CE32XK - Fogão CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CE32XK CANDY

CONSELHOS DE INSTALAÇÃO - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Caro Cliente, Obrigado por ter comprado e dado a sua preferência ao nosso produto. As precauções e recomendações de segurança relatadas abaixo são para a sua própria segurança e a de outras pessoas. Também fornecerão um meio para fazer pleno uso das funcionalidades oferecidas pelo seu aparelho. Por favor, guarde este folheto com cuidado. Pode ser útil no futuro, quer para si quer para outros, no caso de surgirem dúvidas relacionadas com o seu funcionamento. Este aparelho só deve ser utilizado para a tarefa para a qual foi explicitamente concebido, ou seja, para cozinhar alimentos. Qualquer outra forma de utilização deve ser considerada inadequada e, por conseguinte, perigosa. O fabricante declina toda a responsabilidade em caso de danos causados por uso inadequado, incorreto ou ilógico do aparelho.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

● Este aparelho foi concebido para ser utilizado apenas para cozinhar. Qualquer outra utilização (como aquecimento de uma sala) é imprópria e perigosa. ● Este aparelho foi concebido, construído e comercializado em conformidade com: - Requisitos de segurança de "Baixa tensão", Diretiva 2014/35/UE; - Requisitos de segurança de “EMC”, Diretiva 2014/30/UE; - Requisitos da Diretiva 93/68/CEE da UE; - Requisitos da Diretiva 2011/65/UE da UE.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA A ELIMINAÇÃO CORRETA DO PRODUTO, EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA 2002/96/CE (apenas para os países da União Europeia) No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado como resíduo urbano. Deve ser entregue num centro especial de recolha de resíduos diferenciados da sua autoridade local ou a um concessionário que ofereça este serviço. A eliminação de um eletrodoméstico de forma separada evita eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde decorrentes de eliminação inadequada e permite recuperar os materiais que constituem para obter economias significativas de energia e recursos. Como lembrete da necessidade de eliminar separadamente os aparelhos, o produto está marcado com um contentor de lixo com rodas com uma cruz por cima.76 PRECAUÇÕES E RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES IMPORTANTE: Este aparelho foi concebido e fabricado exclusiva- mente para cozinhar alimentos para uso doméstico e não é adequado para qualquer aplicação não doméstica e, por conse- guinte, não deve ser utilizado num ambiente comercial. A garantia do aparelho será anulada se o aparelho for utilizado num ambiente não doméstico, ou seja, num ambiente semi- comercial, comercial ou comum. Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar e utilizar o aparelho.

• Este aparelho foi concebido e fabricado em conformidade com as normas aplicáveis a produtos para cozinhar de uso doméstico e cumpre todos os requisitos de segurança constantes deste manual, incluindo os relativos às temperaturas de superfície. Algumas pessoas com pele sensível podem ter uma perceção de temperatura mais pronunciada com alguns componentes, embora essas peças estejam dentro dos limites permitidos pelas normas. A segurança completa do aparelho também depende do uso correto, portanto, recomendamos que preste sempre uma atenção extrema ao usar o produto, especialmente na presença de crianças.

• Depois de ter desembalado o aparelho, verifique se este não está danificado. Em caso de dúvida, não o utilize e consulte o seu fornecedor ou um técnico qualificado profissionalmente.

• Elementos da embalagem (ou seja, sacos de plástico, espuma de poliestireno, pregos, tiras de embalagem, etc.) não devem ser deixados perto ou alcance das crianças, pois podem causar lesões graves.

• Alguns aparelhos são fornecidos com uma película protetora nas peças de aço e alumínio. Esta película deve ser removida antes de utilizar o aparelho.

• IMPORTANTE: Recomenda-se a utilização de vestuário/luvas de proteção adequados ao manusear ou limpar este aparelho.77

• Não tente modificar as características técnicas do aparelho, uma vez que pode tornar-se perigoso de utilizar. O fabricante declina toda a responsabilidade por qualquer inconveniente resultante da inobser- vância desta condição.

