CVW6BB - Sporák CANDY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CVW6BB CANDY

• je pripojená zăstrčka k sitové zăsuvce;
• není problema v prípojce plynu.

Nikdy sa nesnaze uhasit ohen vodou, ale zariadenie vypnite a potom plamen zakryte napriklad vekom alebo poziarnoudekou.
-Varovanie: nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varnych povrchoch neuchovávajte Žiadne predmety.
- Varovanie: ak je povrch prasknuty, vypnite zariadenie, aby ste zabranili moznosti urazu elektrickym prudom.
- Načistenie zariadenia nikdy nepoužívajte parny alebo vysokotlakový postrek.
Toto zariadenie nie je urcené na ovladanie pomocou externého casovača alebo samostatného systému dial'kového ovladania.
Nepozerajte sa do halogenového zdroja svetla prvkov varnej dosky (ak je nimi pristroj vyavený).
- Prostriedok na odpojenie musi byt' zacleny do pevnej elektroinstalacie v sulade s pravidlami zapojenia.
- Pokyny uvadzaju typ kábla, ktory sa má použit's ohladom na teplotu zadného povrchu zariadenia.
- Ak doslo k poskodeniu napajacieho kábla, musi ho vymenit' vyrobca, jeho servisny zastupca alebo obdobre sposobilá osoba, aby nedoslo k nebezpečenstvám. Druh napajacieho kábla musi byt' H05 GG-F.

• Odporucame, aby sa deti nezdrziavali v blizkosti varnych zon, ked su zapnute, alebo ked su vypnute, ale indicator zvyskoveho tepla este svieti, aby nemohlo dojst'k vaznemu popaleniu.
• Na vyhrievacie zony sa nesmie klast' albal a plastové nádoby.
• Po každom použiti je potrebné varnú dosku očistit, aby sa zabránilo hromadeniu nečistôt a mastnoty.

Ak ich tam necháte, pri dalsom použiti varnej dosky sa znova peču a pália, co spôsobuje vznik dymu a neprijemného zapachu, nehovoriac o riziku sirenia požiaru.
-Vyhrievacich zon sa nedotykajte ked su zapnute ani urciti cas po ich pouziti.
Jedlo nikdy nevarte priamo na sklokeramickej varnej doske. Vždy používajte vchodné riad.
- Hrniec položte vždy do strodu používanej varnej zony.
- Povrch varnej dosky nepoužívajte ako krájaciu dosku.
-Riad po varnej doske neposuvaje.
Nad varnou doskou neuchovávajte táz ké predmety. Ak spadné na varné dosku, možu ju poskodit.
- Varnú dosku nepoužívajte ako pracovné plochu.
- Varnú dosku nepoužívajte na uchovávanie ziadnych predmetov.
Na prevadzku spotrebiča pri menovitych frekvenciach nie je potrebna ziadna dodatočná obsluha/nastavenia.

1. POKNY PRE PRACOVNIKA VYKONÁVAJUCEHO INSTALÁCIU

INSTALACIA DOMACEHO SPOTREBICA MOZE BYT VE LMI ZLOZITA A AK SA NEVYKONA SPRAVNE, MOZE VAZNE OHROZIT BEZPECNOST SPOTREBITELA. PRETO BY TUTO ULOHU MALA VYKONAT ODBORNE SPOSOBILA OSOBA, KTORA JU VYKONA V SULADES PLATNYMI TECHNICKYMI PREDPISMI. AK NAPRIEK TOMUTO ODPORUCANIU VYKONA INSTALACIU NEVALIFIKOVANA OSOBA, VYROBCA ODMIETA AKUKOLVEK ZODPOVEDNOST ZA TECHNICKE PORUCHY, BEZ OHLADU NA TO, CI SPOSOBI SKODU NA MAJETKU ALEBO ZRANENIE OSOB.

