CVW6BB - Fogão CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CVW6BB CANDY

INSTRUÇões DE UTILIZACão PT 44

TÜZHELYLAPOK

Para unidades de ignacion eletrica realicese loisible:

Recomendamos que conserve as instruções de instalação e utilizesação para referencia futura e que, antes de instalar o fogão, anote o número de série para o caso de precisar de obter ajuda do serviceência pos-venda.

AVISO: o equipamento e as partes acessveis estao quentes durante a utilizacao. Cuidado para evaporar tocar os elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do equipamento, exceto quando supervisionadas continuamente.

AVISO: use开放性或非强制性的格式，包括但不限于：
- AVISO: use开放式格式的合同条款。
- AVISO: use open-ended contracts.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.
- AVISO: use open-ended contracts or contractual obligations.

AVISO:deer alimentos com gordura ou com oleo a cozinhar sem supervisao pode ser perigoso e pode provocar incendios. NUNCA tente apagar um fogo com agua! Desligue o equipamento e tape a chama com, por exemple, uma tampa ou um cobertor de fogo.

AVISO: perigo de incério - não coloque nada sobre as superfícies de cozedura.

AVISO: se a superficie estiver Rachada, não toque no vidro e desligue o equipamento para fazer a possibídia de ocurrencia dechoque eletrico.

Este equipamento pode ser uso por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecelimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento. A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de umadulto.

CUIDADO: o processo de cozedura deve ser supervisionado. Um processo de cozedura curto deve ser supervisionado continuamente.

É altamente recomendável manter as crianças afastadas das zones de cozedura durante o periodo de functimento ou quando está desligadas mas enquanto o indicator de calor residual estiver ligado, para fazer risco de correência de queimaduras graves.

Este equipamento não foi desenhado para ser operado atraves de um temporizador externo ou?).
sistema de controlo remoto separado.

Se presentes, não olhe fixamente para a lampada de halogeneo da plac.

Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentacao que suporte a tension, corrente earga indicadas na etiqueta. A tomada deve ser adequada para aarga indicaa na etiqueta e deve ter um contacto de terra ligado e operacional. O conductor de terra é de cor amareloverde.Esta operatione deve ser realizada por um professional qualificado. Em caso de

incompatuldade entre a tomada e a ficha do equipamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por及其他 do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em conformidade com as normas de corrente do País de instalação doorno.

A ligação da fonte de potência también pode ser realizada colocando um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possa(agendar a entrega Tmaxima ligada e que cumpra alegiseração atual.

O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar uso deve ser fácilmente acessivel quando o equipamento está instalado.

A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha acessivel ou incorpando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem.

Se o cabo de alimentacao estiver danificado, deve ser substituido pelo fabricante, pelo seu agente de service ou por pessoas qualificadas, para evaporar perigo. O conductor de terra (amarelo-verde) deve ter mais de 10mm do lado do Bloco de terminais. A

segao de condutores internos deve ser apropriada para a potencia absorvida pela placar (indicada na etiqueta). O cabo de potencia deve ser do tipo H05 GG-F.

Não coloque objetos metalicos, como facas, garfos, colheres ou tampas sobre a plac. Podem ficar quentes.

Folhas de alúnio e panelas plácicas não devem ser colocadas sobre as zonas de aquecimento.

Depois de cada'utilisation, é necessário limpar a placar para registrar a acumulacao de sujidade e gordura. Caso contrario, a sujidade e a gordura são cozinhadas novamente quando o fogao é uso, provocando fumo e cheiros desagradáveis, sem mentionar o risco de incério.

Nunca use vapor ou sprays de alta pressão para limpar o equipamento.

Não toque nas zonas de calor durante o funcimento ou algo um tempo antes a utilizesçao. Não cozinhar alimentos diretamente sobre a placar vitroceramica.

Use sempre o utensílio apropriadó.

Coloque sempre o recipiente no centro do disco onde vai cozinho. Não coloque nada sobre o paine de controlo.

Não use a placac como superficie de travailho.

Não use a placacomo tabua de corte.

Não coloque itens pesados por cima da plac. Se cairem sobre a plac, poder causar danos.

Não use a placapara armazenar itens.

Nao deslize utensilios de cozinha sobre a plac.

Não é necessária qualquer operação/definição adicional de forma a operar o aparecido nas frequências indicadas.

