TCL731B - Sèche-linge HOTPOINT-ARISTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Sèche-linge à condenseur
Marque	Hotpoint-Ariston
Modèle	TCL731B
Capacité de charge maximale (coton)	7 kg
Capacité de charge maximale (synthétiques)	3 kg
Programmes disponibles	Cotons Séchage ultra, Cotons Séchage pour rangements, Synthétiques, Repassage Facile, Séchage minuté (20 à 160 min), Refroidissement
Options	Départ différé (jusqu'à 9 h), Antifroissement début/fin, Température élevée
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz (voir plaque signalétique pour puissance max.)
Entretien du filtre	Après chaque cycle : nettoyer le filtre à peluches
Entretien du réservoir d'eau	Vider après chaque cycle
Entretien du condenseur	Nettoyer tous les mois (rincer à l'eau froide)
Nettoyage général	Nettoyer le tambour sans abrasifs ; aspirer les grilles d'aération tous les 6 mois
Sécurité principale	Ne pas utiliser à l'extérieur, ne pas sécher d'articles inflammables, ne pas obstruer les entrées d'air
Réparabilité	Faire appel à un technicien agréé ; utiliser des pièces d'origine
Conformité	Directives européennes : 2006/95/EC, 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

FOIRE AUX QUESTIONS - TCL731B HOTPOINT-ARISTON

Comment nettoyer le filtre du sèche-linge ?

Ouvrez la porte, sortez le filtre en utilisant les encoches, retirez les peluches des mailles, puis réinstallez-le. Ne faites jamais fonctionner le sèche-linge sans le filtre.

Que faire si le sèche-linge ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous que la porte est bien fermée. Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage ou appelez le service après-vente.

Comment installer une vidange continue de l'eau ?

Retirez le tuyau et l'attache existants, puis posez un tuyau adapté sur le nouvel emplacement. La hauteur de vidange doit être inférieure à 1 m du bas du sèche-linge. Assurez-vous que le tuyau n'est pas écrasé.

Quelle est la capacité maximale de charge ?

Pour les fibres naturelles (coton) : 7 kg max. Pour les fibres synthétiques : 3 kg max. Ne surchargez pas pour éviter une baisse des performances.

Comment inverser la porte du sèche-linge ?

La porte est réversible. Échangez diagonalement les supports de charnières et les vis d'obturation. Échangez également le taquet de la porte et le loquet avec leur plaque d'obturation opposée.

Que faire si le voyant 'vider l'eau' clignote ?

Le réservoir d'eau est plein. Videz-le et remettez-le en place. Si le voyant clignote en cours de programme, le chauffage s'éteint ; videz le réservoir et redémarrez le sèche-linge.

Pourquoi le séchage prend-il trop de temps ?

Causes possibles : filtre obstrué, réservoir d'eau plein, condenseur encrassé, charge trop humide ou trop volumineuse, température ambiante froide. Vérifiez ces points et nettoyez si nécessaire.

Comment utiliser le départ différé ?

Appuyez sur le bouton de départ différé après avoir sélectionné un programme. La temporisation peut être réglée par paliers de 3 heures jusqu'à 9 heures. Assurez-vous que le réservoir d'eau est vide avant de programmer.

Qu'est-ce que le programme Repassage Facile ?

C'est un programme court de 10 minutes (8 min chauffage + 2 min refroidissement) qui ébouriffe les fibres des vêtements secs pour faciliter le repassage. Ce n'est pas un programme de séchage.

Comment nettoyer le condenseur ?

Tous les mois, retirez le condenseur en ouvrant le couvercle, tournez les 3 agrafes et tirez. Rincez-le à l'eau froide par l'arrière, puis remontez en verrouillant les agrafes et en orientant les flèches vers le haut.

MODE D'EMPLOI TCL731B HOTPOINT-ARISTON

Instructions d'inversion de la porte

Où installer vous sèche-linge

Ventilation

Vidange de l'eau

Connexions électrique

Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 33

Pour ouvrir la porte

\section*{Caracteristiques}

Panneau de commandes

TCL731B

Demarrage et programmes, 34-36

Choisir un programme

Tableau des programmes

Les commandes

Linge, 37-38

TrierVote linge

Etiquettes d'entretien

Vétements spéciaux

Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 39

Sécurité générale

Elimination

Economiser de l'énergie et respecter l'environnement

Entretien et Nettoyage, 40

Eteindre l'electricité

Nettoyer le filtré après chaque cycle

Videz le réservoir d'eau après chaque cycle

Vérifier le tambour après chaque cycle

Nettoyage du groupe condenseur

Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 41

ServiceAprés-vente,42

Pèciès de rechange

! Conservez cette notice d'utilisation et d'installation à portée de main de manière à pouvoir vous y reférer si nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet apparéil ou que vous le donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice accompagne le seche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce seche-linge.
! Lisez attentivement ce mode d'emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l'installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet apparéil.

Hotpoint

ARISTON

Pour que vous sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d'entretien courant décrit ci-dessous:

Filtre...

!VoudevezIMPERATIVEMENTnettoyerlefiltrapeLuchesACHAQUEcycle desechage.

ETAPE 1.

Ouvrez la portedusèche-linge.

ETAPE 2.

