CVW6BB - Aragaz CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CVW6BB CANDY

AVERTISMENT: aparatul si piesele accesibile devin fierbinti in timpul fonctionarii. Incercati sa nu atingeti elementele de incalzire. Copii cu vársta sub 8 ani nu trebuie lasati in apropierea aparatului dacà nu sunt permanent supravegheati.

AVERTISMENT:utilizati numai protecii de plita concepute de catre producatorul aparatului de gatit sau indicate de catre producatorul aparatului in instruunile deutilizare astfel cum este adecvat sau proteci de plita incorporate in aparat. Utilizarea unor proteci necorespunzatoare pot produce accidente.

AVERTISMENT: gătitul nesupravegheat pe o plită cu grăsime sau ulei poate fi periculosși poate duce la producerea unui incendiu. Nu incercati NICIODATA să stingeti un incendiu cu apă, ci opruti aparatulși apoi acoperiti flacăra cu, de exemplu, un capac sau un material anti-incendiu.

AVERTISMENT: pericol de incendiu: nu depositati articole pe suprafetele de gàtit.

AVERTISMENT: dacă suprața este fisurata, nu atingeti sticlași opriti aparatul pentru a evita posibilitatea electrocutări.

Acest aparat poate fiutilizat de copii cu värsta de cel putin 8 ani si de persone cu abilitati fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experienta si cunostinte dac a sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizesa in siguranta a aparatului si dac a inteleg pericolele aferente. Copiii trebuie supraveghei pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul. Curatarea si intreinerea efectuata de catre utiliser nu se va face de catre copii fara a fi supravegheati.

ATIENTE: procesul de gātit trebui supravegheat. Un proces de gātit pe termen scurt trebuie supravegheat continuu.

Recomandam cu calduraa sa nu lasati copiiin apropierea zonelor de gatit atunci cnd le folositi Sau atunci cnd sunt oprite, atata tamp cat indicatorul de caldurarizidualaleste aprins, pentru a impiedica riscul de arsuri severe.

Acest aparat nu este destinat'utilizarii cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comanda la distanța.

Dacă există elemente cu lampă cu halogen, nu priviti fix in acestea.

Conectati un stecher la cablul de alimentare care sa poata suporta tensiunea, curentul si sarcina indicate pe eticheta si care sa aibacontact de impamantare. Priza trebuie sa fie adecvatapentru sarcina indicatape eticheta sTrebuie sa aibacountul de impamantare conectat si in functiune. Conductorul de impamantare areculoarea galben-verde. Aceastapopartiune

trebuie efectuata de un specialist avand calificarea adecvata. In cazul incompatibilitati dentre priza si stecherul aparatului, solicitati unui electrician calificat sā inlocuiasca przy ca un alt model adecvat. Stecherul si przy trebuie sa fie in conformitate cu normele curente din tara unde se efectueaza instalarea.

Conexiunea la o sursa de alimentare poate fi realizata de asemenea prin asezarea unui disjunctor omnipolar intre aparat si sursa de alimentare care sa suporte sarcina maxima connectata si care sa respecte legislata actuala. Cablul de impamantare verde-galben nu trebuiesa fie intrerupt de disjunctor. Priza si disjuncturol omnipolar utilizeze pentru conexiune trebuie sa fie uor accesibile atunci cand aparatul este instalat. Deconnectarea se poate realiza dacă stecherul este accesibil sau dacă este incorporat un comutator in schema electrica fixa in conformitate cu regulile referitoare la schema electrica.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de câtre produçător, de agentiș săi de service sau de persone calificate similar pentru a evita pericolele. Conductorul de impamantare (galben-verde) trebuie să fie mai lung de 10 mm pe partea cutiei de borne. Sectiunea conductorilor interni trebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbita de plita (indicata pe eticheta). Cablul de curent trebuie să fie de tip H05 GG-F.

Nu asezati obiecte metalice, cum ar fi cutite, furculite, linguri sau capace pe plita. Acestea s-arputea incalzi.

