CVW6BB - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CVW6BB CANDY

UPOZORNENI: Spotbreic a jeho pristupne casti se behem pouzivani zahrivaji na vysokou teplotu. Daveje pozor, abyste se nedotkli topnych clanku. Deti do 8 let veku museji byt mimo dosah spotbreic,Pokud nejsou pod neustalym dohledem.

UPOZORNENI: Použivejte pouze ochrannou zábranu varné desky navrženou vyrobcem varného spotřebie nebo zábranu, kterou vyrobce spotřebie oznaci v navodu k použití zavhodnou, nebo zábranu jabudovanou do spotřebie. Použiti nevhodnych ochrannych zábran muže zpúsobit nebody.

UPOZORNENI: Va'reni bez dozoru na varné descse s tukem nebo olejem muze byt nebezpečné a zpúsobit požár. Nikdy se nepokoušejte uhasit požár vodou; vypněte spotřebic, a potom zakryjte plamen napr.Pokličkou nebo protipožární dekou.

UPOZORNENi: Nebezpeci pozaru: na varném povrchu nic neskladujte.

UPOZORNENi: Pokud je povrch praskly, nedotykejte se skla a spotrebič vypněte, aby nedoslo k urazu elektrickým proudem.

Tento spotbrebi smeji pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo bez patrncnych zkuosenosti a znalosti,Pokud jsou pod dohledem osoby odpovedne za jejich bezpecnost, priadne byly poucenoe bezpecnem pouzivani spotbrebi ce Rozumej moznym nebezpecim.Deti by mely byt dohledem,aby se zajistilo,ze si se spotbreicem nebudou hrat.Deti nesmeji bez dozoruDSPelch spotbrebi cistit,ani provadet cinnosti udrzby.

POZOR: Vařeni musi probíhat pod dohledem. Na krátký proces vařeni je nutné dohlížet neustále.

D ura zne doporu cujeme, aby se nepriblizovaly k varnym zonam v dobe, kdy jsou v provozu nebo jsou vypnuté, ale indicator zbytkoveho tepla sviti, aby se zaranilo riziku važnych popalenin.

Tento spotbrebič není určen k používání pomoci externiho Časovace nebo samostatného dalkového ovládání.

Je-li jimi varná deska vybavena, nedívejte se po delsí dobu na privky varné desky s halogenovymi Žárovkami

Pripojte zastrcku k napajecimu kabelu, ktery je schopen vydrzet napeti, proud a zatez uvedené na stitku a ktery je opatren uzemnovacim kontaktem. Zasuvka musi byt vchodna pro zatizeni uvedené na stitku a musi mit zapojeny a funkcni uzemnovaci kontakt. Uzemnovaci vodic ma blutozelenou barvu. Tuto operaci by mél provadět

odborník s vhodnou kvalifikaci. V pripadě neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebieču požádejte kvalifikovaného elektrikáre, aby zásuvku nahradil jiným vhodnám typem. Zástrčka i zásuvka museji odpovidat platnám normám zeme instalace.

Pripojeniknapajecimu zdroji lze provest taketak, ze mezi spotbrebicem a zdrojem energie, ktery zvladne maximalin pripojenou zatez a ktery je v souladusstavajicimi pravnimi predpisy,je umisten omnipolarnyvypinac.

Zlutozeleny uzemnovaci kabel by nemel byt preruosen vypinačem. Zásuvka nebo omnipolarni vypinač použivaný pro pripojení by mel byt pri instalaci spotřebiče snadno pristupné.

Odpojeni Ize zajistit pristupnou zastrckou nebo zaclenenim spinace v pevnem zapojeni v souladu s pravidly elektroinstalace.

Je-li napajeci kabel poskozen, musi jej vymenit výrobce, jeho autorizovaný servis nebo podobné kvalifikované osoby, aby nedoslo ke vzniku ne bez peč nyc h si tua cí. Zemnicí vod ič (žlutozelený) musi byt na straně svorkovnice delsí než 10 mm. Vnitřničast vodiču by mela odpovídat vykonu absorbovanému varnou deskou (uvedeno na štítku). Typ napajecího kabelu musi byt H05 GG-F.

Na varnou desku nepokladejte zdne kovovpredmety jako noze, vidlicky, Izice neboPoklicky. Mohly by se zahrat na velmi vysokou teplotu. Na zony ohrevu se nesmeji umist'ovat hlinikovéfolie ani plastové nadoby.

Po kaźdem použiti je nutné varnou desku vyčistit, aby se zabránilo hromaděni necistot a mastnoty. Pokud se tyto necistoty a mastnota na varné desce ponechaji, jsou pri jejim používáni znovu zahrivány a spalovány za vzniku kouře a neprijemnych zapachu, nemluve o riziku širení požáru.

