolycas

Certifique-se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente electrica:

A tomada tem de ter ligaçao a terra.
- A tomada deve ter capacidade para suster a potencia maxima de MQinas, que está indica na chapa de classificacao (ver Descricao da MQina de secar).
- A tensão deve encontrar-se dentro dos valuores indicados na chapa de classificação (ver Descrição da boaquina de secar).
- A tomada deve ser compatível com a ficha daquina. Se não for este o caso, substitua a ficha ou a tomada.
! A secadora não deve ser instalada ao ar livre, mesmo que sera num espoço abrigado. Pode ser extremamente perigosa a exposicao à chuva ou tempestades.
!Depois de instalada, a cablagem eletrica e ficha daquina deve estar fácilmente alcancavel.
! Não utilize cabos de extensão.
! O cabo de alimentacao não deve ser dobrado ou pisado.
! O fio de alimentação eletrica deve ser verificado periodically e substituído por um fio preparado especialmente para esta secadora, apenas por tecnicos autorizados (ver Reparações). Fios de alimentação novos ou mais longos são fornecidos sem custos adiconais por representantes autorizados.
! O fabricante recusa qualquer responsabilitadce caso dasas regras nao sera seguidas.
! Se tiver duvidas sobre omentionado acima consulte um electricista qualificado.

Antes de.iniciar autilização da sua这其中a de secar roupa

DepoS de instalar a sua boaina e antes de iniciaar a sua'utilização, limpe o interior do tambor para remove qualquer po que se tenha acumado durante o transporte.

ParaAbriraporta

Characteristicas

Painel de controlo

O botão LIGAR/DESLIGAR (Be a secador estiver a funciona e se premir este botão, a secador para. Pressione novamente para Reiniciar a secagem.

O Guia de Secagem permite a consulta de umaabela de utilizesao fácil, com a descricao dostipsode tecidos e as capacidades de cargo.

O botão dos PROGRAMAS define o programa: rode-o ate que o indicator estája a apontar para o programa que pretende selecionar (ver Arranque e Programas).

Os botões/ Luzes de OPCão selecionam as opções disponible para o programa selecionado. As Luzes indicam que a opção foi selecionada (ver Arranque e Programas).

O botão INICIAR/PAUSA (Avvio/Pausa) >|| incibia um programa selecionado. quando pressionar este botão, é emitido um sinal sonoro e as luzes de progresso ficam intermitentes para confirmarem a aceção. Durante a execuição de um programa, se pressionar este botão o secador pára. A luz fica verde quando o programa está em funcaoamento, laranja e intermitente se o programa estiver em pausa ou verde e intermitente se estiver a

espera para iniciair um programa (ver Arranque e Programas).

As luzes Progresso ou Atraso em estado intermitente indicam o estado do programa ou o tempo de atraso. Durante um inico atrasado, as luzes passam a intermitente para indicar o atraso selecionado. quando nao se encontrar em estado intermitente, indicam cada fase do programa, acendendo a luz correspondente (ver Arranque e Programas).

A luz indica a Esvaziar agua (Svuotare Acqua) indica que o recipiente de agua deve ser esvaziado. A luz demora algunos segundos a apagar-se(before colocar nowamente o recipiente de agua vazio e, para que a luz se apague, a secadora deve estar em等功能amento (ver Controlos).

Note: Se a cuba da agua se enchser, a luz do indicator fica intermitente, a temperatura é desligada e a sua roupa não seca.

A luz Limparimento (Pulire il Fimento) lembra, antes de cada programa, que é essencial limpar oimento de cada vez que a secadora é realizada (ver Manutençao eguided).

A luz Limpar condensador (Pulire il Condensatore) relembra que é essencial limpar o condensador em intervalos regulares (ver Manutenção e cuidado).

Arranque e Programas

Escolher um programa

1. Ligue a secadora a uma tomada de corrente electrica.
2. Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de tecido (ver Roupa).
3. Abra a porta e certificque-se de que o filtro está limpo e bem colocado e de que o recipiente da agua está vazio e na respectiva posicao (ver Manutencao).
4. Carregue a boa e certifique-se de que nenhuma peça fica presa no fecho da porta. Feche a porta.
5. Se nenhuma das luzes estiver acesa: Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR
6. Escolha o programa de secagem antes consultada Guia de Programas (ver Programas) bem como as indentações para cada tecido (ver Roupa). - SeLECTIONE um programa, rodando o botão PROGRAMAS.