1.1 ZABUDOVANIE

Varná doska sa da nainstalovat do každej pracovnej dosky, ktorá odoláva teplu po teplotu 100°C a ma hrúbku 25 - 45 mm. Rozmery vyrezu, ktorý treba vyrezat do pracovnej dosky su na obrázku 2. Ak je varná doska upevnena na niedtorej strane vedla kuchynskej skinky, vzdialenost medzi varnou doskou a skrinkou musi byt' aspón 17 cm (pzri obrázok 4); zatialć vo vlzidalenost medzi varnou doskou a zadnou stenou musi byt' aspón 7cm.

Vzdialenost medzi varnou doskou a inou jegnotkou alebo spotrebicom na nou (napr. odsavac par) nesmie byt menej ako 70 cm (obrazok 4).

Pokial je medzi zabudovanou varnou doskou a skrinkou pod nou pristupny priestor, vlozte pod varnu dosku platnu z izolačného materialu (z dreva alebo z podobného materialu) (obrázok 3).

Kovové predmety v zasuvke mozu v dosledku recirkulácie
vyduchu dosiahnut' vysoke teploty. Preto sa odporúca používat medzifahly drevený panel.

Dóležité - Ilustrácia na obrázku 1 zobrazuju spôsob aplíkácie tesniaceho priřavku.

Varna doska je upevneni dodanymi upevnovacimi svorkami, ktoré sa montuju do otvorov na základni Jednotky.

Ak je varná doska 60 cm upevné na nad rúrou, ktorá nie je vybavená chladiacim systémom s ventilátorom, odporúca sa pripravit na kuchynskej skrinke, v ktoraj je jabudovaná varná doska, otvory na zaistenie správné cirkulácie vzduchu.

Velkost otvorov musi byt' aspon 300 cm2 a musia byt' umiestnene ako na obrazku 5.

1.2.VHODNÉUMIESTNENIE

Tento spotrebic sa musi nainstalovat' v sulade s platnymi predpismi a smie sa pouzivat' iba na dobre vetranom mieste. Pred instalaciou alebo pouzivanim tohto spotrebica si pozorne precitajte tieto pokyny. Plynom napajany varny spotrebic produkuje v mieste instalacie teplo a VLhkest. Preto by ste mali zaistit spravne vetranie tak, ze nechate otvorené vsetky prirodzene vetracie otvory alebo instalaciou odsavaça par. Intenzivne a predlzené pouzivanie spotrebica si moze vyzadovat' mimoriadne vetranie, ako napriklad otvorenie okien alebo zvyşenie rychlosti elektrického ventilatóra, Pokial mate ventilator alebo odsavač k dispozicii.

Ak sa odsávač pár nedá nainstalovat,trebaupevni' na vonkajsiu stenu alebo okno elektrický ventilátor, ktory zaisti vchodné vetranie. Elektricky ventilátor musi byt' schopný zaistit ymenu vzduchu v kuchyni každu hodinu 3 - 5-krát. Pracovník vykonávajúci instáláciu musi dodržiavat prislušné vnutrostátne normy.

2. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE (LEN PRE SPOJENE KRÁL'OVSTVO)

Varovanie - spotrebi musi byt'uzemneny.

Toto zariadenie je urcené len na použivanie v domácnosti. Zapojenie do elektrickej siete musi urobit kvalifikovany elektrikár, ktorý zaisti,Že budu dodržané vsetky platné predpisy.

Spotrebič sa smie pripjit iba vo vhodnom pristupovom mieste, 3-kolíková 13 amp zástrčka/zásuvka nie je vhodná. Musi sa použit dvojpołovy spinač a obvod musi mat vhodnu ochranu poistkou. Dalsie detaily o poziadavkach na elektrické napajanie jegnottlivych vyrobkov najdete v navode na použitie a na vyrobnom štítku spotrebiča. V pripadze jabudovania vyrobku by ste mohli potrebovat dlhší kabel ak o je dodany, pričom musite použit vhodný typ odolný teplu.

Elektrické kable spotrebiča treba zapojit' k elektrickej sieti nasledujucim sposobom:

PRIPOJTE KU KONCOVKE SUZEMENIM

Zeleno-žltý vodič Uzemnenie

Hnedy vodic Vodic pod napatim

Skontrolujte udaje na vyrobnom stitku, ktory sa nachadza na vonkajsej strane Jednotky, aby sa zaistilo, ze napajacie a vstrupné napatie je vchodné pre spotrebic.