1. INSTRUÇÉS PARA O INSTALADOR

A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS PODE SER UMA OPERação COMPLICADA QUE, SE NÃO FOR EFFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFFECTAR SERIAMENTE A SEGURANÇA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZão, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FARÁ DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS TÉCNICOS EM VIGOR. SE ESTE CONSELHO FOR IGNORADO, E SE A INSTALAÇÃO FOR EXECUTADA POR UMA PESSOA NÃO QUALIFICADA, O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES POR FALHA TÉCNICA DO PRODUCTO, QUE PROVOQUE OU NÃO DANOS DE PROPRIEDADE OU FERIMENTOS.

1.1 PREPARACAO

A placarode ser instalada em qualquer bancada que sera resistente ate umatemperatura de 100^ eque tenhauma espessura de25-45 mm.As dimensoes da abertura para o encastre, a ser feita na bancada, estao indicadas na Figura 2.

Sempre que houver um espoço que sera accesivel entre a plac encastrada e a cavidade por boaixo dela, tem de ser instalada una divisoria feita de material isolante, como, por exemple, madeira ou um material semelhante, entre ambas (Figura 3).

Se a placá for instalada numa bancada ficando com um armário deMASTER um dos lados, a distência entre a placá e o armário tem de ser de, pelo menos, 17 cm (vide a Figura 4); ja a distência entre a placá e a parede traseira tem de ser de, pelo menos, 7cm.

A placà delve sempre ficar a uma distência de, pelo menos, 70 cm de qualquer unidade ou aparecido instalado sobre ela (como, por exemplo, um extractor). (Figura 4)

Objetos metálicos na gavetaedom atingir altas temperatas devido à recirculacao de ar. Por isso, é recomendavel usar umpainel de madeira intermediário.

Importante O diagrama aparecido na figura 1 minha forma de aplicação do vedante.

Para poder encasarra placatem de instalar os gramos de fixacao, inserindo-os nos orificios existentes na base da plac.

Sempre que uma placá de 60 cm for instalada sobre umorno que não estêja equipado com umsystema de refrigeração por ventoinha, o fabricante recomenda que sejam introduzidas abertas no maisel em que as unidades não ser encastradas, a fim de assegurar um circulação correcta do ar.

Estas aberturas devem ter una area minima de 300 cm2 e devem estar localizadas nos pontos indicados na Figura 5.

Este aparelho tem de ser instalado de acordo com as normas e regulamentos em vigor e soit pode ser realizado num local bem ventilado. Leia as instruções antes de instalar ou de'utilizar esteaporelho.

Um fogão ou placá a gás produzem calor e humidade na zona em que são instalados. Por istso, deve sempre certificar-se de que a ventilaçãoNESSE local é boa, sera mantendo todas as passagens para o ar natural abertas, sera instalando um extractor com um tubo de evacuação. Se o electrodométrico for submetido a uma'utilização intensa e prolongada, poderá ser necessária uma ventilação adicular, como, por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento da velocidade da ventoinha de exaustão eletrica, caso esteja instalada uma.

Se não puder ser instalado um extractor, delve ser instalada uma ventoinha elétrica numa parede exterior ou numa janela, conquanto a zona disponha de aberturas para ventilação e passagem de ar.

A ventoinha eletrica tem de estar apta a renovar completeness o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora. O instalador deve cumprim todos os regulamentos e normasnationais aplicáveis.

2.1. LIGACAO ELECTRICA

Verifique os dados indicados na placac de caractertisticdo aparelho, a fexida do lado de fora da placac, para se certificar de que tanto a alimentacao de energia como a tensao de entrada sao as adequadas. Antes de proceder a ligation do aparelho, verifique o systema de ligacao a terra.

Por lei, esta placá tem de ser ligada à terra. Se este requisito não forcemprido, o fabricante declina toda e qualquer responsabilité por eventuais danos materiais ou lesões pessoas. Se o aparecido não estiver equipado com uma ficha, instale uma ficha adequada para a caregça indica na placá de characteristicas. O fio de ligaçao à terra é o fio amareló/verde. A ficha tem de estar sempre acessível.

Sempre que a placá for directamente ligada à rede electrica, tem de ser instalado um disjuntor no circuito.

Sempre que o cabo de alimentação de energia estiver danificadodeferá o mesmo ser substituído por um técnico devidamente qualificado, de modo a fazer qualer risco potencial.