K cišěné spotřebrane nikdy nepoužíveje páru ani vysokotlák postřik.

d e Niedotykeje se tepelnych zon beshem provozu a po nejakou dobu po pouziti

Jidlo neprijapravujte nikdy primo na sklokeramické varné besch.

Vždy používejte odpopvidajćí nadobí.

Nádobu vždy umistěte do strodu jednotky, na které vařite. Nic nepokládejte na ovladaci panel.

Varnou desku nepoužívejte也是如此 pracovní plochu.
Povrch desky nepoužívejte也是如此 krájecí prkěnko.
Nad varnou deskou neukládejte těžné predměty.
Pokud by na desky spadly, mohly by zpúšobit její poškozeni.

Na varnou desku neodkladejte zdne predmety. Nadobipo varne descent neposunujte.

K provozovani spotbrebiče pri jmenovitych frekvencich nejsou nutné zadné další úkony ani nastavovani.

1. POKNY PRO INSTALATÉRA

INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTREBICU MÜZE BYT SLOZITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNE, MÜZE VAZNÉ OHROZIT BEZPEÇNOST UZIVATELE. Z TOHOTO DUVODU POZADEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNIHO TECHNIKA, KTERÍN INSTALLACI PROVEDE PODLE PLATNYCH PREDPISU. V PRIPADE NEOPRAVINÉNE INSTALACE VYROBCE NENSE ZADNOU ODPOVEDNOST ZA TECHNICKÉ ZAVADY VYROBKA, KTERÉ MOHOU VEST KE POSKOZENI VYROBKA NEBO ZRANÉNI OSOB.

1.1 VESTAVBA

Varnou desku lze instalovat do pracovni desky, ktera je z teplu odolného materialu do 100^ a ma tlouštku 25-45 mm. Rozměry výřezu v pracovni desce jsou na obrázku 2.

Pokud neni volny prostor mezi varnou deskou a skriinkou pod ni, je nutné instalovat vchodné mezidno (d'revné nebo z podobného materialú) (obrazek 3).

Pokud je varna deska pripevné na nabytku na kterékoli strane, vzdalenost mezi varnou deskou a nabytkem musi byt nejmene 17 cm (viz obrazek 4); zatimco vzdalenost mezi varnou deskou a zadni stenou musi byt nejmene 7 cm.

Vzdalenost mezi varnou deskou a spotbreicem nad ni (napr. odsavac par) musi byt nejmene 70 cm (obrazek 4).

Kovové prédměty v zásuvice mohou v dusledku recirkulace vzduchu dosahnout yvsokých teplot.

Doporucje se proto pouzit d'revenou vlozku.

Duležite - Obrázek 1 znátorůje aplikaci těsněné.

Varná deska se upevnjupe pomoci dodanjch upevnovacich svorek, pomoci otvoru ve spodnićasti spotbrebiče.

Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, ktera neni vybavená chladicim ventilatorem, doporučujeme udělat větraci otvory v nábytku pro zajistěné správné ventilace.

Velikost otvoru musi byt nejmene 300 cm2 a umisteni podle obrazku 5.

PLynové spotřebiče produktuji teplo a vlhost v miste instalace. Z tohoto duvodu musite zajistit dostatečnou ventilaci udrženim volnych přirozenych otvorů nebo instalaci odsavače.

Intenzivni a dlouhodobé pouziti spotrebice muze vyzadovat extra ventilaci, jak je otevrefi okna nebo zvyfeni vykonu ventilatoru,Pokud je.

Pokud nelze instalovat odsavač, je nutné instalovat ventilátor do věnejsī stěny nebo okna. Elektrický ventilátor musí byt schopné vyměnit vžduch 3-5 nasobku objemu kuchné každou hodinu, instalatér musí dodržovat platné pravidla.

2.1. PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

Zkontrolujte data na vyrobnim stitku, na vnějsi strane pristroje, pro kontrolu, zda napétí odpováda napétí elektrické sítě. Pred priopojením zkontrolujte uzemnéni. Tento spotřebič musí byt uzemnéné. Pokud tuto podminku nesplnite, vyrobce nenese zádnou odpovednost za poskozeni spotřebič nebo urazy osob. Pokud privodní kabel není vybavený zástrčkou, pripojevhodnou zástrčku podle udajú na vyrobním stitku.

Uzemnovaci systém je barevné označený Žlutozelenou. Zástrčka musi zustat i po instalaci snadno pristupné.