Pred zapojenim skontrolujte system uzemmenia.

Podla platnych predpisov musi byt spotrebič uzemnený. Ak tento predpis nie je splnený, vyrobca nebude zodpovedat za ziadny osobný uraz ani škodu na majetku. Ak zástrčka este nie je nainstalovaná,

nainstalujte zastrcku vchodnu pre zaatazenie uvedené na vyrobnom stitku. Vodic uzemnesia maŽlto-zelenu farbu. Zastrcka musi byt'vizdy pristupna.

Ked je varna doska pripojená priamo k elektrickej sieti, musite nainstalovat stykac, ktory preruši elektrický obvod.

Ak je elektricky napajci kabel poskodeny, musi ho vymenit kvalifikovany technik, aby sa predislo potenciánlnemu riziku.

Vodic uzemmenia (zeleno-žtej farby) musi byt aspon o 10 mm dlhsi ako vodicie pod napatim a neutralny vodic.

Prierez pouziteho vodiča musí byt'vhodný vzh'adom na príkon varnej dosky.

Ak spotrebic nie je vybaveny elektrickym napajacim kablom a zastrckou alebo inym zariadenim na odpojenie od elektrickej napajacej siete s oddefovacim kontaktom vsetkych polov, ktoré poskytuju upné odpojenie v podmienkach prepatia kategorie lI, pouny musia uvadzat, v elektrickom okruhu musia byt'nainstalované zariadenia na odpojenie v sulade s elektrickymi normami o zapajani spotrebicov.

2.2.PLYNOVÁ PRÍPOJKA

TietoPokyny su pre kvalifikovanego pracovnika, priom sa musia doprzat prislušné platné vnutroštatne normy.

(lba pre Spojené krǎlovstvo: podla platnych predpisov musi plynovú pripojku\uvedenie spotrebica do prevádžky musi vykonat' plynárenský technik podla platnych noriem)

Vsetky prace sa musia urobit, kym je odpojené elektrické napajanie.

Na stitiku s technickymi udajmi na varnej doske je uvedeny typ plynu, pre ktory je varna doska urcená. Zapojenie k rozvodu plynu alebo k plynovej tlakovej nádobe sa smie urobit až po skontrolovani, ā je varna doska nastavena pre typ plynu, ktory sa bude privádzat. Ak nie je varna doska správné nastavena, pozrite si poukyn v nasledujúcich odsekoch s navodom na zmenu nastavenia plynu.

V pripe skvapalneného plynu (tlaková fiaša) použite reguláry tlaku splnajúce požiadaky vnúrostátnych noriem.

Používajte iba rúky, podložky a tesniace podložky, ktoré splnajú poziadavky príslušnych platnych vnutrostatnych noriem.

Pre niedtoré modely sa dodáva kónická spojka urcená na instaláciu v krajinach, KDE je tento typ spojky povinný; na obrázku 8 je označné, aka rozoznata rózné druhy spojok (CY = cylindrická, CO = kónická). V každom priplinetreba cylindrickú cast' spojky pripojit k varnej doske. Pri zapojeni varnej dosky k privodu plynu použitim ohbynych hadichiek sa uistite, ze maximálna dlžka hadický nepresiahne 2 metre.

Ohybnu hadiicku treba upevni't tak, aby sa nedostala do kontaktu s pohyblivymi dielmi kuchynskej linky (napr. so zasuvkou) a neprechadzala cez ziadny priestor, kde sa moze stlaicit/zalomit alebo inac poškodit'.

Aby ste predišli kazdému potenciánlnemu poskodeniu varnej dosky, nainstalujte varnu dosku dodržanim nasledujúceho postupu (obrázok 6):

1) Podla ilustracie zostavte diely v nasledujucom postupe:
A: 1/2 zástrčkový cylindrický adaptor
B:1/2 tesnenie
C: 1/2 zásuvkovy plynovy kónický-cylindrický alebo cylindrický-cylindrický adaptor
2) Utiahnite spoje skrutkovačom, pričom nezabudnite ohnú't hadicky do správnéj polohy.
3) Pripevnite spoj C k rozvodu plynu pevnou medenou rurkou alebo ohybnou rurkou z nehrdzavejucej ocele.