O fio de ligaçao a terra (verde e amarelo) deve ser pelo menos 10 mm mais comprido do que os fios conductor e neutro.

O cabo de alimentação de energia deve ter uma secção transversal adequada à potência Tmaxa absorvida pela plac.

O fabricante recomenda que consulte a placá de caracteristicas do aparelho para se informar sobre as caracteristicas electricas do mesmo eagate que se assegure de que o cabo de alimentação de energia seja do tipo 3 × 075 ~mm^2 H05 GG-F.

Rede	CONDUTORL	L	Fio castanho
	TERRA		Fio verde/amarelo
	NEUTRO	N	Fio azul

O Sistema de desligamento tem de estar integrado na instalação fixa, de acordo com as regras aplicáveis à instalação e ligação eletrica.

Se um equipamento não estiver equipado com um cabo de alimentação e uma ficha, ou com outros meiros para deslagar da alimentação, precisa de umaSeparatede de contacto em todos os pôlos que permit a descentão total em condições de sobretensão de categoria III, e as instruções devem indicar que devem ser incorpados meiros para deslagar na cablagem fixe de acordo com os regulamentos de liação.

Estas instruções destinam-se a pessoal qualificado, a instalação do equipamento deve estar de acordo com as normas nationais relevantes. (Apenas para o Reino Unido: por lei, a instalação/fernecimento de gás deve ser efectuada por um instalador registado "Corgi")

O trabalho deve ser efectuado com a alimentacao eletrica desligada. A placac de classificacao na placac indica o tipo de gas que deve ser realizado. A ligacao a alimentacao de gas ou a botija de gas deve ser executada antes de ter verificado que e adequada para o tipo de gas que vai ser fornecido. Se nao estiver regulado correctamente, consulte as instruções dos paragrafos seguintes para alterar a configuracao do gas.

Para gás liquido (botija de gás), utilize reguladores de pressão que estejam em conformidade com as normas nationais relevantes.

Utilize apenas tubos, anilhas e juntas que estejam em conformidade com as normas nationais relevantes.

Nalguns modelos, é fornecida uma pegá de ligação cónica para colocar na instalação em paises onde este tipo de ligação é obligatório; na figura 8 está indicado como reconhecer os不同类型 típos de ligação (CY = cilindrica, CO = cónica). Em todos os casos, a pegá cilindrica da ligação tem de ser ligada à placá.

Quando liga a colocar a alimentação de gás com mangueiras flexiveis, assegure que a distência Tmaxa coberta pela mangueira não ultrapassa os 2 metros.

O tubo flexivel delve ser montado de forma a não estar em contacto com uma parte móvil da unidade (por exemplo, uma gaveta), e não passar por espécOs que possam ficar bloqueados.

Para fazer danos potenciais na plac, execute a instalação segindo.
estas sequencia (figura 6):

1) Tal como é ilustrado, monte as peças pela sequência:

A: Adaptador cilindrico macho 1/2,

B:Junta 1/2,

C: Adaptador conico-cilindrico femea de gás 1/2 ou cilindricocilindrico
2) Aperte as justas com as chaves, recordando que deve colocar os tubos em posão.

3) Ligue o encaixe C na alimentacao de gásutilizando um tubo rigido de cobre ou um tubo de aço flexivel.

IMPORTANTE: faça umaverification final de fugas nas ligações dos tubos utilizinga uma saponária. Nunca utilize a chama. Igualmente, certifique-se que o tubo flexivel não está em contacto com uma coisa maior do armário (por exemplo, gaveta) e que não está situado quando possa ser danificado.

Aviso: Se cheirar a gás perto deste equipamento, deslieve a alimentação de gás do equipamento e contacte directamente o técnico. Não procure a fuga com uma chama viva.

2.3. ADAPTAÇÃO DA PLACA A DIFERENTES TIPOS DE GÁS

Para adaptar a placá acosDifferentestipsodegasdeveráexecutar as operações que passamos a redescrever em seguida:

• remova as grelhas e os queimadores
  insira una chave hexagonal (7 mm) no suporte do queimador (Figura 7)

• Desenosque o injector e substitua-o por um que seja adequado ao tipo de gás que vai ser utilizado (consulte aabela dos temas de gás.)

2.4. REGULAÇÃO DA ALTURA MINIMA DA CHAMA

DepoS de acender os queimadores, rode o botão de commando para a posicao correspondente ao minimum e remove o botao da plac (basta aplicar uma pressao ligeira).