Sortez le filtrre (a l'aide des deux encoches passé-doigts)

ETAPE 3.

Enlevez les depots de peluches des mailles du filtré.

ETAPE 4.

Réinstallé le filtré - NE faites JAMAIS fonctionner le sèche-linge sans avoir remis en place le filtré.

! Négliger de nettoyer le filtré après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre machine.

• Le temps de séchage sera plus long et la consommation électrique sera en conséquence plus importante.

Réserveir d'eau...

!VoudevezIMPERATIVEMENTviderle réservoir d'eauapreschaQUEcycle de sechage.

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d'eau vers vous et retirez-le complètement du séchelinge.

ETAPE 2.

Videz tout l'eau récapérée dans le réservoir d'eau.

ETAPE 3.

Remettez en place le réservoir d'eau, en veillant à le renfencer correctement.

! Le témoin « vidaed'eau » reste allumé -pour vous rappeler devider le réservoir d'eau au début et à la fin de chaque programme.

! Si vous négligez de vider le réservoir d'eau :

• la machine ne chauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).
• le témoin « vidage l'eau » clignote pour vous indiquer que le réservoir d'eau est plein.

Amorçage du système de récepération d'eau

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d'eau ne récapérera pas l'eau tant que le système n'aura pas été amortcé... ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amortcé, il récapérera l'eau à chaque cycle de séchage.

Groupe condenseur...

!VoudevezIMPERATIVEMENT enlever les peluches du condenseur TOUS LES MOIS.

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du condenseur - tenez la poignee et tirez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez le condenseur en tournant les 3 agrafes et en le tirant vers vous. (Les tubes peuvent containir un peu d'eau; ceci est normal).

ETAPE 3.

Rincez le condenseur par l'arriere avec de I'eau pour enlever les depots de peluches.

ETAPE 4.

Remontez le condenseur -veiliez a enforcer le bloc à fond, à rattacher solidement les 3 agrafes et à orienter les flèches de positionnement à l'avant du condenseur vers le haut.

Vérifiez:

• que les flèches de positionnement sont orientées vers le haut.
• que les 3 agrafes sont refermées dans leur position de « verrouillage »

! Négliger de nettoyer le condenseur pourrait entrainer une défaillance prematurée de votre seche-linge.

Où installer vous sèche-linge

• Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cusinières, fournaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent endommager cet apparéil.

minimale space 10 mm

Si vous installez cet apparéil sous un plan de travail, faites en sorte de laisser un espace de 10mm entre le dessus de l' apparéil et tout autre objet sur ou au-dessus de la machine, et un espace de 15mm entre les côtes et les éléments

d'ameublement ou les murs lateraux. Ceci a pour objectif d'assurer une ventilation convenable. Assurez-vous que les orifices de ventilation situés à l'arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération ajustée est nécessaire. Faites en sorte d'installer vous sèche-linge dans un environnement qui n'est pas humide et qui est doté d'une bonne circulation d'air dans toute lapiece. La circulation d'airauraudusèche linge est essentielle pour condenser I'eau produit au cours du lavage,le sèche linge ne fonctionneraspas efficacement dans un espace clos ou dans un placard.

! Nous vous déconseillons d'installer votre sèche-linge dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit enaucun cas être place derrière une portefermant à clé, une portecoulissante ou une portemontée sur des gonds du cote opposé à la ported chargedement du sèche-linge.
! Si l'on utilise le sèche linge dans une piece froide ou petite, on rencontres un certain degré de condensation.

Instructions d'inversion de la porte

La porte de votre sèche-linge est réversible et les charnières peuvent être facilement changées de côte. Echangez diagonalement les supports de charnières et les vis d'obturation. Echangez le taquet de la porte et le loquet avec leur plaque d'obturation opposée (voir schéma ci-dessus).

Vidange de I'eau

Si vous sèche-linge est installé à proximité d'une évacuation, l'eau peut être vidangée dans ce tuyau. Cela évite de vider le réservoir d'eau. Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou à côté d'un lave-linge, il pourra partager la même vidange. La hauteur de la vidange doit être inférieure à 1 m en partant du bas du sèche-linge.

Retirer l'attache existante et le tuyau de la position indiquée (voir schema).

Posez une longueur de tuyau adaptée sur le nouvel emplacement (voir schema) et réinstallez l'attache.

Assurez-vous que le tuyau n'est pas écrasé ou pié une fois le sèche-linge place dans sa position définitive.

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de l'appareil dans la prise de courant:

• La prise de courant doit être reliée à la terre.
• La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (voir la Description du Sèche-linge).
• La tension electrique doit appartenir à la gamme de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (voir la Description du Sèche-linge).
• La prise de courant doit être compatible avec la fiche du seche-linge. Si ce n'est pas le cas, remplacez la fiche ou la prise de courant.

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l'extérieur, même si l'espace en question est abrité. Cela peut être dangereux si l'appareil est exposé à la pluie ou à des orages.
! Une fois installés, le cordon d'alimentation et la fiche du seche-linge doivent être d'accès facile.
! N'utilizez pas de rallonges.
! Le cordon d'alimentation ne doit pas etre courbe ou écrase.
! Le cordon d'alimentation électrique doit être vérifié périodiquement et remplace par un cordon préparé spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par desElectriciens agrés (voir ServiceAprès-vente) Des cordons d'alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agrés contre un supplément.
! Le fabricant rejoete toute responsabilité en cas de non-respect de toutes ou partie de ces règles.