DOLEZITE: vykonajte konecnu kontrlu, ci na hadickach nedochadza kunikom, pouzite mydlov vodu. NIKDY NEPOUZIVAJTE PLAMEN. Okrem toho sa uistite, ze ohybná hadicka nepride do kontaktu s pohyblivymi dielmi skrinky (napr. zasuvkou) a ze nie je v polohe, v ktorej by sa mohla poškodit'.

Varovanie: Pokial by ste v blizkosti varnej dosky zacitili pach plynu, vampite spotrebic, privod plynu a zavolajte servis. Uniky nekontrolujte otvorenym plamenom.

2.3. PRISPOSOBENIE VARNEJ DOSKY PRE ROZNE DRUHY PLYNU

Pri prisposobeni varnej dosky odliśným druhom plynu dopržte nasledujúcePokyny:

• odstrante mriezya horaky
• vsunte sesthranny skrutkovač (7 mm) do držiaka horáka (obrázok 7)
• Odkrutkujte vstrekovač a vyměne ho za iný, VHodný pre používaný plyn (pozrite si tabulku typov plynu)

2.4. REGULÁCIA MINIMÁLNEHO PLAMENA

Po zapaleni horakov otoe ovladac na minimale nastavenie a potom vyberte gombik (da sa jegnodocho vybrat miernym zatlacenim).

Použitim malého skrutkovača typu «Terminal» možete nastavit regulačnú skrutku ako na obrázku 9. Otočením skrutky v smere hodinovych ruciciek sa prietok plynu znižuje, otočením proti smeru hodinovych ruciciek sa prietok zvyšuje - Použitím tohto nastavenia sa dosiahne plamen s vyškou príblížne 3 až 4 mm a potom vrátte ovladáci gombík na miesto.

Pokial' mate k dispozicii LPG, skrutku na nastavenie minimalneho plameña musite otoit (v smere hodinovych ruciciek) do maximnej polohy.

Ked ste urobili nové nastavenie plynu, vymente stary vyrobný stitok na spotrebici za nový (dodany s varnou doskou), vchodné pre typ plynu, na ktorý ste nastavili varnu dosku.

3. POUZITIE VARNEJ DOSKY - POKNY PREPOUZIVATELA

Tento spotrebič sa smie používat iba na urçene učely, na priřavu jedál v domácnosti. Akékolvek iné použitie sa bude používat za nesprávné preto nebezpecné. Vyrobca nepreberá Žiadnu zodpovednost' za skody a straty spôsobene nesprávnym použítm. Pred použítim horák sa ulistite, ze obvod mriežky vycentruje horák podla obrázka nižsie. Ak používate liatinové mriežky; pod mriežkou je uvedená jej poloha. Uistite sa, ze presná mriežka je použitá v správnéj polohe.

3.1. POUZITIE PLYNOVEHO HORAKA

Ak chcete zapalit horaky, priblizte sa zapalkou k horaku, stlachte a otocte ovladaci gombik proti smeru hodinovych ruciciek.

Ak ste horaky nepouzivali nied, pred zapalenim horaka pockajte niedokosekund,aby sa tym sa odstrani vsetok vzduch este pritomnyv rurkach.

Pri spotrebičoch vybavených elektronickým zapalovaním vykonajte nasledujúce:

• zatlacte gombik a otocte ho proti smeru hodinovych ruciciek na symbol zapafovania.

• horák zapálte stlacéním tlácidla s iskrou.

Pri varn'y doskach vybaveny automatickym zapalovanim\ jednoducho zatacta e otocte gombik na symbol zapalovania.

System zapalovania bude generovat iskry, kym podrzite stlaceny ovladaci gombik.

Ak sa horak nezapali do 5 sekund, otocte gombik do polohy 0 a zopakujte ukon.