7. Defina um tempo de atraso, bem como outras opções, conforme necessário.

8. A luz INICIAR/PAUSA está verde intermitente: - prima o botão INICIAR/PAUSA >II para,iniciar. A luz verde deixa de piscar. Durante o programa de secagem, pode vericar a sua roupa eutar peças que ja estejam segas quando as restantes continuam a secar. Quando fechar novamente a porta, prima o botão INICIAR de modo a retomar a secagem. (Quando a porta está aberta, a luz INICIAR/PAUSA fica laranja intermitente. Depois de fechar a porta e premir o botao INICIAR/PAUSA, a luz INICIAR/PAUSA deixa de piscar e fica verde.)

9. Quando o programa estiver concluso. Sera emitido um sinal sonoro. Abra a porta, retire a roupa, limpe o fazer ecoloque-o novamente. Esvazie o recipiente de agua ecoloque-o novamente (ver Manutenacao). Se a opcao Pós Anti-Vincos tiver sido selecionada e não退市ar a roupa imeditamente, a secadora roda occasionalmente durante 10 horas ou até abrir a porta.
10. Desligue a secadora.

O 'Engoma fácil' é um programa breve de 10 Minutes (8 Minutes de calor, seguidos de 2 Minutes de um período de rotação a frio), que ventilá as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posicao/Local durante um período de tempo prolongado. O ciclo relaxa as fibras e faculta a passagem a ferro.
O Engoma fácil' nao e um programa de secagem e nao deve ser realizado com peças de roupa molhadas.

Para obter os melhores resultados:

1. Não corregue mais do que a capacidade Tmaxima.
   Estes他们在某一天的晚上，一起在公园里散步。

Tecido Carga maxima

Algodao e Misturas de algodao 2,5 kg

Sintéticos 2 kg

Gangas

2 kg

1. Descarregue a secadora imeditamente après o fim do programa, pendure, dobre ou engome as peças de roupa e guarde-as no armario. Caso isto não sera possivel, repita o programa.
   O efeito 'Engoma fácil' varia de tecido para tecido. Funciona bem com tecidos tradiconais como algodão e misturas de algodão e menos bem em fibras acrílicas e em materiais como Tencel®.

Programas

! Se nenhumas das luzes estiver acesa; Prima o botao LIGAR/DESLIGADO e, em seguida, seleciono o programa.

Programa	O que faz... Como definir.	Ioo... Nota:
AlgodãoExtra seco(Cotone Extra)	Seca a roupa na definiçãoCalor Alto, pronta a vestir.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 2. Seletecione qualquer Opçao, serequiredo.3. Pressione o botão Iniciar/Pausa(Avvio/Pausa) >II	Opçoes disponveis:· Inicio Atrasado (Partenza Ritoldata),Cuidados Pré-Vincos (Antipiega Pro Ascugatura),Cuidados Pós-Vincos (Antipiega Post Ascugatura).
AlgodãoArmário(Cotone Armadio)	Seca a roupa na definiçãoCalor Alto, pronta a serguardada no armário.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 2. Seletecione qualquer Opçao, serequiredo.3. Pressione o botão Iniciar/Pausa(Avvio/Pausa) >II	Opçoes disponveis:· Inicio Atrasado (Partenza Ritoldata),Cuidados Pré-Vincos (Antipiega Pre Ascugatura),Cuidados Pós-Vincos (Antipiega Post Ascugatura).
SintéticosArmário(Sintetici Armadio)	Seca a roupa na definiçãoBaixo Calor, pronta a serguardada no armário.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 2. Seletecione qualquer Opçao, serequiredo.3. Pressione o botão Iniciar/Pausa(Avvio/Pausa) >II	Opçoes disponveis:· Inicio Atrasado (Partenza Ritoldata),Cuidados Pré-Vincos (Antipiega Pre Ascugatura),Cuidados Pós-Vincos (Antipiega Post Ascugatura).
Engoma fácil(Stira Facile)	Breve programa(aproximamente 10minutos) que amacia asfibras da roupa que estápronta para ser engomada.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 2. Seletecione qualquer Opçao, serequiredo.3. Pressione o botão Iniciar/Pausa(Avvio/Pausa) >II	! Este não é um programadeprecagem (ver pagsanterior).Opçoes disponveis:Nenhuma
Secagemtemporizada(160, 140, 120,100, 80, 70, 60,50, 40, 30 ou 20minutos)	Seca a roupa molhadaque deseja secar combaixo calor ou cargaspecenas (menos de 1kg).Pode serutilidado com apoço de calor alto, casoprefira utilizes umprograma temporizado.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para oposto pretendido: 160, 140, 120, 100, 80,70, 60, 50, 40, 30 ou 20.2. Seletecione qualquer Opçao, serequiredo.3. Pressione o botão Iniciar/Pausa(Avvio/Pausa) >II	Opçoes disponveis:· Calor Alto (Resistente),· Inicio Atrasado (Partenza Ritoldata),· Cuidados Pré-Vincos (Antipiega Pre Ascugatura),· Cuidados Pós-Vincos (Antipiega Post Ascugatura).Consulte os tempos dedescagem propostos (verRoupa).Os ultimos 10 minutos destespromagas é o "Rotação aFrio" (ver em seguida)
Rotação a frio(Raffredamento)	Breve programa(aproximamente 10minutos) que arrefecefibras ou roupa.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 2. Pressione o botão Iniciar/Pausa(Avvio/Pausa) >II	Options available:Nenhuma