!En cas de doute au sujet des points precedents, consultez un electricien qualifie.

Avant de commencer à utiliser votre seche-linge

Une fois que vous avez installé votre seche-linge, et avant de l'utiliser, nettoyez l'intérieur du tambour pour retarder les poussières qui pourrait s'y être accumulées durant le transport.

Pour ouvrir la porte Caracteristiques

Panneau de commandes

Le bouton MARCHE/ARRET (le sèche-linge fonctionne et qu'on appuie sur ce bouton, le sèche-linge s'arrête. Appuyez de nouveau, le sèche-linge redémarre.

Le Guide de Séchage vous permet de consulter un tableau d'utilisation facile contenant les types de tissus et les capacités de charges.

Le bouton PROGRAMMES permet de sélectionner un programme : tournez-le jusqu'à ce que l'indicateur ce positionne sur le programme que vous souhaitez sélectionner (voir Demarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION sélectionnent les options disponibles pour le programme choisi. Le témoin allumé indique que l'option a été sélectionnée (voir Demarrage et Programmes).

Le bouton DÉPART/PAUSE (Avvio/Pausa) >Il commence un programme sélectionné. Quand vous appuyez sur ce bouton, il y a un bip et les témoins lumineux de progression clignotent pour confirmer l'action. Quand un programme fonctionne, et que l'on maintainé ce bouton appuyé, le programme marque une pause et le sèche-linge s'arrête. Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne, orange clignotant si le programme a été mis en pause ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du lancement d'un programme (voir Demarrage et Programmes).

Les témoins Progression ou Temporisation vous indiquent l'etat d'avancement du programme, ou la temporisation lorsqu'ils clignotent. Pendant un départ temporisé, les témoins clignotent pour montré la temporisation selectionnée. Lorsqu'ils ne clignotent pas, ils montrent chaque étape du programme par l'allumage correspondant du témoin (voir Demarrage et Programmes).

Levoyant de vidage d'eau (Svoutare Acqua) signale que le réserve d'eau doit être vide. Le témoin mettra quelques secondes avant de s'éteindre après avoir replaced le réserve d'eau vide, et pour cela le sechelinge doit fonctionner (voir Les Commandes).

Remarque: si le réservoir d'eau est remplit, le témoin clignote, la source de chaleur s'eteint et le linge ne s'est pas.

Le témoin lumineux Nettoyage filtré (Pulire il Filtro) vous rappelle avant chaque programme qu'il est essentiel de nettoyer le filtré à chaque fois que l'on utilise le seche-linge (voir Entretien et Nettoyage).

Le témoin Nettoyer le condenseur (Pulire il Condensatore) vous rappelle qu'il est essentiel de nettoyer régulierement le condenseur (voir Entretien et Nettoyage).

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.
2. TriezYOURlinge en fonction du type de textiles (voir Linge).
3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtrte soit propre et en place et le réservoir d'eau est vide et en place (voir Entretien).
4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.
5. Si aucan des voyage n'est allumé : appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET
6. Choisissez un programme en vérifier avec le guide des programmes (voir Programmes) ainsi que les indications pour chaque type de tissu (voir Linge). - Sélectionnez un programme en tournant le bouton PROGRAMMES.

7. Reglez le départ différé de temporisation et autres options si nécessaire.

8. Le témoin DÉPART/PAUSE clignote en vert : - appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE>II pour commencer. Le témoin vert cette de clignoter. En cours de programme de séchage, vous pouvez vérifier votre linge et partager les articles qui sont secs pendant que les autres continuent à secher. Lorsque vous reférer la porte, appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE afin de continuer le séchage.

(Lorsque la porté est ouverte, le témoin DÉPART/PAUSE clignote en orange. Dans que vous aurez fermé la porte et appuyé sur le bouton DÉPART/PAUSE, le témoin DÉPART/PAUSE cesserà de clignoter et restera allumé en vert.)

1. Le buzzer vous avertit quand le programme est terminé. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtré et remettez-le en place. Videz le réservoir d'eau et replacez-le (voir Entretien).

Si vous avez selectionné l'option Anti-froissement mais que vous ne retirez pas le linge immédiatement, le sèche-linge tournera de temps à autres pendant 10 heures ou jusqu'à ce que vous ouvriez la porte.

1. Debranchez le seche-linge.

Programme de Repassage Facile

Le 'Repassage Facile' est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d'une période de refroidissement de 2 minutes) qui 'ébouriffe' les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus facies à repasser et à plier.

! 'Repassage Facile' n'est pas un programme de sechage et ne doit pas etre utilise pour des vetements mouillés.

Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font reference au poids sec:

Coton et cotons mélangés 2,5 kg

Synthétiques

2

kg

Jeans 2 kg

1. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles et rangez-les dans l'armoire. Si cela n'est pas possible, répétez le programme.

L'effet 'Repassage Facile' varie d'un textile à l'autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Programmes

Si aucun des voyage n'est allumé; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÉT et Sélectionnez ensuite le programme.