Folia de aluminiu s升值e de plastic nu trebuie asezate pe zonele de incalzire.

După fiecare'utilizare este necessara curățarea partia lă a plitei pentru a preveni acumularea de murdărieși grăsime. Dacă rămăne, aceasta estegătită din nou atunci cand se folosește plitași erde, produçând fumși mirosuri neplăcuteși reprezinta un risc de propaganda a incendiului.

Nuutiliziti niciodata abur Sau spray sub presiune pentru a curata aparatul.

Nu atingeti zonele de incalzire in timpul functionarii sau la scurt tamp dupa utilizes.

Nu gati niciodata mancarea direct pe plita vitroceramica.

Utilizati int otdeauna vasele degatit corespunzatoare.

Asezati intotdeauna vasul in central zonei pe care gati. Nu asezati nimic pe panoul de comanda. Nuutilizati plita ca suprafata de lucru.

Nuutilizati suprafata ca tocator.

Nu deposizati articole grele deasupra plitei. Daca acestea cad pe plita, o pot deteriora.

Nuutilizatiplita pentruadepozita diverse articole. Nu glisati vasele de gatit pe suprafata plitei.

Nu este necessara nicio operatiune/setare supplementara pentru a actiona aparatul la frecventele specificate.

1. INSTRUCTION DE INSTALLARE

INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTA O OPERATIUNE COMPLICATA CARE, DACA NU ESTE CORET REALIZATA, POATE AVEA CONSECINTE NEPLACUTE ASUPRA SIGURANTEI UTILIZERULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATA NUMAI DE CATRE O PERSOANACALIFICATA IN ACEST SENS, CARE SA RESPECTE REGLEMENTARILE IN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. IN CAZUL IN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATA DE CATRE O PERSOANACALIFICATA, PRODUCACTORUL NU IISASUMNICIO RESPONSABILITATPENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECTIUNI.

1.1. INCORPORARE

Plita poate fi instalata in orice blat de lucru care rezista la o temperatura de pana la 100^ si are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului in care poate fi incorporata plita sunt indicate in Figura 2.

Dacă există un spatiu care este accesibil intre plita incorporealăși cavitatea de sub aceasta, este recomandat sa fie fixat un panou de izolare (din lemn Sau un material similar) (Figura 3).

Dacă plita va fi fixata in apropiertea unui corp de mobilier, distanța dentre plitași corporul de mobilier trebuie sa fie de cel putin 17 cm (vezi Figura 4); distanța dentre plitași peretele din spate trebuie sa fie de cel putin 7 cm.

Distanta dentre plita 山 orice corp de mobilier Sau aparat (ex.Hota) situat deasupra plitei trebuie sa fie de minimum 70 mm (Figura 4).

Obiectele de metal din serrar pot atinge temperaturi ridicate datorită recircularii aerului. Prin urmare, se recomanda/utilizarea unui panou de lemn intermediar.

Important Diagrama din figura 1 arata modul de aplicare a garniturii de etansare.

Plita se fixeazá cu ajutorul clemelor de fixare furnizate sì se utilizesazá gaurile de la baza aparatului.

Dacă instalati o plită de 60 cm deasupra unui captor care nu este prevăzut cu systeme de ventilatie pentru răcire, se recomandața realizarea unor fante de aerisire in corporul de mobilier pentru a permite circulatingia corectă a aerului.

Dimensiunea acestor fante de ventilatie trebuie sa fie de cel putin 300 cm² si sa fie amplasate aça cum se poate observa din Figura 5.

1.2.AMPLASARE

Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglementarile in vigoare si trebuie utilizat numai intr-un spatju bine ventilat. Cititi instructiunile inainte de a instalata Sau utilize acest aparat.

Un aparat de gatit pe gaz produce caldura si umiditate in zona unde este instalat. Din acest motiv trebuie sa asigurati o buna ventilatie, fie prin mentinerea tuturor pasajelar de aer beschise, sau prin instalarea unei hote cu cos de evacare. Utilizarea intensiva si prelungita a aparatului poate necessita ventilatie suplimentara, cum ar fi deschiderea unei ferestre Sau cresterea vitezei ventilatorului electric, dacă aveti unul.