Arranque e Programas

Controls

- Botão dos PROGRAMAS

! Cuido, se a posicao do botao dos PROGRAMAS for alterada apso premir o botao Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) a nova posicao NAO alterara o programa selecionado. Para alterar um programa selecionado, prima o botao Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) luz fica laranja e intermitente para indicar que o programa está em pausa. Selecione o novo programa e quaisquer opcões necessarias e, de seguida, a luz ficaré verde. Prima novamente o botao Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) e o novo programa é iniciado.

- Botoes / Luzes OPCAO

Estes botões são realizados para personalizar o programa selecionado. Nem todas as opções são possíveis para todos os programas (ver Arranque e Programas). Se uma opção não são possíveis e caso prima o botão, sera emitido um sinal sonoro sera por eles vez. Se a opção estiver disponível, o sinal sonoro sera emitido umaunjica vez e a luz de opção ao lado do botão acender-se-á para confirmar a seleção.

Luzes Progresso: Secagem (Asciugatura), Rotação a frio (Raffredamento), Fim (Fine Ciclo) / Atraso: 3hr, 6hr, 9hr. Quando a luz ao lado do botão Atraso estiver acesa, estas Luzes passarão a intermitente para indicar que o tempo de atraso foi selecionado. Durante os outros programas, indicam o progresso do secador. Cada uma dessas Luzes acende-se quando a fase correspondente for incidiada.

Atraso de Tempo (Partenza Ritardata)

O ∈cio do algois programas (ver Arranque e Programas)
pode ser atraso num maximo de 9 horas em fases
de 3 horas. Certificque-se de que a garrafa de agua
está vizia antes de definir um inico atraso.
Quando o inico atraso está selecionado, a luz ao
lado do botao "Atraso" ficará acesa e a luz do periodo
de atraso selecionado passará a intermitente (após premir o botao Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa)).
Para definir um inico atraso, prima o botao Atraso
de Tempo (Partenza Ritardata). A luz ao lado do botao
ficará acesa em Conjunto com a luz de atraso "3hr". Se premir novamente o botao, a definição de atraso avanca para "6hr". A luz "3hr" sera apagada e a luz "6hr" ficará acesa. Cada vez que premir o botao, a definição de atraso
avanca 3 horas, conforme indicado pela luz
correspondente. Se premir novamente o botao quando
a luz "9hr" estiver acesa, o atraso sera cancelado.
Manter o botao Ligar/Desligar sob pressão también
cancela esta opção.

Cuidados Pre-Vincos (Antipiega Pre Ascugatura)
Esta opção apenas está dosponível caso soit selecionado um inico atrasado. Por vezes, a roupa entre num ciclo de rotação durante o periodo atrasado, de modo aaabdar a prevenir a formação de vincos.
Calor Alto (Resistente)

Disponível para programas de Secagem Temporizada. Se premir este botão, selecionará uma definição de calor alto e a luz ao longo do botão é acesa. Por predefinição, o calor dos programas temporizados é baixo. Se premir o botão quando a luz ao longo do botão se encontrar acesa, selecionará uma definição de baixo calor e a luz apagará.

