TVF 751 (EU) - Secadora de roupa HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TVF 751 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Onde colocar a suaquina de secar roupa

Ventilação

Ligação électrique

Nivelar a sua secadora

Antes de起初 autilização da sua boaquina de secar roupa.

Descrição da boa, 33

Painel frontal

Painel traseiro

Painel de controlo

Arranque e programas, 34-36

Escolher um programa

Tabela de programas

Controlos

TVF751

Roupa, 37-38

Escolher a sua roupa

Etiquetas de cuidado na lavagem

Peças delicadas

Tempos de secagem

Avisos e Sugestoes, 39

Segurarca geral

Eliminação

Poupança de energia e respeito pelo ambiente

Manutenção e custado, 40

Desligar a electricidade

Limpar o filtro antes de cada ciclo

Verificar o tambor(before de cada ciclo

Limpar o tambor

Limpar aquina.

Resolucao de problemas, 41

Reparacoes, 42

Peças sobressalentes

! Tenha este folheto de instruções à maior para consultá-lo sempre que necessário. Leve-o consigo se mudar de casa e, caso vendé este aparecido, passe o folheto ao novo proprietário, de modo a certificar-se de que este folheto permanece com o equipamento e de que o novo proprietário pode estar informado acerca dos avisos e sugestões sobre o respectivo funcionaamento.
Leia cuidadosamente as instruções; as páginases que se seguem contém informações importantes acerca da instalação, bem como sugestões sobre o Functionamento da boa.

Esteisbolo serve para lembrar-te de lereste manualede instruções.

Informações Importantes

Para que a sua secadora com ventilação funciona de forma eficaz, deve seguir o plano de manutenção regular que se segue:

Filtro...

! DEVE limpar o除外 no final de CADA ciclo de secagem.

PASSO 1.

Abra a porta da secadora.

PASSO 2.

Puxe o filtro para fora (utilizando as reentrancies para os dedos).

PASSO 3.

Limpe os depositos de cotao da quadricula do filtrlo.

PASSO 4.

Instale novamente o filtro.
- Certifique-se de que as setas está voltadas para si.

PASSO 5.

Certifique-se de que o filtro está Completely encaixaço na respeciVA posicao. - NUNCA utilize a secadora sem o filtro correctamente instalado.

! Não limpar no final de CADA ciclo de secagem afecto o desempenho da sua máquina.

• Demorará mais tempo a secar e, como resultado, gastrá mais energia durante a secagem.

! DEVE limpar a accumulacao de cotao em torno do compartmento do filtrlo e o tubo de ventilacao periodicamente, a CADA bois meses:

• Verifique o tubo de ventilacao e quaisquer accesorios de ventilacao permanentes para garantir que nao existe accumulacao de cotao e limpe-os se necessario.
• Retire os vestigios de cotão acumulados em torno do filtró e das ventilações de saída.

Onde colocar a suaquina

• Instale a sua boaquina a alguma distancia de ligações de gás, fogões, aquecedores eplacedas de cozinha, uma vez que as chamas podem danIFICar o aparecido.

minima espaço 10 mm

• Se pretende instalar o aparelho por boa do uma bancada ou de um balcão, não se esqueça de deixar um esgoto de 10 mm entre a bancada e quaisquer objects ou acima do tempo da MQina e um esgoto de 15 mm entre as partes

laterais da maquina e mobiliário ou paredes.
Assegura assim a correcta circulacao do ar.
Certifique-se de que as ventilacoes posteriores nao ficam obstruidas.

• Certifique-se de que coloca a sua boa num ambiente que não seja tão humido e de que existe uma ventilação adequada. A secadora não funciona em perfeitas condições se encerrada no tempo fechado ou armário.

! Não recomendamos a instalação da secadora num armário, mas o aparecido nunca deve ser instalado por vez de uma porta que se possa trancar, uma porta deslizante ou com uma dobradiça instalada no lado oposto à porta da boaquina.

Ventilação

A Secadora seca a sua roupa sugando ar fresco, limpo e relativamente seco para o interior, aquecendo-o e, em seguida, distribuindo-o pelas peças de roupa quando giram suavamente. Para um melhor desempenho, o ar humido é bereits expelido atraves de um tubo de ventilacao no poinl traseiro daquina. quando a secadora estiver emutilacao, tem de existir uma ventilacao adequada, de modo a evaporar o fluxo traseiro de gases no espoço devido a gases de combustao de outros aparelhos, incluindo chamas.

Ventilacaoovel

Um tubo de ventilação deve ser sempre instalado quando a secadora estiver a ser realizada em Conjunto com a Ventilação Móvel. O tubo deve ser instalado no poinel traseiro da区内a (ver Descriçao da区内a de secar roupa). Se possivel, é sempre melhor ligar o tubo a umasaidapermanente perto da secadora. Se não for possivel um instalação permanente, a secadora iráfuncionar igualmente bem com o tubo a passar por uma janela entreaberta.