Pokud je varná deska pripojená primo k elektrické siti, musite instalovat odpojovaci zařizení. Pokud se poškodi prívodní kabel, musi jej vyměnit kvalifikovaný servisné technik, aby se zabránilo moznému nebezpečí.

Uzemovaci vodic (zutozeleny) musi byt nejmene o 10 mm dels i nez zivy a neutralinvodic.Pouzijte vchodny kabel podle parametru vykonu trouby. Zkontrolujte vyrobni stitek a ujistete se, zd je privodni kabeltypu 3× 0.75mm^2 H05 GG-F.

Napajeni

Pokud spotřebic není vybaven privodnim kabelem se zástrčkou, nebo jiným typem odpojovaciho ařizení nabizejím odstup kontaktu v odpojeném stavu podle požadavku proti prepěti lll kategorie, musité uskutečnit toto pripojení podle platněch směrnic.

2.2. PRIPOJENI PLYNU

TytoPokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musi byt v souladus národními prédpisy.

Vyrobní stitek na varné descé definuje typ plynu, pro ktery je navržená. Pripojeni k hlavní pripojce plynu nebo k plynové láhvi muže být provedeno po ověřeni, ze je vchodné protyp privádeného plynu. Pokud není správné regulovany, viz poukyny v nasledujicich odstavcích pro upravu nastaveni.

Pro tekuty plyn (plyn v lahvi) použijte regulator tlaku plynu vyhovujici mezinarodnim standardüm.

Nekteré modely jsou vybavené konickou pripojkou pro instalace v zemich, kde je tento typ povinny; v obrazku 8 je popsané jak rozeznat ruzné typ spoju (CY = cylindrický, CO = kónicky). V každem pripadé, cylindrická cást pripojeni musi byt pripojená k varné desce.

Pokud pripojujete varnou desku k priopoje plynu pomoci ohebné hadice, zajistěte, aby maximáni delka hadice nepresahovala 2 metry.

Flexibilni trabku je nutné pripevnit tak, aby nepřísla do kontaktu s pohyblivými díly skřínký (např.šuplíkem) a nepřecházela prěs prīliš uzké prostory.

Abyste zabrani moznemu nebezpeci, proved'te instalaci v nasledujicim poRad (obrazek 6):

1) Podle obrzku sestave dily v poradi:

C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrickýcylindrický adaptor plynu

2) Utahne spoje klestemi, umistete trubky do spravne pozice.

3) Připevněte dil C k hlavní prípojce plynu pomoci pevné medén trabky nebo ohebné ocelové trabky.

DULEZITE: provede konecnou kontrlu tesnosti spoju pomoci roztoku vody a saponatu. Nikdy nepouzivejte plamen. Take se uistete, zda ohebná trabka neni v kontaktu s pohyblivymi dily skriny (napr. suplikem) a neni instalovaná v misté, kde se muze poskodit.

Upozorneni: Pokud uciite plyn v okoli spotbrebiče, okamžite vypněte prívod plynu a kontaktujte servisniho technika. Nepokoušte se najit unik plynu pomoci plamene.

2.3.ZMENA VARNE DESKY NA JINY DRUH PLYNU

Pro upravu varne desky na jiny typ plynu provedte nasledujici kroky:

-sejměte mřížky a hořáky
vlozte klic (7 mm) do podložky hořaku (obrázek 7)
- vyrsoubujte trysku a nahradte vhodnou pro dany typ pouzivaného plynu (viz tabulku typu Plynu)

2.4. NASTAVENI MINIMÁLNIHO PLAMENE

Po zapaleni hořaku, otoče ovladacim knoflikem na minimálni nastavení a poté sejměte ovladaci knoflík (múžete jej sejmout jemným potážením).

Pomoci maleho sroubovaku nastavte regulačni sroub podle obrázku 9. Otočením sroubu ve sméru hodinovych rucicek snizite plamen, otočením proti směru hodinovych rucicek plamen zvětsite. Pomoci tohoto nastaveni nastavte plamen o delce přilžné 3 až 4 a poté nasadte ovládaci knoflik.

Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvič) - šroub pro nastavení počatečniho plamene musité otočit ve směru hodinovych rucicek do konce.

Po dokončeni nastavení plynu nahradte vyrobní štǐtek s typem plynu za nový, podle instalovaného plynu.

3.POUZITI VARNE DESKY

Tento spotbreic se musi pouzivat pouze k ucelum, pro ktere byl navrzeny a to pro vafeni v domacnosti. Jakekoli jine pouziti je nespravne a muze byt nebezpecné. Vyrobce nenese zdnou odpovednost za poskozene vyplvyajici z nespravnho pouziti tohoto spotbreic.