Programme	Ce qu'il fait... Comment	le régler... Remarque:
CotonsSéchage ultra(Cotone Extra)	Sèche vos vêtements sur le réglage Température Élevée, prêts à porter.	1. Positionné le bouton des PROGRAMMES sur 2. Sélectionné des Options, si nécessaire.3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) >II	Options disponibles:Départ Différé (Partenza Ritardata),Antifroissement Début (Antipiega Pre Asciugatura),Antifroissement Fin (Antipiega Post Asciugatura).
CotonsSéchage pourrangementsdans placards(Cotone Armadio)	Sèche vos vêtements sur le réglage Température Élevée, prêts à être rangés dansdes placards.	1. Positionné le bouton des PROGRAMMES sur 2. Sélectionné des Options, si nécessaire.3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) >II	Options disponibles:Départ Différé (Partenza Ritardata),Antifroissement Début (Antipiega Pre Asciugatura),Antifroissement Fin (Antipiega Post Asciugatura).
SynthétiquesSéchage pourrangementsdans placards(Sintetici Armadio)	Sèche vos vêtements sur le réglage Température Douce, prêts à êtrerangés dansdes placards.	1. Positionné le bouton des PROGRAMMES sur 2. Sélectionné des Options, si nécessaire.3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) >II	Options disponibles:Départ Différé (Partenza Ritardata),Antifroissement Début (Antipiega Pre Asciugatura),Antifroissement Fin (Antipiega Post AsciUGatura).
RepassageFacile(Slira Facile)	Programme court (10 minutes environ) qui adoucit les fibres des vêtements qui sont prêts à être repassés.	1. Positionné le bouton des PROGRAMMES sur 2. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) >II	! Ceci n'est pas unprogramme de séchage(voir la page précédente).Options disponibles:Aucune
SéchageMinué(160, 140, 120,100, 80, 70, 60,50, 40, 30 ou 20minutes)	Sèche les vêtements mouillés que vous souhaitez sécher en utilisant une température douce, ou lespetites charges (moins d'1kg).Peut aussi être utilisé avec les température élevée si vous préférez un Sèchage Minué.	1. Positionné le bouton des PROGRAMMES sur la durée de séchage que vous désirez :160, 140, 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30 ou 202. Sélectionné des Options, si nécessaire.3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) >II	Options disponibles:Température Elevée (Resistente),Départ Différé (Partenza Ritardata),Antifroissement Début (Antipiega Pre Asciugatura),Antifroissement Fin (Antipiega Post Asciugatura).Consultez les temps de séchagesuggérés (voir Linge).Les 10 dernières minutes de cesprogrammes correspondent auPhase de Refroidissement (voir ci-dessous).
Refroidissement(Raffredamento)	Programme court (environ10 minutes) qui refroidit les fibres des vêtements.	1. Positionné le bouton des PROGRAMMES sur 2. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) >II	Options disponibles:Aucune

Démarrage et Programmes

Les commandes

- Bouton des PROGRAMMES

! Attention, si après avoir appuyé sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa) > II, la position du bouton des programmes a changé, cette nouvelle position NE changera PAS le programme sélectionné. Pour modifier un programme sélectionné, appuyez sur le bouton Départ/Pause (Avvio/Pausa) > II Le tímoin clignote en orange pour indiquer que le programme est suspendu. Sélectionné le nouveau programme et les évientuelles options nécessaires. Le tímoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Départ/Pause (Avvio/Pausa) > II. Le nouveau programme démarre.

- Boutons / voyants des OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné à vos besoins. Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes (voir Demarrage et Programmes). Si une option n'est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton, l'avertisseur émet un bip sonore trois fois. Si l'option est disponible, il y aura un seul bip sonore et le voyageant de l'option pres du bouton s'illumine pour confirmer la sélection.

Témoins de Progression: Séchage (Asciugatura),

Refroidissement (Raffredamento), Fin (Fine Ciclo)

Témoins de temporisation: 3 heures (3hr), 6 heures (6hr), 9 heures (9hr)

Quand le témoin à côte du bouton de temporisation est allumé, ces témoins clignotent pour indiquer qu'elle temporisation est seLECTIONnée. Pendant d'autres programmes, ils indiquent la progression du sèche-linge, chacun s'allumant au fur et à mesure que démarre la phase correspondante.

Départ Différé (Partenza Ritardata)

Le départ de certains programmes (voir Demarrage et Programmes) peut être retardé d'un début pouvant aller jusqu'à 9 heures par étapes de 3 heures. Il faudrait s'assurer que le réservoir d'eau est vide avant de régler un départ différé. Quand un départ différé commence, le的身影 lumineux à côté du bouton de début s'allume et la période de début clignote (apres que l'on ait appuyé sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pausa)). Pour régler un départ différé, appuyez sur le bouton de début et le的身影 lumineux à côté du bouton s'illumine avec le voyant de début de 3 heures. Si l'on appuie de nouveau cela fait avancer le début de 6 heures. Le的身影 lumineux de 3 heures s'éteint celui de 6 heures s'allume, et a chaque fois que l'on appuie sur le bouton le réglage augmente de 3 heures jusqu'à 9 heures. Quand le的身影 de 9 heures est allumé et que l'on appuie à nouveau sur le bouton, cela annule le départ différé. Maintenir le bouton Marche/Arrêt enforcé va également l'annuler.