! Certifique-se de que a extremidade do tubo não está directamente voltada para a ventilação de entrada no poinel posterior da secadora.
! O tubo de ventilação não deve excesser os 2,4 metros de comprimento, que deve manter-se isento de cotão, restos deLINHO eAgua, o que pode fazer agitando o tubo freqüentemente. Certifique-se de que o tubo não é esmagado/obstruindo.

Ventilação permanente

Em Conjunto com o tubo de ventilacao, recomendamos a
utilizacao de um Kit de Ventilaao de Parede/Janela,
a vendas nas lojas da especialidade ou no
Representante de Peas Sobressalentes mais proximo.

Montagem de parede

1. Deixe uma abertura na parede, à esquerda da posicao proposta para a instalacao da secadora.

2. Mantenha o tubo o mais curto e o mais direito possivel para evaporar a acumulacao de humididade condensada na secadora.

3. De forma semelhante, a conduça de parede deve estar inclinada para baixo, na direcção da saía.

Montagem de janela

1. Com uma secadora empilhada, o orifico na janela deve ser feito, idealmente, por baixo da ventilação.
2. O tubo delve ser o mais curto possivel.

Dependendo da frequência com que utilizes a sua secadora, é essencial que as和地区 A e B sejam verificadas periodically para retirar restos de fibras e resíduos. O adaptor do tubo de ventilação deve ser encaixado firmamente, évitando assim que qualquer ar húmido sera emitido no espoço ond está instalada a boaquina.

!A secadora não deve ser empurrada para vez de forma a que o adaptordo do tubo saia da sua posicao ou de forma a que o tubo sera esmagado ou dobrado.

! O tubo deve ficar desimpedido da entrada de ar e devem evapor-se instalacoes dobradas ou em 'U', uma vez que estas configurações provocam obstruções no tubo e a condensacao.

Ventilacao de janela aberta

A extremidade do tubo
deve ficar voltada para
baixo, para evaporar a condensacao de ar
humido quente no espaço de instalacao ou na
proprija MQquina.

! Certifique-se de que a secadora está adequamente ventilada e de que a extremidade do tubo de ventilacao não está voltado na direção da conduita de entrada.
! O tubo de ventilação deve ser sempre instalado de modo a garantir um ótimo desempinho.
! Certifique-se de que o tubo de ventilacao e as entradas de ar não está obstruidas ou bloqueadas.
!A secadora nao deve recicular ar de escape.
Autilizaçãoindeida da secadora pode dar origem aa incéndios.
! Não descarregue o ar de escape num tubo de chamíne, que sera utilizado para o escape de fumos de outros equipamentos que queimem gás ou outros combustíveis.
! Não descarregar o ar de escape numSYSTEMA de extracção ou em qualquer conduita de ar com uma ventoinha de extracção. Este procedimento afecta a forma como os controlos termicos functuan e pode resultar em risco de incência.

Ligações electrolycas

Certifique-se do segunte antes de introduzir a ficha numa tornada de corrente electrica:

A tomada tem de ter ligaçao a terra.
- A tomada deve ter capacidade para suster a potencia maxima de MQinas, que está indicada na chapa de classificaio (ver Descriao da MQina de secar).
- A tensão deve encontrar-se dentro dos valuores indicados na chapa de classificação (ver Descrição da boaquina de secar).
- A tomada deve ser compativel com a ficha da区内. Se não for este o caso, substitua a ficha ou a tomada.
A secadora não deve ser instalada ao ar livre, mesmo que sera num espaço abrigado. Pode ser extremamente perigosa a exposicao à chuva ou tempestades.
!Depois de instalada, a cablagem eletrica e ficha daquina deve estar fácilmente alcancavel.

! Não utilize cabos de extensão.
! O cabo de alimentacao não deve ser dobrado ou pisado.
! O fio de alimentação eletrica deve ser verificado periodically e substituído por um fio preparado especialmente para esta secadora, apenas por tecnicos autorizados (ver Reparações). Fios de alimentação novos ou mais longos são fornecidos sem custos adiconais por representantes autorizados.
! O fabricante recusa qualquer responsabilitadce caso.
estas regras nao sera seguidas.

! Se tiver duvidas sobre omentionado acima consulte um electricista qualificado.

Nivelar a sua secadora

A secadora deve ser instalada de forma nivelada para que funciona correctamente.

Quando instalar a sua secadora na localização final, verifique se está nivelada em cada um dos lados e,(before, arente e atrás.

Se a secadora não estiver nivelada, utilize um bloco de madeira para suportá-la quando ajusta os País pés darente para cima ou para baixo até a secadora estar nivelada.

Antes de.iniciar autilização da sua这其中ina de secar roupa

DepoS de instalar a sua mhquina e antes de iniciar a sua utilização, limpe o interior do tambor para remove qualquer po que se tenha accumulado durante o transporte.