Pred pouzitim horaku se ujistete, ze obvod mriizky je na strodu horaku, jak ukazuje obrazek. Pokud pouzivate litinovou mriizku, je ve spodni poloze. Ujistete se, ze je pouzita mriizka je ve spravné pozici.

3.1.POUZITI PLYNOVEHO HORAKU

K zapaleni hořáku priložte zdroj otevreného plamene k hořáku, stisknéte a otočte knoflikem ovládání plynu proti směru hodinovych ručicek.

Pokud jste hořák nepouživali několik dni, préd zapálením počeje těněkolik sekund, toto odstrani pritomný vzduch v trubkach.

Pro spotbrebcse elektrickym zapalovanim provedte nasledujici kroky:

• stiskněte a otočte knoflík proti směru hodinovych ručíček na symbol Zapálení.

• zapalte horak stisknutim tlačitka jiskřeni.

Pro varne desky vybavené automatickym zapalovanim pouze stisknete a otocte knoflik na symbol zapalení.

System zapalovani opakuje jiskreni, dokud drzite stisknuti ovladaci knofik.

Pokud se horak nezapali do 5 sekund, otočte knoflik na pozici 0 a postup opakujte.

Pro modely vybavené bezpečnostnim ventilem (který vypne privod plynu v pripadě náhodného zhasnuti plamene) se horák zapaluje podle vyše uvedeného postupu, ale knoflik musite držet stisknuty 6 sekund po zapálění plamene.

UPOZORNENI:

Pred zapnutim varne desky se ujistete, zda jsou hoRAky a vicka horaku spravnene nasazené.

Varovani: Pokud do zarizeni neproudi elektina, meli bye ste pro zapaleni horaku pouzit zapalovač.

• stisknete a otocte proti smru hodinovych ruicek knoflik se symbolem zapalovani,
• drzte knoflik stlaceny a pomoci zapalovace zapalte horak, po zapaleni drzte knoflik stlaceny jeste dalsich 5 sekund.

VSEOBECNE POKNY

Pro nejlepi vysledky pouziveje nadobi s rovnym dnem, ktere vyhovuji prumero hraku. Tabulka A.

Tabulka A

Typ hořák	Ø pánek(cm)	Vykon(kw)	G20/20 mbar(Metan)	G30/28-30 mbar(LPG)
AUX Pomocný hořák	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Pólorychlyn hořák	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Silné hořák	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
DC 4 kW MONO	16 - 26	4,00	381 l/h	291 g/h

Pro mensí nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepresahoval za okraj dna nádoby. Nepouživejte nádoby s vypuklým dneim.

UPOZORNENI: Pokud plamen necekané zhasne, otocte knoflikem do pozice vypnuté a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty.

Pokud se knoflik po letech pouziti otaci tězkó, je nutné jej namazat. Tuto Činnost smi provadět pouze kvalifikovany technik.

4. UDRZBA A CISTENI

Prid cistenim varne desky se ujistete, zda dostatecny vychladla. Odpojte zastrku od elektricke zasuvky nebo vypnete jistic.

Cisteni a udrzbu nesmi provadet deti bez dohledu.

K Čišěné nepoužívejte drsne, korosivní prostředky, bělidla, nebo kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citronová šťava, ocet, apod.) Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.

Pokud Čistè smaltovany, lakovany nebo chromovy povrch, použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vchodný Čistici prostředek.

Horaky muzete cistit vodou se saponatem. K obnoveni puvodnino lesku pouzijte cistic na nerezovou ocel. Po yvciisteni nechte horaky vysusit a vratte na své misto.

Je dulezite nasadit hoaky spravne.

Chromové mřížky a horáky

Chromové mřízký a hořáky mají pri použiti tendenci ztmavnout. Toto je normalní a neodvrotné fenomen, ale nemá vív na funkčnost varné deský. V pripadě potřeby jsou nahradní díly dostupné v servisinm středisku.

5. SERVIS

DriVe nez zavolate servis, zkontrolujte nasyledujici:

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebic, nedemontujte jej a kontaktujte autorizované servísné středisko.

6. ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVI A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o opbadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ). OEEZ obsahuji jak znečistují latky (které mohou mit negativnív na zivotní prostředi), tak i základní prvyk (které mohou být znovu použity). Je duležité, aby OEEZ podstoupily zvlástní nacházeni pro spravné odstraněi a likvidaci znečistujích látek a obnovení všech materialú.