Pri modeloch vybavenych bezpečnostným viečkom (který uzavrie privod plynu po nahodnom zhasnuti plameña) sa horáky zapália vyssie opisaným postupom, v každom pripadé však davajte pozor.

Pred zapnutim varnej dosky sa uistite, ze horaky a viecka horakov su umiestnene spravne na mieste.

Varovanie: Ak na pristroji nie je elektrina, na zapalenie horáka by ste mali použit' zapalovac.

-Zatlacte a otocte gombik proti smeru hodinovych ruciciek k symbolu zapalovania,

• Pri stlaceni tlaicidia zapalujte horak pomocou zapafovaca a drzte ho stlacene 5 sekund po zapaleni.

VSEOBECNE ODPORUCANIA

S ciel'm dosiahnutia c Najlep'sich vysledkov pouzivajte varne nadoby s plochym dnom. Vell'kost plochy by mala zodpovedat plynovemu horaku podla nasledujucich udajov. Tabulka A.

Tabulka A

Typ horáka	Ø panvice/ hrnca (cm)	Moc (kW)	G20/20 mbar (metán)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Pomocný	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Stredne rychly	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rychly	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
DC 4 kW MONO	16 - 26	4,00	381 l/h	291 g/h

Pri mensich nadobach treba plynovy horak nastavit tak, aby plamen nepresahoval czdno nadoby. Nemali by ste pouzivat nadoby s konkavnymi ani konvexnymi dnami.

Spezialny odpjitelny drziak, dodavany s niekol'ymi modelmi, musite pouzit'iba na pomocnom horaku.

VAROVANIE: Ak plamen nahodne zhasne, otocte gombik do vypnutej polohy a nepokusajte sa horak znovu zapalit skor ako o 1 minutu.

Pokial sa bude gombik po rokoch otacat'za'sie, budete ho musiet namazat.

Takyo ukon smie vykonávat' iba kvalifikovany servisny technik.

Cistenie a beznú udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

Pri Čistení smaltoványch, lakovaný ché alebo chromoványch Častí používajte teplú vodu so saponátom alebo jemný Čistiaci pripravok. Na povrchoh z nehrdžavejúcej ocele používajte vchodný Čistiaci roztok.

Horaky sa mozu cistit vodou so saponatom. Ak chcete obnovit ich povodny lesk, pouzivajte cistiance pripravy urcené na cistenie antikora v domacosti. Po cisteni horaky osuste a znovu nasadte.

Je doležite, aby ste horaky nasadili znovu správné na miesto.
Chromované mriežky a horaky

Chromované mriežky a horaky maju pri použivani tendenciu menit farbu. Funkcnost' varnej dosky sa tym neovplyvní.

Predtym, ako zavolate servisného technika, skontrolujte nasledujúce:

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EU tykajucou sa elektrickych a elektronickych zariadieni (OEEZ). OEEZ sa zaobera znečistujucimi latkami (ktoré mozu mat negativny vplyv na zivotné prostredie) a základnymi prvkami (ktoré sa mozu znovu použit). Je doležite, aby OEEZ podstupill osobitné upravy na správné odstranenie a likvidáciu znečistujucich latok a obnovu vsetkych

materialov. Jednotlivci mozu zohrat dolezitu ulohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentalnym problemom; je dolezite dodrziavat niekolko zakladnych pravidiel:

• OEEZ sa nesmie nakladat' akos domovym odpadom;

• OEEZ sa musia odvazat do vyhradenych zbernych oblasti spravovanych mestskou radou alebo registrovanou spolochnostou.

V mnohych krajinach mozu byt' k dispozicii pre velké OEEZ strediská zberu domovhe opadu. Ked si kupite novy spotrebič, stary spotrebič sa moze vrati' dodavatešovi, ktorý ho musi prijat bezplatne ako jegnorazovu zaležitost, pokial je spotrebič ekvivalentného typu a ma rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

ULOZENIE A RESPEKTOVANIE ZIVOTNEHO PROSTREDA

Ak je to mozné,Pokrievku zakryte vekom. Plamen sa regulje tak, aby neprekryval priemer panvice.