Painel frontal Painel traseiro

Painel de controlo

O botão/luz LIGAR/DESLIGAR (Se a secador estiver a funcionar e se premir este botão, a secador para. Pressione novamente para reiniciar a secagem. A luz indica que o secador está em functionamento ou que está preparada para a seleção de um programa.

O botão dos PROGRAMAS define o programa: rode-o até que o indicator está a apontar para o programa que pretende selecionar (ver Arranque e Programas).

Os botões/luzes de OPÇão selecionam as opções disponíveis para o programa的选择ação. As luzes indicam que a opção foi会选择ada. Se não existrem opções disponíveis, éemitido um sinal sonoro tíres vezes (ver Arranque e Programas).

O botão INICIAR/PAUSA ética um programa的选择acion. quando pressionar este botão, éemitido um sinal sonoro e as luzes de progresso ficam intermitentes para confirmarem a aceão. Durante a execuição de um programa, se pressionar este botão secador para.

A luz fica verde quando o programa está em precisamente, laranja e intermitente se o programa estiver em pausa ou verde e intermitente se estiver a espera para.iniciar um programa (ver Arranque e Programas).

Botão/luz de Bloqueio Infantil Prima e mantenha sob pressão este botão antes de selecionar o seu programa e quaisquer opções; impede esta forma que as definições do programa sejam alteradas. quando a luz está acesa, os outros botões e botão do programa está desactivados. Mantenha o botão sob pressão para cancelar e a luz apaga-se.

As luzes de Progresso使我am o estado do programa.
A medida que cada nvel do programa é iniciado, a luz correspondente acende-se-á.

A luz Limparfeito, antes de cada programa, que é essencial limpar ouvejo em todas as'utilidades (ver Manutenção e cuidado).

Escolher um programa

1. Lique a secadora a uma tomada de corrente eletrica.
2. Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de tecido (ver Roupa).
3. Abra a porta e certificque-se de que o fazer está limpo e bem colocado (ver Manutenção).
4. Carregue a boaina e certifique-se de que nenhuma peça fica presa no fecho da porta. Feche a porta.
5. A luz Ligar/Desligar não está acesa: Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR
6. Escolha o programa de secagem antes consultada Guia de Programas (ver Programas) bem como as indentações para cada tecido (ver Roupa). - SeLECTIONE um programa, rodando o botão PROGRAMAS.
7. Defina um tempo de atraso, bem como outras opções, conforme necessário.
8. A luz INICIAR/PAUSA está verde e intermitente: - prima o botão INICIAR/PAUSA >II para iniciar. A luz verde deixa de piscar e o visor minha a hora prevista para a conclusão do programa.

Durante o programa de secagem, pode vericar a sua roupa eutar peças que ja estejam segas quando as restantes continuam a secar.

Quando fechar novamente a porta, prima o botão INICIAR/PAUSA >II de modo a retomar a secagem.

(Quando a porta está aberta, a luz INICIAR/PAUSA fica laranja e intermitente. Depois de fechar a porta e premir o botão INICIAR/PAUSA, a luz

INICIAR/PAUSA deixa de piscar e fica verde.)

1. Durante os ultimos minutos dos Programas de Secagem, antes do programa chegar ao fim, entra na fase de ROTACAO A FRIO (os tecidos são arrefecidos), que deve ser sempre conclusa.
2. O sinal sonoro soa quando o programa chegar ao fim. Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e coloque-o novamente (ver Manutencao).

Se a opção Pós Anti-Vincos tiver sido selecionada e não retiring a roupa imeditamente, a secadora roda occasionalmente durante 10 horas ou até Abrir a porta.

1. Desigue a secadora.

Note:Estaquina de secar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispoe de umsystema de desligacao automatica (stand by) que entra em funcaoapproximadamente 30 minutos deposito, no caso de inutilização. Carregue brevamente no botao LIGAR/DESLIGAR (On/Off) e aguarde até a reactivação daquina.

O 'Engoma fácil' é um programa breve de 10 minutos (8 minutos de calor, seguidos de 2 minutos de um perfeito de rotação a frio), que ventilas as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posicao/Local durante um perfeito de tempo prolongado. O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro.
! O 'Engoma fácil' não é um programa de secagem e não deve ser realizado com peças de roupa molhadas.

Para obter os melhores resultados:

1. Não corregue mais do que a capacidade Tmaxima. Estes他们在一次节里都来了一次。

Tecido Carga maxima

Algodao e Misturas de algodao 2,5 kg

Sintéticos 2 kg

Gangas 2 kg

1. Descarregue a secadora imeditamente après o fim do programa, pendure, dobre ou engome as peças de roupa e guarde-as no armario. Caso isto não sera possivel, repita o programa.

O efeito 'Engoma fácil' varia de tecido para tecido. Funciona bem com tecidos tradiconais como algodão e misturas de algodão e menos bem em fibras acricidas e em materiais como Tencel®.