Antifroissement Debut (Antipiega Pre Ascugatura)

Si un départ différé a été seLECTIONné avec cette option, le linge est occasionnellement culbute pendant la période de temporisation pour éviter le développement du froissement du linge.

Température Élevée (Resistente)

Disponible pour les programmes de séchage minuté. Enforcez ce bouton, et le réglage de température élevé est sélectionné et levoyant pres du bouton s'illumine. Les programmes minutes sont par défaut régés sur une température douce, si levoyant pres du bouton est illuminé, le fait d'enforcer le bouton sélectionne un réglage de température douce, et levoyant s'eteint.

Antifroissement Fin (Antipiega Post Asciugatura)

Lorsque cette option est selectionnée, les vêtements sont basculés de temps à autre une fois les cycles de sechage et de refroidissement achèvés, pour aider à éviter que les vêtements ne se floissant au cas où vous ne pourriez pas les retirer de la machine immédiatement en fin de programme. Le témoin 'Fin' (Fine Ciclo) est allumé pendant cette phase.

Voyant de vidage d'eau / Récipient (Svuotare Acqua) (Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne tenez pas compte de ce tiémoin, car il n'est pas nécessaire de vider le réservoir d'eau).

Quand ce témoin est allumé (sans clignoter) il vous rappelle de vider le réservoir d'eau.

Si le réservoir d'eau se remplit totalement pendant un programme, le chauffage s'eteint et le sèche-linge passé par une période de culbutage à froid puis le témoin clignote et le buzzer retentit. Vous doivent le réservoir d'eau puis redémarrer le sèche-linge sinon le linge ne sechera pas. Àpres avoir redémarré le sèche-linge, le témoin s'eteindra après quelques secondes. Pour éviter cela, videz le réservoir d'eau à chaque fois que vous utilisez le sèchelinge (voir Entretien).

- Ouverture de la Porte

Le fait d'ouvoir la porte (ou d'appuyer sur le bouton Départ/Pause (Avvio/Pause) ) durant un programme arrête le seche-linge et a les effets suivants :

• Le témoin Départ/Pause (Avvio/Pause) clignote en orange.
  Durant une phase de déliai, celui-ci continue à être décompté. Le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pause) >Il doit être appuyé pour reprendre le programme de déliai. L'un des tiemoins de temporisation clignote pour montrer le réglage de temporisation actuel.
• Le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pause) > Il doit être appuyé pour reprendre le programme. Les voyants de progression changent pour indiquer la situation actuelle et le témoin Départ/Pause (Avvio/Pause) cette de clignoter et devient vert.
  Durant la phase d'antifroissement de fin d'un programme de séchage (Antipiega Post Ascugatura), le programme sera interrompu. Le fait d'appuyer sur le bouton de Départ/Pause (Avvio/Pause) >I redémarre un nouveau programme depuis le début.
• Le fait de changer le bouton des programmes sélectionne un n ouveau programme et le témoin Départ/Pause (Avvio/Pause) clignote en vert. Vous pouvez utiliser cette option pour sélectionner le programme de Refroidissement (Raffredamento pour refroidir les vêtements, si vous estimez qu'ils sont suffisamment secs. Appuyez sur le bouton Départ/Pause (Avvio/Pause) >Il pour commencer un nouveau programme.

Remarque

En cas de coupure de courant, eteignez l'appareil ou débranchez-le. Une fois le courant rétabli, appuyez sur le bouton Départ/Pause (Avvio/Pause) programme reprendra.

Trier vous linge

• Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements pour vous assurer que les articles peuvent être passés au seche-linge.
• Triez votre linge par type de textile.
• Videz les poches et vérifiez les boutons.
• Fermez les fermétures Éclair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons.
• Essorez chaque article de manière à éliminer autant d'eau que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui dégouttent dans le seche-linge.

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale. Les chiffres suivants font reference au poids sec :

Fibres naturelles: 7 kg max.

Fibres synthétiques : 3 kg max

! NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait réduire ses performances de séchage.

Charge typique

Remarque: 1kg = 1000g

Vêtements

Chemisier en coton 150 g Autre 100 g

Robe en coton 500 g Autre 350 g

Jeans 700 g

10 couches lavables 1000 g

Chemise en coton 300 g Autre 200 g

T-Shirt 125 g

Linge de maison
Housse de couette en coton	1500 g
(Double) Autre	1000 g
Grande nappe	700 g
Petite nappe	250 g
Torchon	100 g
Drap de bainl	700 g
Serviette éponge	350 g
Draps doubles	500 g
Draps 1 personne	350 g

À la fin d'un cycle de séchage, il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroupés avec les synthétiques. Si cela se produit, faites-leurs simplement subir une petite période de séchage supplémentaire.

• Remarque: les 10 dernières minutes de n'importe qu'elle durée programmee correspondent au séchage à froid. Vous doivent en tener compte en programmant la durée de séchage, car votre lingene sechera paspendant ce laps de temps.