Servindo-se de uma chave de fendas pouco, pode fazer a posicao do parafuso da forma indicada na Figura 9.

Se rodar o parafuso para a direita está a reduzir o fluxo de gás, e se o rodar para a esquerda está a aconteá- lo. Ajuste o parafuso esta forma até obter uma chama com uma alta aproxima de 3 a 4 mm e, em seguida, volta a montar o botão de commando.

Sempre que o gás disponible for o gás GPL (gás de garrafa), o parafuso de regulação da chama piloto tem de ser rodado (para a direita) até prender.

DepoS de ter regulado a placa para o tipo de gás que vai ser utilizado, substitua a placa de caracteristicas antigia, com os dados relativos ao gás para que a placa está preparada, pela placa adequada ao tipo de gás para que a placa foi regulada (esta placa é fornecida com a placa).

3. UTILIZACAO DA PLACA INSTRUÇÉS PARA O UTILIZADOR

Esta placíasolepodeserutilizada parao fimparaquefoiconcebida,ousea, paraumautilizaçãodomestica,sendo qualquerotradutilizaçãoconsideradimpropria e,porconsequinte,perigosa.Ofabricantedeclina todae qualquerresponsabildedapor danos decorrentesdeumautilizaçãoimpropria daplaca.

Antes de usar o queimador, assegurar que os contornos da greha se centram com o queimador como na figura abaixo.

Se estiver a usar grelhas de ferro fundido; por baixo da greha é indicada a posicao. Assegurar que a grela exata é usada na posicao correta.

3.1.COMO UTILIZAR O QUEIMADOR DE GAS

Para ligar os queimadores, aproxime um fósforo acesso do queimador, empurre o botão de commando para dentro e rodeo para a esquerda.

Se os queimadores não fiverem sido realizados durante algunos dias, espere algunos segundos antes de acender o queimador, para permitir a evacuação de ar que se tenha acumulado nos canos.

Se a sua placapdispuser de um isqueiro electrico,proceda da segunte forma:

empurre o botão de commando para dentro e rode-o para a esquerda, para a posicao com o símbolo do isqueiro.

ligue o queimador, premindo o botao com o simbolo da faisca.

Se a sua placar estiver equipada com ignicao electrònica so tem de empurrar o botao de commando para dentro e de o rodar ate ao simbolo de ignicao

O Sistema de igniação (isqueiro) continua a gerar fáscaras quando o botão de commando estiver a ser premido.

Se o queimador não se acender em 5 segundos, rode o botão de commando para a posicao 0 e repita a operacao.

No caso dos modelos com torneira de segurar (que certa a alimentação de gás no caso de a chama se apagar acidentalmente), os queimadores são aceses da forma descriça acima, sentido que, no entanto, deve manter o botão de commando premido duranteerca de 5 a 6segundos antes de o queimador está acesso.

ATENCAO:

Antes de ligar a colocar a gás,deferé certificar-se de que os queimadores e os espalhadores está correctamente instalados.

Advertência: Se nãoouvelestrictionadoaparelho,deveserusoamisqueiroparaacenderoqueimador;
- Premir e rodar o botao no sentido anti-horario ate ao*simbolo de ignicao,
- Premir o botão de ignião do queimadorutilizando um isqueiro e manter o mesmo premido durante 5 segundos après a ignião.

CONSELHOS GERAIS

Para assegurar os melhoros resultados possíveis,deer ter o cuidado deaabstar o tamanho dos recipientes de fundo plano ao tamanho dos queimadores de gás, conforme pode ver naabela abaixo. Tabela A.

Tabele A

Tipo di queimador	Ø recipiente (cm)	Energla (kW)	G20/20 mbar (Metano)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliar	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi-rápido	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rápido	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
DC 4 kW MONO	16 - 26	4,00	381 l/h	291 g/h

Sempre que utilizes recipientes≦queiros,regule oqueimador de modo a que a chama nao saia≦los lados do recipiente. Nunca utilize recipientes com um fundo concave ou convexo.

AVISO: Se um queimador se apagar acidentalmente, rode o botão para a posção de desligado e espere pelo menos 1 minuto antes de o voltar a tentar ligar.

Se, com o passar do tempo, as tomeiras do gás ficarem perras é necessário lubrificá-las.

Trata-se de uma operação que sou deve ser levada a cabo por um专业技术evidamente qualificado.