Programa de Las

• Este programa destino-se a roupas delicadas que possam ser realizadas na boaquina de secar e que estejam marcadas com o simbolo.
• Pode ser utilisé em cargas máximas de 1kg (aproximadamente 3 camisolas).
• Recomendamos que volte estas peças do avesso antes de colocar naquina.
• Este programa demora circa de 60 horas, mas pode demorar mais tempo, dependendo do volume e densidade da energia e a velocidade de rotação realizada na sua区内.
• As cargas secas atraves dautilizaçãodesteprograma,normalmente, ficam prontas a vestir,mas em peças mais pesadas, as pontas podem ficar humidas. Permita quesequem naturalmenteuma vezque a secagem artificial em demasia pode danificar as peças.

Ao contrario de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lê irreversivel, oucka, nao volta ao tamanho, nem a forma original.
! Este programa não é adequado a roupas acrlicas.

O ciclo de secagem para la lista maquina de secer foi aprovado pela The Woolmark Company para registrar peças que tenham etiquetas Woolmark que indiquem que elas se podem lavar e secar a maquina, desde que tais peças seamas segindo as instruções incluidas na etiqueta e也是非常 as indicadas pelo fabricante esta maquina de secar (M0615).

Programas

! Caso a luz LIGAR/DESLIGADO 們 não se encontrar acesa; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO 們 e, em seguida, selecione o programa.

Programa	O que faz... Como defini... Nota:
1AlgodãoExtra Seco	Seca a roupa na definição“Calor Alto”, prenta a vestir.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para a posicao 1.2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
2AlgodãoArmário	Seca a roupa na definição“Calor Alto”, prenta a serguardada no armário.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
3AlgodãoPendurar	Seca a roupa na definição“Calor Alto”, prenta a serrendaruada.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 3.2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
4AlgodãoPronto aengomar	Seca a roupa na definição“Calor Alto”, prenta aengomar.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 4.2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
5SintéticosArmário	Seca a roupa na definição“Calor Alto”, prenta a serguardada no armário.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 5.2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
6Cama eBanho	Seca lençôis e toalhas nadefinição“Calor Alto”, prenta a serguardada no armário.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 6.2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
7Delicados(ex. Acrílico)	Seca a roupa na definição“Baixo Calor”, prenta a vestir.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposicao 7.2. Selectione qualquer Opçao, caso requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
8Lã	Seca as peças de Lâ,(ver páginar anterior).	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposão 8.2. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
9VENTILACÇÃO	Seca a roupa com ar fresco,qualamente utilizes paraarréfecer peças quentes.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposão 9.2. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
10Engoma fácil	Breve programa(aproximamente 10minutos) que amacia asfibras da roupa que estapronta para ser engomada.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposão 10.2. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
Secagemtemporizada(120, 90, 60,30 ou 20minutos)	Seca a roupa molhada quedesseja secar com baixocalor ou cargas deeminoes (menos de 1kg).Pode ser utilizes com apoçao de calor alto, casoprefira utilize um programatem temporizado.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para a tempopretendido: 120, 90, 60, 30 ou 20.2. Selectione qualquer Opçao, se requerido.3. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
		1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposão 11.2. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.
11Rotaço afrio	Breve programa(aproximamente 10minutos) que arrefeefibras ou roupa.	1. Defina o interruptor PROGRAMA para aposão 11.2. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II.

Controls

- Botão dos PROGRAMAS

! Cuidado, se a posicao do botao os PROGRAMAS for alterada antes premir o botao INICIAR/PAUSA, a nova posicao NAO alterarao o programa selecionado. Para alterar um programa selecionado, prima o botao INICIAR/PAUSA ; a luz fica laranja e intermitente para indicar que o programa está em pausa. Selecione o novo programa e quaisquer opcaoes necessarias e, de seguida, a luz ficaray金色. Prima novamente o botao INICIAR/PAUSA Ie o novo programa é iniciado.

- Botoes / Luzes OPCAO

Estes botões são realizados para personalizar o programa selecionado para os seu requisitos. Terá de selecionar um programa no respectivo interruptor antes de selecionar uma opção. Nem todas as opções são possíveis para todos os programas (ver Arranque e Programas). Se uma opção não forposível e caso prima o botão, sera emitido um sinal sonoro por vezes. Se a opção estiver disponible, o sinal sonoro sera emitido umaunjica vez e a luz de opção ao LHdo do botao acender-se-a para confirmar a selecao.

Apos premir o botão INICIAR/PAUSA,apanas as opções "Cuidados Pré-Vincos" e "Cuidados Pós-Vincos" poderão ser alteradas.

Atraso de Tempo

O inico de algo n programas (ver Arranque e Programas) pode ser atrasado num maximo de 24 horas. Se premir este botao, o visor aparesta a luz de opcao acender-se-a. Se voltar a premir o botao e selecionar um atraso de 1 hora, o visor indica "1hr". Cada vez que voltar a premir o botao sera adicondana 1 hora ao atraso. Se o visor indica "24hr" e se o botao for premido novamente, a opcao sera cancelada aps os algo n segundos e aparecera esta indication no visor. Tentem pode cancelar o atraso premindo o botao LIGAR/DESLIGAR.