Étiquettes d'Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier lorsque vous les sechez pour la première fois au seche-linge. Les symboles suivants sont les plus courants:

Sechage en machine

Pas de séchage en machine

Séchage à température normale

Séchage à basse température

Articles ne convenant pas au séchage en machine

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou objets inflammables ou contenant des substances inflammables (serviettes éponge imprégnaes de laque à cheveux).
• Fibres de verre (certain types de tentures)
• Articles qui ont été nettoyés à sec
• Articles portant le Code ITCL (voir Vétements spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés avec des produits spéciaux de nettoyage à sec à domicile. Suivez attentivement le mode d'emploi.
• Les gros articles volumieux (couettes, sacs de couchage, oreillers, coussins, grands dessus de lits etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu'ils sechant et cela empêchérerait l'air de circuler à travers le seche-linge.

Vêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits : articles en acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec des précautions particulières, à BASSE température. Evitez de les secherpendant une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : liquez les instructions de sechage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de retarder autant de solution d'amidonnage que possible de la charge avant de placer celle-ci dans le sèchelinge. Ne séchez pas de façon excessive : l'amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements sans tenue, ce qui irait à l'encontre du but recherche.

Temps de séchage

Le tableau ci-dessous présente les temps de sechage APPROXIMATIFS en minutes. Les poids font reference aux vêtements secs :

Cotons Température Élevée/normale (Resistente)
Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver
		Demi-charge	Charge complète
1kg 2kg 3kg	4kg 5kg	6kg 7kg
30-50	70-80	100	100-120	120-140	140-160
Synthétiques Basse température/température douce (Delicati)
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver
		Demi-charge		Charge complète
1kg		2kg		3kg
30-40		40-50		50-70
Acryliques Basse température/temperature douce (Delicati)
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver
Demi-charge			Charge complète
1kg			2kg
40-80			80-140

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des paramétres suivants :

• La quantité d'eau retenue dans les vêtements après le cycle d'essorage : les serviettes éponge et les textiles délicats retiennent une quantité importante d'eau.
• Les textiles : des articles qui sont constitué par le même type de textile mais qui ont des textures et des épaissieurs différentes peuvent ne pas avoir le même temps de sechage.
• La quantité de linge : les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps à secher.
• La secheresse: Si vous avez l'intention de repasser certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de la machine alors qu'ils sont encore un peu humides. Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps si vous foulez qu'ils en sortent entièrement secs.
  Le réglage de la température.
• La température ambiente : si la piece dans laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus longtemps à l'appareil pour secher vos vêtements.
• Le volume : certains articles volumieux peuvent etre sechés en machine avec quelques précautions. Nous vous suggérons de retarder plusieurs fois ces articles de la machine, de les secouer et de les remettre dans le seche-linge jusqu'à ce que celui-ci ait terminé de les sécher.

! Ne sechaz pas excessivement vos vetements. Tous les issus contiennent une certaine quantite d'humidite naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

! Cet apparéil a été concu et construit conformément à des normes de sécurité internationales.
Ces averissements sont disponibles pour des raisons de sécurité et doivent être suivis attentivement.

Sécurité Générale

• Ce sèche-linge n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) représentant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sans la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou sans instructions concernant l'utilisation de l'appareil.
• Ce sèche-linge a été concu pour un usage domestique, et non professionnel.
• Ne touchez pas cet apparéil lorsque vous étés pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides.
• Débranche cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon.
• Les enfants ne doivent pas se couver à proximé du sèche-linge lorsque celui-ci est en marche.
  Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que les enfants ne jouent pas avec.
• Surveillance les enfants de façon à ne pas les laisser jouer avec le seche-linge.
• Cet apparéil doit être installé correctement et avoir une ventilation convenable. L'arrivée d'air sur le devant du sèche-linge et l'évent derrière le sèche-linge ne doit jamais être obstrués (voir Installation).
• N'utilise jamais le seche-linge sur de la moquette où la hauteur des poils empêcheraisit l'air d'entrez dans la seche-linge à partir de la base.
• Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le charger.
  L'arrière du seche-linge peut devenir très chaud. Ne le touche jamais en cours d'utilisation.
  N'utilisez pas le seche-linge si le filtrte, le réservoir d'eau et le condenseur ne sont pas bien en place (voir Entretien).
  N'tutilise pas de liquide assouplissant pour le linge dans le sèche-linge ; ajoutez-le au rincage final de votre lavage.
• Ne surchargez pas le seche-linge (voir Linge pour les charges maximales).
• Ne chargez pas d'articles qui dégouttend d'eau.
• Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de l'eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de secher des articles qui N'ONT PAS esté lavés avec de l'eau constitue un danger d'incendie.
• Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les étiquettes des vêlements (voir Linge).
• Ne séché pas des vêtements qui ont été traités avec des produits chimiques.
• Ne séchéz jamais des articles qui ont été contaminés avec des substances inflammables (huiles de cuisson, acétone, alcohol, essence, kerosène, detachants, essence de thérebenthine, cires, solvants pour cire et laque à cheveux) sans les avoir lavé dans l'eau chaude avec une dose supplémentaire de lessive.
• Ne séchez pas de caoutchouc sec, d'articles ou vêtements doublés de caoutchouc, d'oreillers garnis de coupeaux de caoutchouc mousse, de mousse (mousse de latex), de caoutchouc, de plastique, des bonnets de douche, des textiles imperméables, des couches-culottes ou doublures pour couches lavables, du polyéthylène ou du papier.
• Ne séchez pas d'articles de grande taille, très volumineux.