Cuidados Pós-Vincos (Antipiega Post Asciuqatura)
Quando disponible e selecionada, a boa aquina faz, algumas vezes, num ciclo de rotação antes o final dos ciclos de secagem e Rotação a Frio, de modo aaabdar a prevenir a formação de vincos, caso não sera possivelletalrararoupa imeditamente antes a conclusao do programa.A luzFim' (Fine Ciclo) fica acesa durante esta fase.

Luz Esvaziar agua / recipiente de agua (Svuotare Acqua) (Se esviazo o secador, esta luz podera ser ignorantada, uma vez que não ha necessidade de esvaziar o recipiente de agua).
Quando esta luz encontra-se acesa (nao em estado intermitente), avisao que tem de esvaziar o recipiente de agua.

Se o recipiente de agua se encher durante um programa, o aquecedor desliga-se e o secador executa um periodo "Rotação Fria", a luz passa a intermitente e sera emitido um sinal sonoro. Deverá esvaziar o recipiente de agua e reinecer o secador, caso contrário, a roupa não ficará seca. Depois de reinecer o secador, a luz demoraráfewgunos segundos até se apagar.

Para evaporar este procedimento, esvazie sempre o recipienté de água cada vez que utilizes o secador (ver Manutenção).

- Abertura da Porta

A abertura da porta (ou premir o botão Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) || durante um programa provoca a interrupcao do secador e os segunte felines:

A luz Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) fica laranja e intermitente.
- Durante uma fase de atraso, o mesmo Prosseguirá com a contagem decrescente. O botão Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) >II tera de ser premido para retomar o programa de atraso. Uma das luzes de atraso passará a intermitente para indicator a definição de atraso actual.
- O botão Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) > || tera de ser premido para retomar o programa. As luzes de progresso são alteradas para indicar o estado actual Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) deixa de piscar e passa a verde.
- Durante a fase "Cuidados Pós-Vincos" de um programa de secagem (Antipiega Post Ascugatura), o programa terminará. Se premir o botão Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) >II, um novo programa está reiniciado desde o princípio.
- A alteração botão dos PROGRAMAS selecionará um novo programa e a luz Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) finge verde e intermitente. Tal poderá ser utilizeso para selecionar o programa "Rotacao a Frio" (Raffredamento) para arrefecer as peças, caso considere que estejam demasiado secas. Prima o botão Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) >II para iniciar o novo programa.

- Nota

Em caso de corte de electricidade, deslgue a alimentacao ou remove a ficha. Quando a electricidade for reposta, prima o botao Iniciar/Pausa (Avvio/Pausa) para retomar o programa.

Escolher a sua roupa

• Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, de modo a certificar-se de que os artigos podem ser realizados na secadora.
• Escolha a roupa por tipo de tecido.
• Esvazie os bolso s e verifique os botoes
• Feche os fechos de correr e desaperteCNTOS e correias.
• Torca cada peça de modo a eliminar o máximo de água possivel.

!Nao corregue peças a pingar na secadora.

Carga maxima

Não corregue mais do que a capacidade Tmaxa.

Estesnumerosreferem-seao peso em seco:

Fibras naturais: 7 kg max.

! NÃO sobrecarregue a boaquina, uma vez que pode resultar num desempenho de secagem reduzido.

Carga típica

Note: 1 kg = 1000 g

Roupas

Blusa de algodão 150 g Outros 100 g

Vestido de algodão 500 g Outros 350 g

Calças de ganga 700 g

10 fraldas 1000 g

Camisa de algodão 300 g Outros 200 g

T-Shirt 125 g

Peças domésticas
Capa de edramento em algodão 1500 g (Duplo) Outros 1000 g
Toalha de mesa grande	700 g
Toalha de mesa很小	250 g
Pano de cozinha	100 g
Toalhão de banho	700 g
Toalha de rosto	350 g
L'ençol de banho	500 g
L'ençol (solteiro)	350 g

No fim de um ciclo de secagem, os algodões quando devem estar humidos caso tenha agrupado algodões e sintéticos. Se isto acontecer, basta aplicar mais um breve periodo de secagem.