Jednotlivci mohou hrat vyznannou roli pri ochranneŽivotniho prostredi pred OEEZ; je nutné dodržovat nekterá základni pravidla:

• S opadnimi elektrickymi a elektronickymi zařizenimi se nesmí zacházet jak s domovím opadem;

• OEEZ by měly být odvezeny do specialnich sběrnych dvoru spravovaných mistrémūraden nebo registrovanou společností.

V mnoha zemich muze byt k dispozici vyzvednuti velkych OEEZ u zakaznika. Kdyz koupite novy spotbreic, muzete stary odevzdat obchodnikovi, ktery musi bezplatne prijmout jeder stary spotbreic za jedem novy prodanyl spotbreic, pokud se jegna o ekvivalentni typ se stejnymi funkcem, jaké ma novy zakoupeny spotbreic.

Setrnost a ohleduplnost k zivotnimu prostfedi Kdykoli je to mozné, vynhete se pdefehrati trouby a vzdy se ji snazte naplit. Otevirejte dvifka trouby co mozná nejmene ccasto, protoze pri kaźdem otevřeni unika teplo z dutiny. Pro vyznamnou usporu energie vypnete troubu 5 až 10 minut před planovaným koncem doby pečeni a vyuzijte zbytkové teplo, které trouba nadáde generuje. Udržujte těsényi v Čistote a v pořadku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tariff, program „zpoźděné pečeni“ usnadůje uspory energie présunutím doby vařeni na dobu s nižsí sazbou.

USPORA A DOKONÇENI ZIVOTNIHO PROSTREDI

Pokud je to mozné, zakryjtepanev vikem. Regulujte plamen tak, aby neprekryval prumér pânve.

7. PROHLÁŠENÍ O SHODE

Spotbrebič je ve shodě se směrnici 2009/142/ES o spotbrebičích plynnych paliv a počinaje 21. dubnem 2018 s nažirenim 2016/426 o spotbrebičích plynnych paliv.

Umistenim značky Cna tento produkt potvrzujeme shodu se vsemi prislušnymi evropskymi smérnicemi tykajćimi se bezpečnosti, ochrany zdrav i ochranyŽivotniho prostředi, ktere lze použit pro tento produkt.

ANO

Tabulka 1

Deska horáku		4 Plyn - L24 Plyn - L1
Horák	AUX/SR/R/DC	AUX/2SR/R
Type	PVUH60MF	PVUH60MF
FFD	ANO	ANO
Aux 1kW	1	1
Sr 1,75 kW	1	2
R 2,7 kW	1	1
Dc 4 kW MONO	1	-
Jmenovitý tepelný vstup	9,45 kW	7.2 kW
G20/20 mbar	900 l/h	686 l/h
G30/28-30 mbar	688 g/h	524 g/h
Instalačné třida	3	3
Napěti/frekvence V / Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Přikon	1	1
Elektrické zapalování	ANO	ANO
Rozměry spotřebiće	595x505x42	595x505x42

Tento spotbrebi je navrzeny pro nekomercni pouziti v domacosti.

SICHERHEITSHINWEISE

Poznámka: Neodporučame použivat zariadenie na Rozptyl zvodovych prudov so spotrebičmi na varenie nainstalovanymi v

miestach zvodov, pretoze by sa mohli vyskytnut",problemy s prerušenim obvodov". Znovu vám pripromíname, ze spotrebič musi byt správné uzemnený, vyrobca odmieta kázdu zodpovednost v pripadé nesprávného elektrického zapojenia spotrebiča.

2.1. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Skontrolujte vyrobný štítok, kde najdete detaily o elektrickom napájaná uistite sa, ze elektrický napájací kabel musi byt'typu 3× 0,75mm^2 H05 GG-F.

Nikdy nepoužívajte abrazivne, korozívine, bieliace Čistiace priřavky ani kyseliny. Vyhybajte sa tomu, aby sa nejaká kyslá alebo alkalická latka (citrón, ovocá štava, ocot a pod.) dostala na smaltovaný, lakovaný alebo antikorový povrch.

Nase servisné stredisko vám podla potreby poskytné nahradné diely.

5. POPREDAJNA STAROSTLIVOST

• Či je zástrčka správne zapojená a vybavená poistkou;

• ci nie je preruşený privod plynu.

Ak neviete zistit poruchu:

Vypnite spotrebiča zavolajte servisné stredisko. NA SPOTREBIČI NEROBTE ZIADNE UPRAVY.

6. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Vyrobce nezodpoveda za nepresnosti obasnene v teto priruce vznikle pri tisku nebo prekladu. Vyhrazujeme se pravo provadet upravy vyrobku podle potfeby, ani by byly dotceny charakteristiky vztahujici se k bezpecnosti nebo provozu.

DE