Cuidados Pré-Vincos

Esta opçãoanagan está disponible caso soit selecionado um inico atrasado. Por vezes, a roupa entra num ciclo de rotação durante o periodo atrasado, de modo aaabdar a prevenir a formação de vincos.

Calor Alto

Disponível para programas de Secagem Temporizada. Se premir este botão, selecionará uma definição de calor alto e a luz ao longo do botão é acesa. Por predefinição, o calor dos programas temporizados é baixo. Se premir o botão quando a luz ao longo do botão se encontrar acesa, selecionará uma definição de baixo calor e a luz sera apagada.

Cuidados Pós-Vincos

Quando disponible e selecionada, aquina faz, algumas vezes, num ciclo de rotação antes o final dos ciclo de secagem e Rotação a Frio, de modo aaabdar a prevenir a formação de vincos, caso não sera possivelletalraringaroupa imeditamenteaposa conclusao do programa.

VISOR

O visor aparece a duração do tempo de atraso quando o visor daleguara é detectado.

• O tempo de atraso épresentado em horas e a contagem decrescente é feita a cada minuto.
• O tempo até a conclusão épresentado em horas e instantos e a contagem decrescente é feita a cada minuto. Incluindo a fase "Rotação a Frio". quando os programas temporizados são selecionados, o tempo presentado ao longo do ciclo é o tempo restante.
• quando um programa automatico é selecionado, o tempo presentado é uma estimativa do tempo restante. quando o programa é selecionado, o visor presenta o temporequirecido para fazer uma carga completeness. Após circa de 10 minutos é feita nova leitura e é rectificado o tempo de ciclo. Os sinais de Doyle指点 entre as horas e os minutos no visor passam a intermitente para indicar que o tempoentrou em contagem decrescente.

Quando o programa conclusi a sua fase "Rotacao a Frio", o visor indica 388

O visor apareça igualmente qualquer eventual problema com o secador. Caso se verifique alguna anomalia, o visor indica ^ , seguido de um numero de��o de erro (ver Resolucao de Problemas).

- Abertura da Porta

A abertura da porta (ou premir o botão INICIAR/PAUSA >II) durante um programa provocá a Interrupção do秘书长 e os seguições efeitos:

A luz INICIAR/PAUSA fica laranja e intermitente.
- Durante uma fase de atraso, o mesmo Prosseguirá com a contagem decrescente. O botão INICIAR/PAUSA >II tera de ser premido para retomar o programa de atraso. As luzes de progresso são alteradas para indicar o estado actual.
- Durante a parte de secagem do programa, o tempo até a contagem final prossegue mas os sinais deinous pontos não passam a intermitente. O botão INICIAR/PAUSA>II tera de ser premido para retomar o programa. As luzes de progresso seront alteradas para indicar o estado actual.
- Durante a fase "Cuidados Pós-Vincos" de um programa de secagem, o programa terminará. Se premir o botão INICIAR/PAUSA II, um novo programa sera reiniciado desde o原則io.
- O botão INICIAR/PAUSA >II tera de ser premido para retomar o programa de atraso. As luzes de progresso são alteradas para indicar o estado actual e a luz INICIAR/PAUSA deixa de piscar e ficará verde.
- A alteração do botão dos PROGRAMAS selecionará um novo programa e a luz INICIAR/PAUSA fazer verde e intermitente. Tal poderá ser utilizes para selecionar o programa "Rotação a Frio" para arrerecar as peças, caso considere que esteyam demasiado àsas. Prima o botão INICIAR/PAUSA >II para iniciar o novo programa.

- Nota

Em caso de corte de electricidade, deslige a alimentacao ou remove a ficha. Quando a electricidade for reposta, prima o botao INICIAR/PAUSA para retomar o programa.

Escolher a sua roupa

• Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, de modo a certificar-se de que os artigos podem ser realizados na secadora.
• Escolha a roupa por tipo de tecido.
• Esvazie os bolso s e verifique os botoes
• Feche os fechos de correr e desaperteCNTOS e correias.
• Torca cada peça de modo a eliminar o máximo de água possivel.

! Não corregue peças a pingar na secadora.

Carga maxima

Não corregue mais do que a capacidade Tmaxa.

Estesnumerosreferem-seao peso em seco:

Fibras naturais: 7 kg max.

! NÃO sobrecarregue a boaquina, uma vez que pode resultar num desempenho de secagem reduzido.

Carga típica

Note: 1 kg = 1000 g

Roupas

Blusa de algodão 150 g Outros 100 g

Vestido de algodão 500 g Outros 350 g

Calças de ganga 700 g

10 fraldas 1000 g

Camisa de algodão 300 g Outros 200 g

T-Shirt 125 g

Peças domésticas
Capa de edredão em algodão 1500 g (Duplo) Outros 1000 g
Toalha de mesa grande	700 g
Toalha de mesa很小	250 g
Pano de cozinha	100 g
Toalhão de banho	700 g
Toalha de rosto	350 g
L'ençol de banho	500 g
L'ençol (solteiro)	350 g

No fim de um ciclo de secagem, os algodões quando devem estar humidos caso tenha agrupado algodões e sintéticos. Se isto acontecer, basta aplicar mais um breve periodo de secagem.