Daca o hota nu poate fi instalata, un ventilator electric ar trebui fixat pe un perete exterior sau fereastra atat tamp cat exista guri de aerisire in zona.

Ventilatorul electric trebuie sa efectueze schimbarea completa a aerului din bucatarie de la 3 pana la 5 ori pe ora. Instalatorul trebuie sa urmeze standardele nationale relevante.

2. CONEXIUNEA ELECTRICA (NUMAI PENTRU G.B.)

Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o priza prevazuta cu impamantare.

Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuata de catre un electrician autorizat, care sa respecte toate reglemetarile in vigoare referitoare la instalare. Aparatul trebuie conectat la o priza adecvatà o priza cu 3 pini de 13 amp nu este adecvatà. Trebuie sa existe un comutator bipolar si circuitul trebuie sa aibà o siguranta de protectie adecvatà. Mai multe detailii referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regasescin manualel de utilizesare si pe placuţa cu date tehnice a produsului. In cazul in care cabuli de alimentare al plitei nu este sufficient de lung si va trebui inlocuit cu un altul mai lung, trebuie sa utilizezi un cablu rezistent la temperaturi ridicate.

Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel:

CONECTARE TERMINAL

Fir galben si verde Impamantare

Fir albastru Nul

Fir maro Fază

Observatie: Va rugam sa verificati ca impamantarea sa fie realizata corect. In cazul in care apar defectjuni ca urmare a unei impamantari realizate incorcet, producatorul i si declina orice responsabilitate.

2.1. CONEXIUNEA ELECTRICA

Verificatu informatiile de pe placuţa cu date tehnice, situata pe exteriorul aparatului, pentru a va asigura ca sursa de alimentare la care va fi connectata plita este corespunzătoare.

Inainte de a realiza conectarea, verificati impamantarea.

In conformitate cu legea, aparatul trebuie conectat la o priza prevazutcu impamantare. In cazul in care aceastre recomandare nu este respectata, producatorul i declina orice responsabilitate pentru eventualele pagube Sau avari care se produc. In situata in care cablul de alimentare nu este prevazutcu un stecher, respectati diagrama de conectare a firelor. Cablul pentru impamantare este colorat in verde si galben. Stecherul trebuie sa fie intotdeauna accesibil.

In cazul in care plita este conectata direct la sursa de alimentare, trebuie montat un intrerupator de circuit.

Dacă este deteriorarat cablul de alimentare, acosta trebuie inlocuit de câtre un electrician autorizat, astfel inçat să se evite orice risc.

Firul pentru impamantare (colorat in verde si galben) trebuie sa fie cu 10 mm mai lung decat firele pentru fazasi nul.

Sectjunea cabuluiutilizat trebuie sa fie corespunzatoare cu puterea absorbita a plitei.

Và rugam sá verificati placuça cu date tehnice pentru mai multe detailii si cabul de alimentare trebuie sá fie unul din umatoarele tipuri 3x0.75 mm² H05 GG-F.

Cablul de alimentare al aparatului trebuie sa respecte reglementarile in vigoare.

Pentru a conecta aparatul direct la reheaea de alimentare, un mijloc de deconnectare cu o separare de contact in topi poli care asigurà deconnectarea completa in condibi de supratensiune categoria a-III-a, trebuie s fié incorporat in cabluri de fixare, in conformitate cu normele de cablare.

2.2. CONEXIUNELA GAZ

Aceste instructiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuata cu respectarea reglementarilor in vigoare (Numai pentru G.B.: connectarea la gaze trebuie efectuata numai de catre un instalator autorizat pentru gaze).

In timpul efectuarii oricaror operatiuni, aparatul trebuie sa fiedeconectat de la sursa de alimentare cu energia electrica.