• ATENÇÃO: este aparelho só deve ser instalado numa divisão ventilada permanentemente, em conformidade com os regulamentos aplicáveis.

• Não opere o aparelho através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

• Não execute as operações de limpeza ou manutenção no aparelho, sem o ter previamente desconectado da fonte de alimentação elétrica.

• Não use um aparelho de limpeza a vapor porque a humidade pode entrar no aparelho, tornando-o inseguro.

• Não cubra a placa com folhas de alumínio.

• Não toque no aparelho com as mãos (ou os pés) molhados ou húmidos.

• Não utilize o aparelho enquanto estiver descalço.

• Se decidir não utilizar mais este aparelho (ou decidir substituir por outro modelo), antes da sua eliminação, recomenda-se deixar o aparelho inoperacional de forma adequada de acordo com as normas de saúde e proteção ambiental, garantindo, em especial, que todas as peças potencialmente perigosas sejam inutilizadas, especialmente em relação a crianças que possam brincar com aparelhos não utilizados.

• Os vários componentes do aparelho são recicláveis. Elimine-os de acordo com os regulamentos em vigor no seu país. Se tiver de eliminar o aparelho, remova o cabo de alimentação.

• Após utilizar, certifique-se de que os botões estão na posição desligada.

• As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que supervisionadas continuamente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.

• O fabricante declina toda a responsabilidade por lesões em pessoas ou danos a propriedade causados por uma utilização incorreta ou inadequada do aparelho.78

• AVISO: Durante a utilização, o aparelho e as suas peças acessíveis ficam quentes; permanecem quentes durante algum tempo após a utilização. - Deve ter-se cuidado para evitar tocar nas resistências na placa. - Para evitar queimaduras e escaldadelas, as crianças pequenas devem ser mantidas afastadas.

• Certifique-se de que os cabos elétricos que ligam outros aparelhos na proximidade da placa não podem entrar em contacto com a placa.

• AVISO: Cozinhar numa placa com gordura ou óleo, sem vigilância, pode ser perigoso e pode resultar em fogo. NUNCA tente extinguir um incêndio com água, em vez disso desligue o aparelho e, em seguida, cubra a chama com, por exemplo, uma tampa ou um cobertor antifogo.

• AVISO: Perigo de incêndio: não guarde artigos em cima das superfícies de cozedura.

• Não coloque nem deixe panelas vazias sobre a placa vitrocerâmica.

• Não arranhar a placa com objetos pontiagudos. Não utilize a placa como superfície de trabalho.

• AVISO: Se a placa estiver rachada ou de outra forma danificada devido à queda de objetos etc., desligue o aparelho da fonte de alimentação para evitar a possibilidade de choque elétrico e ligue para a Assistência ao Cliente.

• AVISO: Quando instalado corretamente, o produto cumpre todos os requisitos de segurança previstos para este tipo de categoria de produto. No entanto, deve ter-se especial cuidado com a parte inferior do aparelho, uma vez que esta área não é concebida ou destinada a ser tocada e pode conter arestas afiadas ou rugosas, que podem causar ferimentos.

• CUIDADO: O processo de cozedura tem de ser supervisionado. Um processo de cozedura rápido, tem de ser continuamente super- visionado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído apenas por um agente de serviço autorizado, a fim de evitar um perigo.79

• Se um aparelho não estiver equipado com um cabo de alimentação e uma ficha, ou com outros meios de desconexão da rede elétrica com uma separação de contacto em todos os polos que oferecem uma desconexão completa sob condições de sobretensão da categoria III, devem ser incorporados meios de desconexão na cablagem fixa em conformidade com as regras da colocação de cabos.

• AVISO: O aparelho e peças acessíveis ficam quentes durante a utilização.

• Deve ter-se cuidado para evitar tocar nas resistências. As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que supervisionadas continuamente.