• Nota: Nos últimos 10 horas de cada�� de tempo,procede-se à secagem a frio; tenha em consideração esta função ao definir o tempo, uma vez que este�� não seca a sua roupa.

Etiquetas de cuidado na lavagem

Observe as etiquetas nas suas peças de roupa, especialmente se está a utilizesar a secadora pela primaira vez. Os símbolos que se seguem são os mais comuns:

Pode ser seco na maquina

Não pode ser seco na区内.

Seque com a temperatura maxima

Seque com a temperatura minima

Peças não adequadas para secagem na boaquina

• Artigos que contenham borracha ou materiais tipo borracha oupelliculas deplastico (almofadas ou material em PVC), quaisquer artigos inflamaveis ou objectos que contenham substancias inflamaveis (toalhas vaporizadas com lacade cabelo).
  Fibras de vidro (alguns típos de reposteiros).
• Artigos que tenham sido limpos a seco.
• Itens com o documento ITCL (ver Peças delicadas). Podem ser limpos com produits de limpeza a seco dométricos. Siga as instruções cuidadosamente.
• Peças volumosas (colchas, sacos-cama, almofadas, cobertas grandes, etc). Estes artigos expandem-se e podem impedir o fluxo de ar no interior da secadora.

Peças delicadas

Cobertores e cobertas de cama: artigos em acrlico (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secs com especial cuidado com um TEMPERATURA BAIXA. Evite secar por um longo periodo de tempo.

Peças pregueadas ou enragedas: leia as instruções de secagem do fabricante da peça.

Artigos com goma: não seque estas artigos com peças sem goma. Certifique-se de que retira o maior da solucao de goma da cargo antes de colocá-la na secadora. Não sequem demasiado: a goma transforma-se em pó e deixa a sua roupa mole, eliminando o proposto da goma.

Tempos de secagem

O quadro que se segue apareça os tempos de secagem APROXIMADOS em horas. Os pesos referem-se a artigos secs:

Algodões Temperatura Maxima (Resistente)
Tempos de secagem de 800-1000rpm na区管委会 de lavar
		Metado Carga daAway completa
1kg 2kg 3kg	4kg 5kg	6kg 7kg
30-50	50-70	70-80	80-100	100-120	120-140	140-160
Sintéticos Temperatura Baixa (Delicati)
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na区管委会 de lavar
		Metade daAway			Carga completeness
1kg		2kg			3kg
30-40		40-50			50-70
Acrílicos Temperatura Baixa (Delicati)
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na区管委会 de lavar
Metade daAway			Carga completeness
1kg			2kg
40-80			80-140

Estes tempos sãoapproximados e podem variar dependendo de:

• Quantidade de agua mantida nas roupas antes o ciclo decentrifugacao:as toalhas e peças delicadas retem muito agua.
• Tecidos: artigos que sejam do mesmo tipo de tecido, mas que sejam de texturas e espessuras发展目标a poderao nao ter o mesmo tempo de secagem.
• Quantidade de roupa: artigos únicos ou��enas; cargas podem demorar mais tempo a secar.
• Secagem: Se pretender engomar algumas das suas roupas, poder ser retridas da boa ainda um poucoágudas. As restantes poderão fazer mais tempo, se precisar delas completenesssecas.
• Definção de temperatura.
• Temperatura ambiente: se o espaço em que a boa, está instalada estiver frio, poder demorar mais tempo a secar as suas roupas.
• Volumes:alenartigosmais volumosdevem ser secos naquina com cuidado.Sugerimos que removaestes artigosvarias vezes,sacuda-os e voltacolocalosnaquinaatéqueestejam completenesseicos.

! Não seque em demasiado as suas roupas.
Todo os tecidos contém um pouco de energia natural, que os mantém suaves e macios.

! O equipoamento foi concebido e construindo de acordo com normas de seguranca internacionais. Estes avisos são presentados por razoes de seguranca e devem ser seguidos minuciosamente.