Pe placuţa cu date tehnice aplicata pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie conectă plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sau la butelie trebuie efectuata numai după ce s-a verificat ca aparatul să fie reglat pentru tipul de gaz cu gaz cu care va fi alimentat. Dacă reglajele nu sunt corecte, citi instrucțunile din paragrafele urmatoare pentru a realiza modificarile pentru diverse tipuri de gaz.

Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilizezate regulatoare de presiune care sa coresponda cu standardele nationale in vigoare.

Utilizati numai conducte, piulite s garnituri de etansare care respecta standardele nationale in vigoare.

Pentru unele modele este funizata o conexiune conica pentru instalare in tarile in care acest tip de conexiune este obligatorie; In figura 8 sunt illustrate diversele tipuri de conexiuni (CY =cilindric, CO = conic). In oricare dentre situatai, partea clindrica a conexiunii trebuie connectata la plita.

Dacă realizati conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unor tuburi rigide, lungimea maxima a tubului nu trebuie sa depaseasca 2 metri.

Tubul flexibil trebuie fixat in asafel incat sa nu intre in contact cu partile mobile ale mobilei(ex:sertar) si sa nu treaca prin niciun spatiu ce poate deveni congestionat.

Pentru a evita orice deteriorarie ale plitei, va rugam sa efectuati instalarea parcurgand urmatoarele etape (figura 6).

1)Asa cum este ilustrat, fixati partile componente in urmatoarea ordine:

A: Adaptor cilindric tata 1/2
B: Garnitura 1/2
C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamà 1/2
2)Strangei imbinarile cu o cheie, avand grija ca tuburile sa fier rasucite corect.
3)Fixati adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei tevi rigide din cupru sau a unei tevi flexibile din inox.

IMPORTANT: pentru verificarea finală a etanșeității conexiunilor, Utilizati o solutiie de apă cu sapun. NU UTILIZATI FLACÁRă. De asemenea, verificati ca teava flexibilă sa nu vina in contact cu parti mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un sertar)și si nu fie amplasata in loculii in care poate fi deteriorata.

Avertizare: Daca se simte gaz in apropierea plitei, opriti imediat alimentarea cu gaz si luati legatura cu un specialist. NU incercati sa identificati zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flacari.

2.3 ADAPTAREA PLITEI LA DIVERSE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta functionarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedati astfel:

Scoateti suporturile si arzatoarele

-Introduciţi o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7)
-Desurubati injectorul si inlocuti-l cu un injector adecvat pentru tipul de gaz ce va fi Utilizat (vezi tabelul pentru tipul de gaz).

2.4 REGLAREA FLACARII MINIME

După aprinderea arzatoarelor, rotiti butonul de control pe setarea minimăși scaateji butonul (poate fi scos uşor prin apăsare).

Utilizati o surubelnita cu cap drept, mică, pentru a roti surubul de reglare, asa cum se poate observa din Figura 9. Rotiti surubul in sensul acelor de ceasornic pentru a reduce intensitatea flacarii si rotiti in sens invers acelor de ceasornic pentru a mari intensitatea flacarii. Realizati aceste reglaje pentru a obtine o flacara cu naltimea de 3 sau 4 mm si apoi puneti butonul la loc.

Daca sursa de alimentare este GPL surubul trebuie rotit pana la capat (in sensul acelor de ceasornic).

Dupa realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, inlocuti placuta de pe aparat cu o placutape care sa fie indicat noul tip de gaz Utilizat.

3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUÇIUNI DE UTILIZARE

Acest aparat trebuie'utilizat numai in scopul pentru care a fost creat si anume, pentru uz casnic, pentru prepararea mancarii. Utilizarea in alte scopuri este considerata improprie si periculoasă. Produçatorul nu se consideră responsabil pentru eventualele pagube si deteriorarii care apar ca urmare a unei UTILIZARI necorespunzatoare a acestui aparat.