Označením značkou na tomto vyrobku potvrdžujeme zhodu so vsetkymi prislušnymi europskymi, zdravotnými a environmentálnymi požiadvakami, ktoré sa v právnych predpisoch vztahuju na tento vyrobok.

Tabulka 1

Usporiadanie horákov	4 Plyn - L1	4 Plyn - L2
Horák	AUX/SR/R/DC	AUX/2SR/R
Typ	PVUH60MF	PVUH60MF
Zariadenie proti zhasnutiu plameña	ANO	ANO
AUX 1kW	1	1
SR 1,75 kW	1	2
R 2,7 kW	1	1
DC 4 kW MONO	1	-
Nominálny tepelný prikon	9,45 kW	7.2 kW
G20/20 mbar	900 l/h	686 l/h
G30/28-30 mbar	688 g/h	524 g/h
Trieda instalácie	3	3
Napătie (V)/frekvencia (Hz)	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Elektrický výkon	1	1
Elektrický zapálenie	ANO	ANO
Rozmery vyrobku	595x505x42	595x505x42

Tento spotrebič bol navrhnuty na pripravu{jedál iba v domácnosti, nie v komerčnom prostredí.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 6

GAS TYPE HOBS

	Gas Type		G20	G20	G25.1	G25.3	G30	G30	G30
	Gas Pressure		20 mbar	25 mbar	25 mbar	25 mbar	29 mbar	37 mbar	50 mbar
Burners	Max (kW)	Min (kW)	Injector NG	Injector NG	Injector NG	Injector NG	Injector LPG	Injector LPG	Injector LPG
			Max - Min Max -	Max - Min Max -	Min Max - Min	Max - Min Max -	Min - Min Max - Min
AUX	1	0,3	72X (1Kw-0,3Kw)	70X (1Kw-0,3Kw)	74F1 (1Kw-0,3Kw)	72F1 (1Kw-0,3Kw)	50 (1Kw-0,3Kw)	46 (1Kw-0,35Kw)	46H2 (1Kw-0,4Kw)
SR	1,75	0,5	97Z (1.75Kw-0.5Kw)	91Z (1.75Kw-0.5Kw)	98Y (1.75Kw-0.5Kw)	102F3 (1.75Kw-0.5Kw)	65 (1.75Kw-0.5Kw)	61 (1.75Kw-0.55Kw)	58M (1Kw-0.6Kw)
R	2,7	0,8	109Y (2.7Kw-0.8Kw)	110F3 (2.7Kw-0.8Kw)	120F2 (2.7Kw-0.8Kw)	115F2 (2.7Kw-0.8Kw)	83 (2.7Kw-0.8Kw)	78 (2.7Kw-0.85Kw)	73S (2.7Kw-0.95Kw)
DC 4 kW	4	1,8	151H3 (4Kw-1.8Kw)	143H3 (4Kw-1.8Kw)	150F3 (4Kw-1.8Kw)	146 F3 (4Kw-1.8Kw)	100 (4Kw-1.8Kw)	94 (4Kw-1.9Kw)	78 F4 (4Kw-2Kw)

Gas Categories	I12E+3+	I12H3+	I12H3B/P
	G20 20 mbar	G20 20 mbar	G20 20 mbar
	G30/31 28-30/37 mbar	G30 28-30mbar	G30/31 30/30 mbar
		G31 37 mbar
Countries	BE,FR	CY,CZ,GB,GR,IE,IT,PT,SI,ES,TR,CH	BG, HR,DK,EE,FI,LV,LT,NO,RO,SK,SE,CZ,SI,TR

Gas Categories	II2H3B/P	II2EK3B/P	II2HS3B/P	II2E3B/P	II2E3B/P
	G20 20 mbar	G20 20 mbar	G20 25mbar	G20 20 mbar	G20 20 mbar
	G30/31 50/50 mbar	G25.3 25 mbar	G25.1 25 mbar	G30/31 37/37 mbar	G30/31 50 mbar
		G30/G31 30/30 mbar	G30/G31 30/30 mbar
Countries	AT,CH,DE	NL	HU	PL	DE