• AVISO: Utilize apenas proteções de placa concebidas pelo fabricante do aparelho para cozinhar ou indicadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilização, conforme adequado, ou proteções de placa incorporadas no aparelho. A utilização de proteções inadequadas pode causar acidentes.

ROTULAGEM ENERGÉTICA/ECODESIGN

• Regulamento da Comissão (EU) N.º 66/2014 (implementando a Diretiva 2009/125/EC do Parlamento Europeu e do Conselho). Referência aos métodos de medição e cálculo utilizados para estabelecer o cumprimento dos requisitos acima referidos:

• Norma EN 60350-2 (placas: zonas elétricas para cozinhar e/ou áreas). UTILIZAÇÃO DO APARELHO, DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA ZONAS E/OU ÁREAS DOS DISCOS ELÉTRICOS

• Evite manter uma zona/área ligada sem algo sobre a mesma (sem panela).

• Evite derramar líquidos nas zonas/áreas enquanto estão quentes.

• Utilize apenas panelas e frigideiras de fundo plano (para discos elétricos).

• Utilize recipientes para cozinhar que cubram tanto quanto possível a zona/área de cozedura.

• Para poupar eletricidade, use tampas sempre que possível.

• Quando a panela começar a ferver, reduza o calor para o nível desejado. Lembre-se de que a zona/área de cozedura continua a produzir calor durante cerca de cinco minutos depois de ter sido desligada.80 Conselhos para o instalador IMPORTANTE:

• O aparelho foi concebido e aprovado apenas para uso doméstico e não deve ser instalado num ambiente comercial, semi-comercial ou comum. O seu produto deixará de estar coberto pela garantia se for instalado em qualquer um dos ambientes acima e poderá afetar quaisquer seguros de terceiros ou de responsabilidade pública que possa ter.

• Este aparelho deve ser instalado, regulado e adaptado para funcionar apenas por uma pessoa autorizada em conformidade com as normas locais em vigor e observando as instruções fornecidas pelo fabricante. O incumprimento desta condição irá invalidar a garantia.

• O aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos em vigor no seu país e observando as instruções do fabricante.

• Uma instalação incorreta, para a qual o fabricante não aceita qualquer responsabilidade, pode causar ferimentos ou danos pessoais.

• A manutenção deste aparelho só deve ser efetuada por pessoal autorizado.

• Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação da rede antes de realizar quaisquer operações de manutenção ou reparações.

• Importante: Recomenda-se a utilização de vestuário/luvas de proteção adequados ao manusear ou limpar este aparelho.

• O aparelho deve ser instalado em unidades resistentes ao calor.

• As paredes das unidades não devem ser superiores à bancada de trabalho e devem ser capazes de resistir a temperaturas de 70°C acima da temperatura ambiente.

• Ressaltamos que o adesivo que liga o laminado de plástico aos móveis deve suportar temperaturas não inferiores a 150°C para evitar delaminação.

• Não instale o aparelho próximo de materiais inflamáveis (por ex. cortinas). AVISO! Quando instalado corretamente, o produto cumpre todos os requisitos de segurança previstos para este tipo de categoria de produto. No entanto, deve ter-se especial cuidado com a parte inferior do aparelho, uma vez que esta área não é concebida ou destinada a ser tocada e pode conter arestas afiadas ou rugosas, que podem causar ferimentos.81 INSTALAÇÃO INFORMAÇÕES TÉCNICAS PARA O INSTALADOR Apenas alguns modelos: Antes de instalar a placa, remova a película protetora. Estas placas foram concebidas para serem incorporadas em armários de cozinha com uma profundidade de 600 mm e de 30 a 40 mm de espessura. A fim de instalar o tampo do fogão na cozinha, tem de se fazer um furo com as dimensões mostradas na fig. 1.1 tendo em consideração o seguinte:

• dentro do suporte, entre o lado inferior do topo do fogão e a superfície superior de qualquer outro aparelho ou prateleira interna, deve haver uma folga de, pelo menos, 30 mm;

• o tampo do fogão não deve estar a menos de 50 mm de distância de qualquer parede lateral (fig. 1.2);

• o tampo do fogão deve estar a uma distância não inferior a 50 mm da parede traseira (fig. 1.1);

• deve haver uma distância de, pelo menos, 650 mm entre a placa e qualquer armário de parede ou exaustor posicionado imedia- tamente acima (ver fig. 1.2);

• os revestimentos das paredes da unidade ou dos aparelhos perto da placa devem ser resistentes ao calor. Não instale o aparelho próximo de materiais inflamáveis (por ex. cortinas).