• Nota: Nos últimos 10 horas de cada�� de tempo,procede-se à secagem a frio; tenha em consideração esta função ao definir o tempo, uma vez que este�� não seca a sua roupa.

Etiquetas de cuidado na lavagem

Observe as etiquetas nas suas peças de roupa, especialmente se está a utilizesar a secadora pela primaira vez. Os símbolos que se seguem são os mais comuns:

Pode ser seco na maquina

Não pode ser seco na区内.

Seque com a temperatura maxima

Seque com a temperatura minima

Peças não adequadas para secagem na boaquina

• Artigos que contenham borracha ou materiais tipo borracha oupelliculas deplastico(almofadas ou material em PVC),quaisquer artigos inflamaveis ou objectos que contenham substancias inflamaveis (toalhas vaporizadas com lacade cabelo).
  Fibras de vidro (alguns típos de reposteiros).
• Artigos que tenham sido limpos a seco.
• Itens com o documento ITCL (ver Peças delicadas). Podem ser limpos com produits de limpeza a seco dométricos. Siga as instruções cuidadosamente.
• Peças volumosas (colchas, sacos-cama, almofadas, cobertas grandes, etc). Estes artigos expandem-se e podem impedir o fluxo de ar no interior da secadora.

Peças delicadas

Cobertores e cobertas de cama: artigos em acrlico (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secs com especial cuidado com um TEMPERATURA BAIXA. Evite secar por um longo periodo de tempo.

Peças pregueadas ou enragedas: leia as instruções de secagem do fabricante da peça.

Artigos com goma: não seque estas artigos com peças sem goma. Certifique-se de que retira o maior da solucao de goma da cargo antes de colocac-la na secadora. Não sequem demasiado: a goma transforma-se em pó e deixa a sua roupa mole, eliminando o proposto da goma.

Tempos de secagem

O quadro que se segue apareça os tempos de secagem APROXIMADOS em horas. Os pesos referem-se a artigos secs:

Algodões Temperatura Maxima
Tempos de secagem de 800-1000rpm na区管委会 de lavar
		Metado da carga	Carga completa
1kg 2kg	3kg	4kg 5kg	6kg 7kg
20-30	35-45	45-60 60	-70 70	-80 80	-100 90	-120
Sintéticos Temperatura Maxima
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na区管委会 de lavar
		Metado da carga		Carga completeness
1kg		2kg		3kg
20-40		30-50		40-70
Acrílicos Temperatura Baixa (suave)
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na区管委会 de lavar
Metade da carga			Carga completeness
1kg			2kg
50-70			90-130

Estes tempos sãoapproximados e podem variar dependendo de:

• Quantidade de agua mantida nas roupas antes o ciclo decentrifugacao:as toalhas e peças delicadas retem muito agua.
• Tecidos: artigos que sejam do mesmo tipo de tecido, mas que sejam de texturas e espessuras发展目标a poderao nao ter o mesmo tempo de secagem.
• Quantidade de roupa: artigos únicos ou��enas, cargas podem demorar mais tempo a secar.
• Secagem: Se pretender engomar algumas das suas roupas, poder ser retridas da boa ainda um poucoágudas. As restantes poderão fazer mais tempo, se precisar delas completenesssecas.
• Definção de temperatura.
• Temperatura ambiente: se o espaço em que a boa, está instalada estiver frio, poder demorar mais tempo a secar as suas roupas.
• Volumes:alenartigosmais volumosdevem ser secos naquina com cuidado.Sugerimos que removaestes artigosvarias vezes,sacuda-os e voltacolocalosnaquinaatéqueestejam completenesseicos.

! Não seque em demasiado as suas roupas.
Todo os tecidos contém um pouco de energia natural, que os mantém suaves e macios.

! O equipoamento foi acontecido e construído de acordo com normas de segurança internzonais. Estes食欲os sãopresentados por razões de segurança e devem ser seguidos minuciosamente.