Seguranca Geral

• Essa secadora não se destina à'utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou com falta de experiência ou conheçimento, a menos que tenham supervisão ou instruções quanto à'utilisation do aparelho por parte de uma pessoa responsavelPGA sua segurarca.
• Esta secadora foi concebida para'utilisation dométrica e não'utilisation professionnel.
• Não toque no equipamento com os pes descalços, nem com as mãos ou pés molhados.
• Desligue a boaina retirando a ficha e nao puxando o fio.
• As crianças não devem aproximar-se da secadora durante a sua'utilisation. Depois da'utilisation da secadora, deslige-a no botão e da corrente electrica. Mantenha a porta fechada de modo que as crianças não utilizem a boaquina como um brinquedo.
• As crianças não devem ser deixadas sozinhas para se garantir que não brincam com a secadora.
• O aparecido deve ser instalado correctamente com a ventilação adequada. A entrada de ar no painel frontal e a ventilação posterior por eles da secadora nunca devem estar obstruções (ver Instalação).
• Nunca utilize a secadora em carpetes, cuja alta impeça o ar de entrada na secadora a partir da base.
• Verifique se a secadora está vazia antes de carrega-la.
  O paineI traseiro da secadora pode ficar muito quente. Nunca toque neste paineI durante a utilização.
• Não utilize a secadora sem que o filtro, o recipiente de água e o condensador esteam segurarmente afixados nas respectivas posições (ver Manutenção).
• Não utilize amaciador liquido na suaquina de secar; adicone-o ao enchaguito final da suaquina de lavar.
• Não sobrecarregue a secadora (ver Roupa para algo das cargas máximas).
• Não corregue peças que estejam a pingar.
• Seque apenas artigos que tenham sido lavados comágua e detergente, enchaguados e centrifugados. Existe um risco de incério se fazer peças que NÃO tenham sido lavadas comágua.
• Verifique cuidadosamente todas as instruções nas etiquetas das roupas (ver Roupa).
• Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produits químicos.
• Nunca secar artigos contaminados comsubstancias inflamaveis (oleo de culinaria, acetona, alcool, Gasolina, querosene, tira-nódoas, turpentina, ceras, removedores de cera e lacas para o cabelo), a menos que lavados com agua quente e com una quantidade consideravel de detergente extra.

• Não secar borracha, artigos com partes em borracha e peças de vestuário,omalofadas com aplicações em borracha, espuma (espuma de látex),borracha, plástico,toucas de ducha,téixeis impermeáveis, fraldas ou pensos descartáveis,polietileno ou papel.

• Nāo seque artigos grandes e muito volumosos.

• Não seque fibras acrílicas a alta temperatas.
• Complete cada programa com a respectiva Fase de rotação a frio.
• Não desligue a boaquina quando ainda existrem artigos quentes no interior.
• Limpe o filtro après cada utilização (ver Manutenção).
• Esvazie o recipiente de agua e coloque-o novamente (ver Manutenção).
• Limpe a unidade do condensador antes intervalos regulares (ver Manutenção).
• Não permitta a acumulação de resíduos na secadora.
• Nunca suba para cima da secadora. Poderesultar em ferimentos.
• Siga sempre as normas e requisitos electricos (ver Instalação).
• Compre sempre peças sobressentes e acessórios originais (ver Reparação).

! AVISO: Nunca parar a secadora antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados de modo a dissipar o calor.

Informações Acerca de Reciclagem e Eliminação de Resíduos

Como parte do/DDo continuao empenho em ajudar o ambiente, reservamo-nos o direito deutilizar componentes de qualidade, de modo a manter os custos baixos para os clients e minimizar o despercioo de material.

• Eliminação do material da embalagem: siga os regulamentos locais, de modo que a embalagem possa ser reciclada.
• De modo a minimizar o risco de lesões para crianças, remove a porta e a ficha e corte o fio eletrico do aparelho. Elimine estas peças separatamente a fim de assegurar que o aparecido não possa mais ser ligado a uma tomada eletrica.

Recolha dos electrodométricos

A directiva Europeia 2002/96/CE referente a gestão de resíduos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem impedir potecções danos para a saude humana e para o ambiente.

O*simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com una cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local apropriado onedevem depositar os electrodomesticos velhos.