Cada tampo de cozinha é fornecido com um kit de instalação, incluindo suportes e parafusos para fixar o topo a painéis fixos de 30 a 40 mm de espessura, figs. 1.3, 1.4.

• Estenda a junta "D" sobre a borda do buraco feito, tendo cuidado para sobrepor as bordas de junção.

• Vire a placa ao contrário e coloque as patilhas "A" (fig. 1.3) nos apoios, aperte apenas os parafusos "B" algumas voltas. Certifique-se de que as abas estão montadas corretamente como mostrado na figura 1.4. Vire as patilhas que a placa possa ser colocada no orifício.

• Coloque a placa no orifício cortado na unidade e posicione-a corretamente.

• Coloque as patilhas "A" no lugar, o dente "C" das patilhas deve entrar no orifício.

• Aperte os parafusos "B" até que a placa esteja completamente segura.

• Utilizando uma ferramenta afiada cortar a parte da junta "D" que sai para fora da bancada de cozinha. Tenha cuidado para não danificar a bancada.

IMPORTANTE: A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções do fabricante. A instalação incorreta pode causar danos e danos a pessoas, animais ou propriedade, para os quais o fabri- cante não aceita qualquer responsa- bilidade. Antes de realizar qualquer trabalho na secção elétrica do aparelho, este deve ser desligado da rede elétrica. A conexão a um bom sistema de ligação à terra é absolutamente essencial. O fabricante não aceita qualquer respon- sabilidade por qualquer inconveniente causado pelo não cumprimento desta regra. Antes de realizar qualquer trabalho na secção elétrica do aparelho, este deve ser desligado da rede elétrica. Se a superfície da placa estiver rachada, desligar o aparelho da rede e contactar o serviço pós-venda. ASPETOS GERAIS

• A ligação à fonte de alimentação elétrica deve ser efetuada por um técnico qualifi- cado e seguindo os regulamentos de segurança aplicáveis.

• O aparelho deve ser ligado à rede elétrica certificando-se de que a tensão corres- ponde ao valor indicado na placa de classificação e que as secções de cabos elétricos podem suportar a carga especi- ficada na placa.

• Se a placa for fornecida sem ficha, encaixe uma ficha padrão que seja adequada para a potência absorvida pelo aparelho e em conformidade com as regras locais em vigor.

• As cores dos fios no cabo de alimen- tação do aparelho não podem corres- ponder às cores marcadas nos terminais da sua ficha elétrica. A ficha deve ser sempre conectada da seguinte forma: - ligue o fio verde/amarelo ao terminal marcado com a letra E ou o símbolo de terra ou de cor verde/amarelo; - ligue o fio azul ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta; - ligue o fio castanho ao terminal marcado com a letra L ou de cor vermelha.

• A ficha deve estar ligada a um dispo- sitivo de saída ligado à unidade de ligação à terra em conformidade com as normas de segurança.

• Se o aparelho estiver ligado diretamente à rede elétrica, este deve ser colocado com um interruptor omnipolar com aber- tura mínima entre os contactos de 3 mm entre o aparelho e a rede elétrica

• O cabo de alimentação não deve tocar nas peças quentes e deve ser posicio- nado de modo a não exceder 50°C acima do ambiente.

• Uma vez instalado o aparelho, o inter- ruptor de alimentação ou a ficha de alimentação devem estar sempre numa posição acessível.

• Se o cabo de alimentação estiver danifi- cado, deve ser substituído por um cabo adequado disponível no serviço pós- venda.