• Ne séchez pas de fibres acryliques à haute températures.

• Terminate chaque programme avec sa Phase de Refroidissement.
  N'eteignez pas le sèche-linge s'il contient encore des articles chauds.

• Nettoyez le filtré après chaque utilisation (voir Entretien).
• Videz le réservoir d'eau après chaque utilisation (voir Entretien).
• Nettoyez le groupe condenseur à intervalles réguliers (voir Entretien).
• Ne laïsez pas s'accumuler de peluches autour du sèche-linge.
• Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait l'endommager.
• Respectez toujours les normes et exigences électriques (voir Installation).
• Achetez toujours des pieces de rechange et accessoires d'origine (voir ServiceAprès-vente).

! AVERTISSEMENT : N'arrêtez pas le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage si vous n'avez pas la possibilité desterolirrapidement tous les articles et de lesétendre pour évacuer la chaleur.

Information recyclage et enlèvement de nos produits

Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l'environnement, nous nous réservons le droit d'utiliser des pieces recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.

• Élimination du matériel d'emballage: respectez les réglementations locales, de manière à ce que 'emballage puisse être recyclé.
• Pour éviter que des enfants se blessent, otez la porte et la prise et puis toupez le cable secteur au ras de l'appareil. Jetez ces pieces séparément de sorte que l'appareil ne puisse plus être branché sur une prise de secteur.

Enlèvement des appareils menagers usages

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les apparciels menagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les apparciels usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérieliers qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la "poubelle barringe" est appossee sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Economiser de l'énergie et respecter l'environnement

• Essorez les articles pour éliminer l'eau en excès avant de les passer au séche-linge (si vous utilisez une machine à laver, Sélectionnéz un cycle d'essorage à grande vitesse). Ceci vous permettra d'économiser du temps et de l'énergie durant le séchage.
• Séchez toujours des charges complètes - vous économiserez de l'énergie : les articles uniques ou les petites charges prennant plus longtemps à secher.
• Nettoyez le filtré après chaque utilisation pour limiter les coûts de consommation d'énergie (voir Entretien).

Éteignez l'électricité

! Débranchez vous sèche-linge lorsque vous ne l'utilise pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les opérations d'entretien.

Nettoyez le filtré après chaque cycle

Le filtré est une piece importante de votre séché-linge: il accumule des peluches qui se forment durant le séchage. Des petits objets peuvent aussi être piégés dans le filtré. Par conséquent, une fois le séchage terminé, nettoyez le filtré en le rincant sous l'eau courante ou avec votre aspirateur. Si le filtré devient bloqué, le flux d'air à l'intérieur du séché-linge est sérieusement compromis : les temps de séchage sont allongés et vous consommez davantage d'énergie. Cela peut aussi endommager votre séché-linge.

Le filtr se trouve devant la garniture du sèche-linge (voir le diagramme).

Pourretirerlefiltré:

1. Tirez la poignée en plastique du filtré vers le haut (voir le diagramme).
2. Nettoyez le filtré et remettez-le correctement en place. Assurez-vous que le filtré soit bien inséré à fond dans la garniture du seche-linge.

! N'utilisez pas le seche-linge sans avoir remis le filtre en place.

Videz le réservoir d'eau après chaque cycle

Faites sortir le réservoir du seche-linge et videz-le dans un évier ou autre évacuation appropriée. Remettez le réservoir d'eau bien en place. Toujours vérifier et vider le écipient avant de commencer un nouveau programme de séchage.

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin desteroler les petits articles (mouchoirs) qui pouraient y avoir ete oublies.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d'abrasifs, de laine d'acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable.

Un film coloré peut parfois apparaitre à la surface du tambour en acier inoxydable. Il peut etre dù à une combinaison de l'eau et/ou des produits de nettoyage (ex.adoucissant textile provenant du lavage).Ce film coloré n'aftepe pas la performance du seche-linge.

Nettoyage du groupe condenseur

Périodiquement (chaque mois) retirez le groupe condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche entre les plaques en le rincant sous le robinet à l'eau froide. Ceci devrait être effectué avec l'eau froide de l'arrière du condenseur.

Pour retireur du groupe condenseur :

1. Debranchez le sèche-linge et ouvrezz la porte.
2. Tirez sur le couvercle du condenseur pour l'ouvrir (voir schéma). Dégagez les trois loquets en tournant à 90^ dans le sens anti-horaire puis tirez sur la poignée et retirez-le du seche-linge.
3. Nettoyez la surface des joints d'étanchéité et replacez-les, en vous assurant que les loquets ont été bien bloqués.

Nettoyage

• Les parties externes en métal ou en plastique et les pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.
• Periodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille d'entrée d'air de devant, ainsi que les évents à l'arrière du sèche-linge pour retarder toute accumulation de peluche ou poussière. En outre, pour retarder l'accumulation de peluche de l'avant du condenseur et de la zone du filtre, nettoyez occasionnellement avec un aspirateur.

! N'utilisez pas de solvants ou d'abrasifs.
!Votresèche-lingeutilisésroulements speciaux qui n'ontpasbesoind'relubriées.
! Faites vérifier régulierement votre sèche-linge par des techniciens agrés pour assurer une sécurité électrique et mécanique (voir Service d'Entretien).