3.1 UTILIZAREA ARZATOARELOR

Pentru a aprinde arzatoarele, azeata un aprinzator in apropierea arzatorului, apasati pe aprinzator si rotiti butonul corespunzator arzatorului in sens invers acelor de ceasornic.

Dacă nu ati folosit arzatoarele tamp de cateva zile, asteptati cateva secunde inainte de a aprinde arzatorul, pentru a permite eliminarea aerului de pe tevi.

Pentru aparatele prevazute cu aprindere electrica:

• Impingeti si rotiti butonul corespunzător arzătorului in sens invers acelor de ceasornic, că simbolul de aprindere

• Aprindeti arzatorul prin apasarea butonului pentru aprindere

Pentru plitele cu aprindere automata pur si simplu apasati butonul corespunzator arzatorului si rotiti-l catre simbolul de aprindere.

Sistemul de aprindere va continua sa generze scanteie atat tamp cat butonul de control este mentinut apasat.

Dacă arzătorul nu se aprinde in 5 secunde, rotigi butonul in posizia 0 si repepati operatiunea.

Pentru modeleprevazute cu supapă de siguranta (la care fluxul de gaz este intrerupt dacă flacara se stinge accidental) arzatoarele se aprind aça cum este describris mai sus, insa trebuie sa fiti foarte atenti.

Inainte de a pune plita in functiune, verificati ca arzatoarele si coroanele arzatoarelor sa fie corect azeate.

Avertisment: Daca aoaratul n ueste sub tensiune, pentru a aprinde arzatorul, trebuie sa folositi o bricheta;
- Impingeti si rotiti butonul in sens contraorar pana la la simbolul de aprindere,
- In temp ce apasati butonul, aprindei arzatorul folosind o bricheta si mensineti butonul apasat 5 secunde dupa aprindere.

RECOMANDÄRIGENERALE

Pentru rezultate de preparare CAT mai bune, trebuie sautilizati recipiente cu baza plata. Dimensiunea bazei recipientului trebuie sa potriveasca dimensiunii arzatorului Utilizat, aça cum este prezentat in Tabelul A:

Tabelul A

Tip arzător	Ø tigale/cratiță (cm)	Putere (kW)	G20/20 mbar (metan)	G30/28-30 mbar (GPL)
AUX Arzător auxiliar	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Arzător semi rapid	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Arzător rapid	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
DC 4 kW MONO	16 - 26	4,00	381 l/h	291 g/h

Pentru recipientele mai mici va trebui sα reglati intensitatea flacarii, astfel incat aceasta sa nu depaseasca baza recipientului. Nu utilizati recipiente cu bazacavsa tau convexa.

AVERTIZARE: Daca flacara se stinge accidental, rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in poziţia oprit si nu incercaşi reaprindeti arzatorul decat dupa 1 minut.

Dacá, in temp, robinetul de gaz devine rigid, acesta va trebui uns.
Aceastā operatiune trebuie efectuata numai de câtre un specialist.

4. INTRETINERE SICURATARE

Inainte de a curata plita, lasati-o sa se raceasca. Scoatei stecherul din prizsaau (dacEste conexiune directa)deconectaiparatul de la sursa de alimentare cu energia.

Nu permitei copiilor sa realizze operatiuni de curatare si intretinere, fara supravegherea unui adult.

Nu utilizati substanste abrazive, detergenti corozivi, agenti de innabire Sau substanste acide. Nu aplicati substanste alcaline sauc acide (suc de lamaié, oét etc.) pe suprafetele emailate, lacuite san din inox.

Pentru curatarea suprafetelor din email, lacuite sau cromate,utilizati o solutie de apa si detergent lichid sau un detergent care sa nu fie caustic. Pentru suprafetele din inox,utilzati o solutie speciala pentru curatarea inoxululi.

Arzatoarele pot fi spalate cu o solutie de apa cu detergent lichid. Pentru a ie redra stralucirea originala, puteui utilizeo o solutie speciala pentru curatarea suprafetel dor in ox. Dupa curatare, stergei bine arzatoarele si asezati-le la loc.