Poupar energia e respeitar o ambiente

• Torca as peças de vestuário para eliminar o excesso de água antes de colocá-las na boaquina de fazer (se primeiro utilize a boaquina de fazer, seleção um ciclo decentrifugação elevado). Ao fazer isto, poupa tempo e energia durante a secagem.
• Seque sempre com cargas completeness - assim, poupa energia: artigos únicos ou preocupas cargas podem demorar mais tempo a secar.
• Limpe o fazer após cada'utilisation paraURTAR nos custos de consumo de energia (ver Manutenção).

P

Desligar a electricidade

! Desligue a secadora quando não estiver em utilizesao, durante tarefas de limpeza e durante todas as operacoes de manutencao.

Limpar o filtro(before de cada ciclo

O filtró é uma parte importante da sua secadora: acumula restos de fibras e residuos que se formam durante a secagem. Pequenos objectos también podem ficar presos no filtró. Assim, às osecagem, limpe o filtró, lavando-o debaixo de água corrente ou limpe com o seu aspirador. Caso o filtró fique entupido, o fluxo de ar no interior da secadora fica seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e consome mais energia. Não pode danIFICAR a sua secadora.

O filtrono encontra-se na grelha frontal da secadora (ver diagrama).

Remoçao do filtró:

1. Puxe a pega de plástico do FILTER para cima (ver diagrama).
2. Limpe o filtro e colque-o novamente correctamente.

Certifique-se de que o FILTER está Completely encaixado na grelha daquina.

!Não utilize a boa, sem colocar novamente ofeito.

Puxe o recipiente para fora da secadora e esvazie-o num local adequado. Coloque novamente o recipiente de agua de forma segura.

Verifique sempre o recipiente de água e esvazie-o antes de iniciar um programa de secagem novo.

Verificar o tambor(before de cada ciclo

Rode o tambor manualmente, de modo a removeirosobjectos (lenços) que podem ter ficado na maquina.

Limpar o tambor

! Não utilize agentes de limpeza de aço inoxidavel ou palha de aço, abrasivos, para limpar o tambor.

É possível que uma película colorida comece a aparecer no quando de aço inoxidavel. Tal poderá ser causado por uma combinação de água e/ou agentes de limpeza como, por exemplo, amaciador de tecido da lavagem.EstaVELLULA não afetará o desempenho do secador.

Limpar aunities do condensador

Periodicamente (todos os meses), retire a unidade do condensador e limpe qualquer acumulacao de cotao que se encontrar entre as placas, enxaguando por baixo de agua corrente fria. Este procedimento deve ser concluso com agua fria a partir da parte traseira do condensador.

Remoçao do condensador:

1. Desligue a secadora e abra a porta.
2. Abra a tampa do condensador (ver diagrama). Solte osTRS suportes,rodando-os da direita para a esquerda a 90^ e, em seguida, puxando a pega para removelos da secadora.
3. Limpe a superficie dos vedantes e coloque novamente, certificando-se de que os suportes está bem fixos.

Limpeza

• As partes externas de metal ou em plácico e borracha podem ser limpas com um pano humido.
  Periodicamente (de 6 em 6 meses), aspire a grehda entrada de ar frontal e as ventilacoes da parte posterior da secadora para retiring qualquer Accumacao de cotao, linho ou po. Remova tambem a accumulacao de cotao da parte frontal do condensador e areas dos filtros e limpe occasionalmente com um aspirador.

! Não utilize solventes nem produits abrasivos.
! A sua secadora utilize componentes de rolamentos especials que não necessitam de lubrificacao.
! Verifique a sua secadora regularmente por技术和 autorizados, de modo a certificar-se da segurar a eletrica e mecanica (ver Reparação).

Um dia a sua boaque papece nao querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Servicos (ver Reparação),analise as segunte suggestoes de resolucao de problemas:

Problema:

Causas possíveis / Solutação:

A secadora não inicia.

• A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto.
• Ocorreu uma falha de energia.
• Ha um fusível queimado. Experimente ligar outras aparecido à tomada.
• Está a usar um cabo de extensão? Experimente ligar o fio de alimentação da secadora directramente à tomada.
• A porta está bem fechada?
• O botão PROGRAMAS não foi posicaoado correctamente (ver Arranque e Programas).
• O botão INICIAR/PAUSA não foi posicionado correctamente (ver Arranque e Programas).

O ciclo de secagem não inicia.

• Definiu um atraso do tempo (ver Arranque e Programas).