Segurarca Geral

• Esta secadora não se destina à'utilização por pessoas (incluindo crijanças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência ou conheçimento, a menos que tenham supervisão ou instruções quanto à'utilisation do aparecido por parte de uma pessoa responsavelPGA sua segurarca.
• Esta secadora foi concebida para'utilização dométrica e não'utilisation profissional.
• Não toque no equipamento com os pés descalços, nem com as más ou pés molhados.
• Desligue a boaina retirando a ficha e não puxando o fio.
• As crianças não devem aproximar-se da secadora durante a sua utilização. Depois da utilização da secadora, deslige-a no botão e da corrente eletrica. Mantenha a porta fechada de modo que as crianças não utilizem a boaquina como um brinquedo.
• As crianças não devem ser deixadas sozinhas para se garantir que não brincam com a secadora.
• O aparecido deve ser instalado correctamente com a ventilação adequada. As entradas de ar porTRS da性强ina,as ventilações de saida e o tubo de ventilação nunca devem ser obstruidas (ver Instalação).
• Nunca dirija a saía do tubo de ventilación na direção da entrada de ar, na parte posterior daquina.
• Nunca permita que a secadora recicle o ar de escape.
• Nunca utilize a secadora em carpetes, cuja alta impeça o ar de entrada na secadora a partir da base.
• Verifique se a secadora está vazia antes de carregá-la.
  O painel traseiro da secadora pode ficar muito quente. Nunca toque neste painel durante a utilização.
• Não utilize a secadora sem que o FILTER esteja correctamente instalado (ver Manutenção).
• Não utilize amaciador liquido na suaquina de secar; adicone-o ao enchaguito final da suaquina de lavar.
• Não sobrecarregue a secadora (ver Roupa) para algo das cargas Tmaxidas.
• São carregue peças que estejam a pingar.
• Seque apenas artigos que tenham sido lavados comágua e detergente, enchaguados e centrifugados. Existe um risco de incência se fazer peças que NÃO tenham sido lavadas comágua.
• Verifique cuidadosamente todas as instruções nas etiquetas das roupas (ver Roupa).
• Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produits químicos.
• Nunca secar artigos contaminados comsubstancias inflamaveis (oleo de culinaria, acetona, alcool, Gasolina, querosene, tira-nódoas, turpentina, ceras, removedores de cera e lacas para o cabelo), a menos que lavados com agua quente e com una quantidade consideravel de detergente extra.
• Não secar borracha, artigos com partes em borracha e peças de vestuário,omalofadas com aplicações em borracha, espuma (espuma de látex),borracha, plástico,toucas de ducha,téixeis impermeveis,

fraldas ou pensos descartaveis, polietileno ou papel.

• Não seque artigos grandes e muito volumosos.
• Não seque fibras acrlicas autas temperatas.
• Remova todos os objectos dos bolso, em especial, isqueiros (risco de explosão).
• Complete cada programa com a respectiva Fase de rotação a frio.
• Não desligue a boaquina quando ainda existrem artigos quentes no interior.
• Limpe o filtro antes cada Utilização (ver Manutenção).
• Não permita a acumulação de resíduos na secadora.
• Nunca suba para cima da secadora. Pode resultar em ferimentos.
• Siga sempre as normas e requisitos electricos (ver Instalação).
• Compre sempre peças sobressentes e acessórios originais (ver Reparação).

AVISO: Nunca parar a secadora antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados de modo a dissipar o calor.

Informações Acerca de Recicagem e Eliminação de Resíduos

Como parte do/DDo continuao empenho em ajudar o ambiente, reservamo-nos o direito deutilizar componentes de qualidade, de modo a manter os custos baixos para os clients e minimizar o despercioo de material.

• Eliminação do material da embalagem: siga os regulamentos locais, de modo que a embalagem possa ser reciclada.
• De modo a minimizar o risco de lesões para crianças, remove a porta e a ficha e corte o fio eletrico do aparelho. Elimine estas peças separatamente a fim de assegurar que o aparecido não possa mais ser ligado a uma tomada eletrica.

Recolha dos electrodométricos

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem impedir potenciços danos para a saude humana e para o ambiente.

O*simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com una cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Poupar energia e respeitar o ambiente

• Torca as peças de vestuário para eliminar o excesso de água antes de colocá-las na boa de secar (se primeiro utilize a boa da lavar, selecione um ciclo de centrifugação elevado). Ao fazer isto,
  poupa tempo e energia durante a secagem.
• Seque sempre com cargas completas - assim, poupa energia: artigos únicos ou algumas cargas podem demorar mais tempo a secar.
• Limpe o fazer após cada'utilisation paraURTAR nos custos de consumo de energia (ver Manutenção).

Desligar a electricidade

Desligue a secadora quando não estiver em utilizesao, durante tarefas de limpeza e durante todas as operacoes de manutenacao.

Limpar o filtro(before de cada ciclo

O filtró é uma parte importante da sua secadora: acumula restos de fibras e residuos que se formam durante a secagem. Pequenos objectos también podem ficar presos no filtró. Assim, às o secagem, limpe o filtró, lavando-o debaixo de água corrente ou limpe com o seu aspirador. Caso o filtró fique entupido, o fluxo de ar no interior da secadora fica seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e consome mais energia. Não pode danIFICAR a sua secadora.

O filtrono contra-se na grelha frontal da secadora (ver diagrama).

Remoçao do filtro: 1. Puxe a pega de plástico do filtro para cima (ver diagrama). 2. Limpe o filtro ecoloque-o novamente correctamente. Certifique-se de que o filtrso está Completely encaixado na greha daquina.

!Não utilize a boa, sem colocar novamente o filtro.