Este foarte important ca arzatoarele sa fie asezate corect.

Arzatoare si suporturi cromate

Arzatoare si suporturile cromate au tendinta de a se decolora in tamp.
Acest fapt nu va influenta performantele de'utilize ale plitei.

Pentru piese de schimb, va rugam sa luati legatura cu centrele de service autorizate.

5. SERVICE

Inainte de a apela la service, vă rugam sa verificati umatoarele:
Daca stecherul este corect introdus in priz
- Daca alimentarea cu gaz este corectă

In cazul in care defectjunea nu poate fi detectata:

Opriji imediat fonctionarea aparatului si luata legatura cu un centru de service autorizat. NU INCERCATI S A REPARATI DUMNEAVOASTRA APARATUL!

6. PROTECTIA MEDIULUI

Acest aparat este marcat i n conformitate cu Direactiva Europeana 2012/19/EU referitoare la Deesurile de Echipament Electrici si Electronic (DEEE). In DEEE sunt cuprinse atat substanste poluante (care pot avea consecunte negative asupra mediului) CAT si componenteile de bazà (care pot fi reutilize). Este important ca DEEE sá fie supuse unor trattamente specifie, pentru a inlatura si a elimina in mod

corespunzator toti poluantii si pentru a recupera si recicla toate materialele. Orice persona poate juca un rol important pentru ca DEE sa nu devina o problema pentru mediol inconjurator; este esential sa se respecte cateva reguli de bază: DEE nu trebuie tratace ca deseuri menajere.

DEEE trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare administrate de primarie Sau de companii creditate. In multe tari, pentru DEEE de mari dimensiuni, se poate efectua si prelimuarea deseurilor de la domiciliu.

Cand cumpara un aparat nou, cel vechi poate fi returnat commerciantului, care trebuie sa il accepte Gratisit, in raport de unu-la-unu, atata timc cat echipamentul este de tip echivalent si are aceleasi functii ca si cel furnizat.

SALVAREA SI RESPECTAREA MEDIULUI

Unde este posibil, folosiţi capacul pentru a acoperi tigaia. Reglati flacără pentru a nu se suprapune diametrul tăvii.

7. DECLARATIE DE CONFORMITATE

Dispositivul este conform cu Directiva europeana 2009/142/CE (GAD) si incepand cu 21/04/2018 cu Regulamentul privind dispositivele cu gaz 2016/426 (GAR).

Prin plasarea marmi pe acest produs confirmam respectarea tuturor cerintelor europene relevante privind siguranta, sanataea si mediu inconjurator, care sunt aplicabile in legislatia pentru acest produs.

Dupá ce ati despachetat cuptorul, asiguratí-va ca nu a suferit niciun fel de deteriorarí. Daca aveti dubii, nu ilutilizati:contacta o persona calificata profesional. Nu pstraṭi materiale de ambalare, cum ar fi pungile de plastic, polistirenul Sau cuiele, la indemàna copilor, deoarece sunt periculoase pentru copii.

Importer: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti

Tel/Fax: [phone]

Tabelul 1

Plăcuța arzătorului	4 Gaz - L1	4 Gaz - L2
Arzător	AUX/SR/R/DC	AUX/2SR/R
Tip	PVUH60MF	PVUH60MF
FFD	DA	DA
Aux 1kW	1	1
Sr 1,75 kW	1	2
R 2,7 kW	1	1
Dc 4 kW MONO	1	-
Puterea nomină a caldurii	9,45 kW	7.2 kW
G20/20 mbar	900 l/h	686 l/h
G30/28-30 mbar	688 g/h	524 g/h
Clasa de instalare	3	3
Voltaj / Frecventa V / Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Putere intrare	1	1
Aprindere electrică	DA	DA
Dimensiuni produs	595x505x42	595x505x42

Producatoru nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervam dreptul de a realiza modificari asupra produselar afecta
caracteristicile privind siguranta sau fonctionarea. Versiunea in limba englezao este de referinta.

NL