• O aparelho deve ter a sua própria fonte de alimentação; quaisquer outros aparelhos instalados perto dele devem ter uma fonte de alimentação separada.

• N.B. Para conexão à rede elétrica, não use adaptadores, redutores ou ramifi- cação, pois podem causar aqueci- mento excessivo e queimadura. No caso de a instalação necessitar de modifi- cações no sistema de alimentação elétrica, recomenda-se chamar um técnico qualificado para realizar a substituição. O técnico terá também de verificar se a sec- ção transversal dos cabos elétricos corres- ponde à potência nominal do aparelho.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO Importante! Este aparelho deve ser ligado à alimentação de eletricidade apenas por uma pessoa autorizada. AVISO: Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído apenas por um agente de serviço autorizado, a fim de evitar um perigo.

• O cabo de alimentação deve ser substituído por um cabo do mesmo tipo.

• Volte a placa de cozinha ao contrário e desengate a tampa da placa de terminais, inserindo uma chave de parafusos nos dois ganchos "A" (fig. 2.1).

• Abra o prensa-cabos desenroscando o parafuso "F" (fig. 2.2), desaparafuse os parafusos do terminal e remova o cabo.

• O novo cabo de alimentação, de tipo e secção adequados, está ligado à placa de terminais seguindo o diagrama na figura 2.3.

• Puxe o cabo de alimentação e bloqueie-o com o prensa-cabos.

• Feche a tampa do bloco de terminais (verifique se os dois ganchos "A" estão corretamente ligados). Nota: O condutor de terra deve ser cerca de 3 cm mais comprido do que os outros.

DE ALIMENTAÇÃO TIPO "H05RR-

F" ou "H05V2V2-F" (resistência a temperaturas de 90°C)"

(*) Conexão possível com ficha e tomada (**) Conexão com a conexão da caixa de parede.

• Classe I de isolamento elétrico.

DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS

3. Botão de controlo da placa elétrica dianteira

4. Botão de controlo de placa elétrica traseira

5. Luz indicadora da placa elétrica

Cuidado! Não cubra a placa com folhas de alumínio.

NOTA: O botão e os símbolos podem variar.

Para ligar o disco elétrico normal, rode o botão (fig. 2.1) para a posição desejada; os números 1 a 6 indicam as posições de trabalho com o aumento da temperatura de acordo com o número. Uma vez atingido o ponto de ebulição, reduza a entrada de acordo com a intensidade de aquecimento desejada, tendo em mente que a placa continuará a aquecer durante 5 minutos após ter sido desligada. DISCO ELÉTRICO RÁPIDO (ponto vermelho) O botão de controlo dos discos elétricos rápidos é semelhante ao de uma placa normal com 6 posições de funcionamento (fig. 2.1). As características deste disco, que está equipado com um limitador de calor, permitem:

• atingir a temperatura rapidamente;

• aproveitar o calor ao máximo com panelas de fundo liso;

• limitar o calor no caso de panelas inade- quadas. Nunca cozinhe os alimentos diretamente sobre os discos elétricos! Utilize sempre uma caçarola ou recipiente especial. NOTA: O botão e os símbolos podem variar.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA DOS

DISCOS ELÉTRICOS(fig. 2.2) Quando a panela começar a ferver, reduza o calor para o nível desejado. Lembre-se de que o disco elétrico continuará a produzir calor durante cerca de cinco minutos após ter sido desligado. Quando usar um disco elétrico, deve:

• evitar deixá-lo ligado sem nada sobre o mesmo;

• evite derramar líquidos sobre o mesmo enquanto estiver quente;

• utilizar apenas panelas e frigideiras de fundo plano (adequadas para discos elétricos)

• utilizar recipientes para cozinhar que cubram tanto quanto possível da superfície do disco elétrico.

• para poupar eletricidade, use tampas sempre que possível. Uma luz indicadora localizada perto do botão sinaliza que o disco elétrico está a funcionar. Atenção! Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico e contacte a Assistência ao Cliente. Cuidado! Não cubra a placa com folhas de alumínio.