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d'appeler votre Centre de Service d'Entretien (voir Service d'Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes:

Problème :

Le sèche-linge ne démarre pas.

Le cycle de séchage ne démarre pas.

L'appareil met longtemps à secher.

Le témoin "Vider l'Eau" clignote mais le sèche-linge n'a fonctionné que pendant une courte période.

Le témoin "Vider l'Eau" est allumé et le récipient d'eau n'est pas plein.

Les témoins d'OPTION et le témoin DÉPART/PAUSE clignotent en orange.

Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale

Causes possibles / Solution :

La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.
Il y a eu une coupure de courant.
- Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre apparéil dans la prise électrique.
Utilisez-vous une rallonge? Essayez de brancher le cordon d'alimentation du seche-linge directement dans la prise.
La portenestpasbienfermée?
- Le bouton des PROGRAMMES n'a pas ete convenablement regle (voir Demarrage et Programmes).
- Le bouton DÉPART/PAUSE n'est pas enforcé (voir Démarrage et Programmes).

• Vous avez regle l'appareil sur un temps de retard (voir Demarrage et Programmes).

Le filtre n'a pas ete nettoyoe (voir Entretien).
Le réservoir d'eau a besoin d'être vide? Le témoin de "Vider l'Eau" clignote-t-il? (voir Entretien).
Le condenseur a-t-il besoin d'être nettoyé ? (voir Entretien).
- La température可以选择 n'est pas idéale pour le type de textile que vous sechez (voir Demarrage et Programmes, et voir Linge).
- La durée de sechage correcte n'a pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).
- La grille d'entrée d'air ou les entrées d'air à l'arrière sont obstrués (voir Installation, et voir Entretien).
- Les articles étaient trop mouillés (voir Linge).
Le sèche-linge était surcharge (voir Linge).

• Le écipient d'eau n'a probablement pas été vidé au début du programme. Ne pas attendre le signal de vidage d'eau, toujours vérifier et vider le écipient avant de commencer un nouveau programme de séchage (voir Entretien).
• C'est normal, le tímoin clignote quand le récipient est plein. Si le tímoin est allumé mais sans clignoter c'est simplement un rappel de vider le récipient (voir Démarrage et Programmes).

• Si les témoins des options et le témoin DÉPART/PAUSE clignotent simultanément aux témoins Nettoyer le condenseur et Séchage à froid, ou bien si le témoin DÉPART/PAUSE clignote tandis que les témoins Nettoyer le filtré, Nettoyer le condenseur, Séchage à froid et END s'allument, alors :

• Éteignez le sèche-linge et débranchez la prise électrique. Nettoyez le filtré et le condenseur (voir Entretien). Rebranchez la prise électrique, mettez le sèche-linge en marche puis lancez un autre programme. Si la même combinaison de témoins lumineux clignote toujours contactez le centre de service après-venture (voir Service Àpreès-vente).

• Si les témoins des options et le témoin DÉPART/PAUSE clignotent tandis qu'une autre combinaison quelconque de témoins s'allume : notez quels témoins s'allument et contactez le Centre de service après-vente (voir Service Àpreès-vente).

! pour la sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de programme de 3 heures. Si le et le programme automatique n'a pas déetecté l'humidité finale requise dans le temps prévu, le sèche-linge terminera le programme et s'arrête. Vérifiez les points ci-dessus et faites passer le programme à nouveau, si les résultats sont encore humides, contactez le Centre de service après-vente (voir Service Àpreès-vente).

Avant d'appeler le Centre de Service Après-Vente :

Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que faire en cas de panne).
- Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre de Service Àpre-S-Vente le plus proche.

Quelles informations donner au Centre de Service Après-Vente :

Vos nom, adress et code postal.
- Voitr numero de telephone.
Le type de problème.
La date d'achat.
- Le modele de l'appareil (Mod.).
Le numero de série (S/N).

Vous trouvrez ces informations sur la fiche signalétique située à l'intérieur de la porte de la machine.

Pèces de Rechange

Ce seche-linge est une machine complexe. Le réparer vous-même ou essayer de le faire réparer par une personne non agrée pour entrainer des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes, cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pièces de rechange.

Appelez un technicien agree si vous avez des
problèmes lors de l'utilisation de ce seche-linge.
Les pieces de rechange ont ete conques
exclusivement pour cet appeareil et pour aucune autre
utilisation.

Programmes Comparatifs

• Programmes recommendés pour effectuer des essais comparatifs selon la norme EN61121

Programme Programme à selec (EN61121)	ionner Charge
Sec Cotons Cotons - Séchage pourrangements dans placards (Cotone Armadio) 2 7 kg
Sec pour repassage Cotons	Séchage Minuté - Température Élevée (100 Minutes)	7 kg
Délicats Synthétiques - Séchage pourrangements dans placards (Sintetici Armadio) 3 3 kg

!Note : cette liste d'options de programme n'est pas exhaustive (voir Demarrage et Programmes).

Cet apparéil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

• 2006/95/EC (Equipement Basse Tension)
• 89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC (Compatibilité Électromagnétique)

Italiano, 1

English, 15

Français, 29

Espanol, 43

Portugues, 57

Índice de materias