Verificar o tambor(before de cada ciclo

Rode o tambor manualmente, de modo a removeirospequenos objectos (lenços) que podem ter ficado na maquina.

Limpar o tambor

! Não utilize agentes de limpeza de aço inoxidavel ou palha de aço, abrasivos, para limpar o tambor.

É possível que uma película colorida comece a aparecer no quando de aço inoxidavel. Tal poderá ser causado por uma combinação de água e/ou agentes de limpeza como, por exemplo, amaciador de tecido da lavagem. EstaVELLULE COLORIDA não afetará o desempenho do secador.

Limpeza

• As partes externas de metal ou em plácico e borracha podem ser limpas com um pano humido.

• Verifique periodically o tubo de ventilacao e qualquer ligaao de ventilacao permanente, de modo a certificar-se de que nao existe accumulacao de residuos e remove-os.

• Remova os resíduos que se acumulam em torno do filtró e das ventilações de saía.

! Não utilize solventes nem Produtos abrasivos.

! A sua secadora utilize componentes de rolamentos especials que não necessitam de lubrificacao.

! Verifique a sua secadora regularmente por tecnicos autorizados, de modo a certificar-se da segurarcelecrica e mecanica (ver Reparação).

Um dia a sua boaque papece nao querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Servicos (ver Reparação),analise as segunte suggestoes de resolucao de problemas:

Problema:

Causas possíveis / Solutação:

A secadora não inicia.

• A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto.
• Ocorreu uma falha de energia.
• Ha um fusível queimado. Experimente ligar outras aparelho à tomada.
• Está a utiliser um cabo de extensão? Experimente ligar o fio de alimentação da secadora directramente à tomada.
  A porta está bem fechada?
• O botão PROGRAMAS não foi posicao correspondente (ver Arranque e Programas).
• O botão INICIAR/PAUSA não foi posicionado correctamente (ver Arranque e Programas).

O ciclo de secagem não inicia.

• Definiu um atraso do tempo (ver Arranque e Programas).

Demora muito tempo ascar.

• O filtrão não foi limpo (ver Manutenção).
• Não foi selecionado o programa correto para acao (ver Arranque e Programas).
• O tubo de ventilação flexivel está obstruído (ver Instalação).
• O tubo de entrada de ar está obstruido (ver Instalação).
• A portinhola de ventilação permanente está obstruira (ver Instalação).
• As peças estavam demasiado molhadas (ver Roupa).
  A secadora foi sobrecarregada (ver Roupa).

O programa acababa e as roupas está mais humidas do que deviam.

! Por razões de seguranca, a secadora tem um tempo de programa maximo de 3 horas. Se um programa automatico não detectar a humidade final necessaria durante este tempo, a secadora conclui o programa e para. Verifique os pontos anteriores e execute novoamente o programa; se os resultados continuaremhumidos,contacte o Centro de Servico (ver Reparaçao).

O visor在哪 um número de avaria F seguido de um ou bois números.

• Se o visor在哪 F10 ou F15: - desligue a boa, e desligue a ficha. Limpe o fazer (ver Manutenção). Ligue novamente a ficha, ligue a boa, e, em seguida, incide outras programa. Se F10 ou F15 não for visualizando, contacte o Centro de Servico (ver Reparação).

• Se for aparecido qualquer及其他 número: Anote o Código e contacte o Centro de Serviço (ver Reparação).

• A boaquina de secar está no modo 'Demo'. Prima e mantenha sob pressão os botões Ligar/Desligar e Iniciar/Pausa durante 3 segundos. O visor minha para seré 3segundos e, em seguida, retoma o等功能amento normal.

Antes de contactar o Centro de Serviços:

• Utilize o guia de resolution de problemas para ver se consegue resolver o problema (ver Resolucao de problemas).
• Caso contrário, desligue a secadora e contacte o Centro de Serviço mais proxies.

O que dizer ao Centro de Servico:

Estas informacoes podem ser encontrar na etiqueta de dados, no interior da porta daquina.

Peças sobressalentes

Esta secadora é uma boa complexa. Repara-la sozinha ou atraves de um专业技术 não autorizzato pode provocar danos a uma ou mais pessoas, pode danIFICAR a boa e pode invalidar a garantia das peças sobressalentes. Contacte um专业技术 autorizzato se tiver problemas durante a utilização da boa. As peças sobressalentes foram concebidas exclusivamente para este equipamento e não se destinam a outras'utilizações.

Programas Comparativos

• Programas recomendados para o teste comparativo em conformidade com a norma EN61121

Programa Programa a selecion (EN61121)	Carga
Algodão seco 2 Algodão - Armário 7 kg	Itáu
Algodão de secagem a ferro 4 Algodão - Pronto a engomar 7 kg	Itáu
Téxteiis delicados 5 Sintéticos - Armário 3 kg	Itáu

! Nota: esta não é uma lista completeness do programa (ver Arranque e Programas).

Français, 1

Espanol, 15

Portugués, 29

Nederlands, 43

Inhoud