TABELA DE UTILIZAÇÃO DO DISCO

ELÉTRICO Posição do botão

Manter a comida quente e aquecer pequenas quantidades de líquido (molhos, ovos).

Cozer lentamente, por ex.: carnes cozidas, esparguete, sopas, continuação da cozedura a vapor de assados, guisados, batatas.

Para todos os tipos de fritos, costeletas, cozinhados sem tampa, por ex.: risoto.

Dourar carnes, batatas assadas, peixe frito, omeletes e ferver grandes quantidades de água.

Fritar rapidamente, grelhar bifes, etc. Após algum tempo de utilização, a experiência irá ensinar-lhe qual configuração correta para suas necessidades. Cuidado! A placa torna-se muito quente durante o funcionamento. Mantenha as crianças fora do alcance. Fig. 2.3 Aquecer Cozinhar Assar-fritar90

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de começar a limpeza, deve certificar-se de que o aparelho está desligado e desconectado da fonte de alimentação elétrica.

• É aconselhável limpar quando o aparelho está frio.

• Evite deixar substâncias alcalinas ou ácidas (sumo de limão, vinagre, etc.) sobre as superfícies.

• Evite usar produtos de limpeza à base de cloro ou ácido.

• Importante: Recomenda-se a utilização de vestuário/luvas de proteção ade- quados ao manusear ou limpar este aparelho.

• Não arranhar a placa com objetos cortantes ou afiados.

• Limpe as superfícies com um pano húmido e utilize produtos de limpeza suaves e neutros. Seque com um pano limpo e seco.

• IMPORTANTE: Não utilize nenhum pro- duto abrasivo (por exemplo, alguns tipos de esponja) e/ou produtos agressivos (por exemplo, soda cáustica, produtos que contenham substâncias corrosivas), que possam causar danos irreparáveis na superfície. AVISO! Quando instalado corretamente, o produto cumpre todos os requisitos de segurança previstos para este tipo de categoria de produto. No entanto, deve ter-se especial cuidado com a parte inferior do aparelho, uma vez que esta área não é concebida ou destinada a ser tocada e pode conter arestas afiadas ou rugosas, que podem causar ferimentos. PEÇAS DE AÇO INOXIDÁVEL,

DE ALUMÍNIO, PINTADAS E COM

ACABAMENTO SEDOSO Limpe utilizando um produto adequado. Seque sempre bem. IMPORTANTE: estas peças devem ser limpas com muito cuidado para evitar arranhões e abrasão. Recomendamos usar um pano macio e sabão neutro. CUIDADO: Não utilize substâncias abra- sivas nem detergentes não neutros, uma vez que estes irão danificar a superfície de forma irreparável.

Todas as peças esmaltadas devem ser limpas com uma esponja e água e sabão ou outros produtos não abrasivos. Seque de preferência com um pano de microfibra ou macio. Substâncias ácidas como sumo de limão, molho de tomate, vinagre, etc. podem dani- ficar o esmalte se permanecerem muito tempo.

LIMPEZA DOS DISCOS ELÉTRICOS

Alimentos queimados sobre os discos elétri- cos devem ser sempre limpos secos. Não use água para evitar a formação de ferrugem. Depois de usar, despeje um pouco de óleo sobre o disco quente e esfregue com um pano. Importante: O fabricante declina toda a responsabilidade por possíveis danos causados pela utilização de produtos impróprios para limpar o aparelho. Atenção! O aparelho fica muito quente, principalmente em torno das áreas de cozinha. É muito importante que as crianças não sejam deixadas sozinhas na cozinha quando está a cozinhar. Não use um limpador a vapor porque a humidade pode entrar no aparelho, tornando- o inseguro.

O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer imprecisão que resulte de erros de impressão ou transcrição nesta brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar modificações a produtos conforme necessário, incluindo os interesses de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou funcionamento.