• O filtrão não foi limpo (ver Manutenção).
• O recipiente de agua tem de ser esvaziado? A luz esvaziar agua encontrar-se em estado intermitente? (ver Manutenção).
• O condensador tem de ser limpo? (ver Manutenção).
• A definição de temperatura não é ideal para o tipo de tecido que está a partir de secur (ver Arranque e Programas, e ver Roupa).
• O tempo de secagem correto não foi selecionado para a cargo (ver Roupa).
• A grelha de entrada de ar ou as grelhas traseiras está obstruções (ver Instalação, e ver Manutenção).
• As peças estavam demasiado molhadas (ver Roupa).
  A secadora foi sobrecarregada (ver Roupa).

A luz Esvaziar agua
encontra-se em estado
intermitente mas o secador
apenas se encontrar a
funcionar ha pouco tempo.

• É provável que o recipiente de água não tenha sido esvaziado no inicio do programa. Não espere pelo sinal esvaziarágua. Verifique sempre o recipiente e esvazie-o antes de.iniciar um programa de secagem novo (ver Manutenção).

A luz Esvaziar agua encontra-se acesa e o recipiente de agua não está cheio.

A OPCAO acende-se e a luz INICIAR/PAUSAtica laranja e intermitente.

• Este procedimento é normal. A luz passa a intermitente quando o recipientéenhastra-se cheio. Se a luz estiver acesa mas não em estado intermitente, significica que é apenas um avis para esvaziar o recipienté (ver Arranque e Programas).
• Se a Opçao estiver acesa e a luz INICIAR/PAUSA ficar intermitente em simultaneo com as Luzes de Limpar condensador e Secagem a frio; ou se a luz INICIAR/PAUSA ficar intermitente com as Luzes Limpar filtrlo, Limpar condensador, Secagem a frio ou Fim ('END'): - Desligue a MQina e desligue a ficha. Limpe o filtrlo e o condensador (ver Manutencao). Ligue novamente a ficha, ligue a MQina e, em seguida, inicie除外 programa. Se a mesma combinacao de Luzes se mantiver intermitente, contacte o Centro de Servicos (ver Reparação).
• Se a Opção estiver acesa e a luz INICIAR/PAUSA fazer intermitente com qualquer窗外 combinação de Luzes: anote as Luzes que está acesas e contacte o Centro de Serviço (ver Reparação).

O programa acababa e as roupas está mais humidas do que deviam.

! Por razões de seguranca, a secadora tem um tempo de programa maximo de 3 horas. Se um programa automatico não detectar a humidade final necessaria durante este tempo, a secadora conclui o programa e para. Verifique os pontos anteriores e execute novamente o programa; se os resultados continuarem humidos, contacte o Centro de Serviço (ver Reparação).

Antes de contactar o Centro de Serviços:

• Utilize o guia de resolution de problemas para ver se consegue resolver o problema (ver Resolucao de problemas).
• Caso contrário, desligue a secadora e contacte o Centro de Serviço mais proxies.

O que dizer ao Centro de Servico:

Estas informacoes podem ser encontrar na etiqueta de dados, no interior da porta daquina.

Peças sobressalentes

Esta secadora é uma boa complexa. Repara-la sozinha ou atraves de um专业技术 não autorizzato pode provocar danos a uma ou mais pessoas, pode danIFICAR a boa e pode invalidar a garantia das peças sobressalentes. Contacte um专业技术 autorizzato se tiver problemas durante a utilização da boa. As peças sobressalentes foram concebidas exclusivamente para este equipamento e não se destinam a outras'utilizações.

Programas Comparativos

• Programas recomendados para o teste comparativo em conformidade com a norma EN61121

Programa Programa a selecion (EN61121)	ar Carga
Algodão seco	Algodão - Armário 2 (Cotone Armadio)	7 kg
Algodão de secagem a ferro Secagem temporizada - Calor Alto (100 Minutes) 7 kg
Téxteiis delicados Sintéticos - Armário 3 3 kg (Sintetici Armadio)

! Nota: esta não é uma lista completeness do programa (ver Arranque e Programas).

Este equipamento está em conformidade com as seguides direcitas da UE:

• 2006/95/EC (Equipamento de Baixa Tensão)
• 89/336/EEC, 92/31/EEC e 93/68/EEC (Compatible Electromagnétique)