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a plac, certificque-se de que ela ja está fria. Desligue a ficha do cabo de alimentacao da tomada de rede ou, no caso de a plac estar directamente ligada a rede, corte a alimentacao de energia a plac..

Crianças sem supervisao não devem nem limpar, nem manter este aparecido.

Nunca utilize abrasivos, detergentes corrosivos, produits de branqueamento ou acidos. Evite quaisquer produits acidos ou alcalinos (limão, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidavel.

Quando limpa as zonas esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize uma saponária quente ou um detergente não caustico. No aço inoxidavel, utilize uma solucao de limpeza apropriadna.

Os queimadores podem ser limpos com uma saponária. Para restuarar o seu brilho original, utilize um produit dométrico para aço inoxidável. Depois de limpar, seque os queimadores e coloque-os de novo.

É importante que os queimadores sejam colocados correctamente.

Grelhas e queimadores cromados

As grehas e os queimadores cromados tem tendencia para escurecer com o passar do tempo. Isto é perfeitamente normal, inevitavel ate, e não prejudica o bom funcionaamento da plac.

No entanto, se quiser proceder à substituição das grehas e dos queimadores escurecidos, basta entrada em contacto com a)nossa assistência和技术a,à qual poderadacquiriraspeças sobressalentes em causa.

5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de solicitar a comparência de um técnico do Servico de Assistência Tecnica, agradecemos que proceda as segentes verificações:

• certifique-se de que a ficha está devidamente inserida na tomada e de que o fusivel tem a amperagem correcta e não disparou;

• de que o gás está a ser devidamente alimentado à placá.

Se não conseuir detectar o problema:

desligue o aparelho, não o tente reparar, e entre em contacto com a Assistência Tecnica.

Este aparecido está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substancias polentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes bxario (que pode ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentipecificos, a fim de

remove e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais.

Os@cidades individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEa nao se tornam num problema ambiental; e essencialOLLOWARalgumas regras bicas:
- Os REEe nao devem ser tratados como lixo domestico.
- Os RREE deveryao ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municipio ou por entreprises registadas. Em muitos paises, no caso de grande RREE, poderao existir serviços de recolha ao domicilio.
- quando compra um novo aparecido, o antigo pode ser devolvido ao commerciar que tera a exigência de o transporte gratamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento sera de tipo equivalente e tenha as muitas funções que o equipamento fornecido.

SALVAR E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE

Sempre que possivel, use a tampa para cobrir a panela. Regule a chama para não sobrepor o diametro da panela.

7. DECLARATION OF COMPLIANCE

O aparelho está em conformidade com a Diretiva Europeia 2009/142/CE (GAD) e desde 21/04/2018 com o regulamento relativo aoles aparehos a gás 2016/426 (GAR).

Ao colocar o*simbolo Cene estudo declaramos, sob)nossa responsabilitad,e conformidade com todas as exigencias de seguranca europeia,para com a saude e os requisitos ambientais estabelecidos nalegisao em relaao a este produits.

Depois de ter retirado o seu forno da embalagem, certificquese de que ele não aparece qualquer tipo de danos. Se tiver qualquer dudida, não o utilizez e entre em contacto com um专业技术equality.
Mantenha os materiais realizados na embalagem, como, por exemple, sacos de plastico, poliestreno ou pregos, fora do alcance das crianças; estes materiais podem constituir fontes de perigo para as crianças.

Tabela 1

Chapa de Queimador	4 Gás - L1	4 Gás- L2
Queimador	AUX/SR/R/DC	AUX/2SR/R
Tipo	PVUH60MF	PVUH60MF
FFD	SIM	SIM
Aux 1kW	1	1
Sr 1,75 kW	1	2
R 2,7 kW	1	1
Dc 4 kW MONO	1	-
Entrada Nominal de Calor	9,45 kW	7.2 kW
G20/20 mbar	900 l/h	686 l/h
G30/28-30 mbar	688 g/h	524 g/h
Classe de instalacao	3	3
Tensão/frequency V/Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Potência absorvida	1	1
Isqueiro (ignião electrolytica)	SIM	SIM
Dimensoes do produits	595x505x42	595x505x42

BIZTONSAGI UTASITASOK

O fabricante não sera responsavel por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efetuar alterações aos produits, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuizo das caractéricas relacionadas com a segurarou ou funcaoamento.

HU