1957111 - Multiferramenta MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1957111 MAKITA

(Instruções de origem)

Prefacio

Obrigado por ter adquirido o implemento cultivador da Makita. Este implemento destina-se a ser instalado naunities de alimentacao Makita mentionada这是我manual de instruções.
Antes dautilização,leia estelefolheto e umanualde instruções daunities de alimentação.Irakoajuda-loa obter os melhores resultados possivelos do implemento cultivador da Makita.

Indice Pagina

Prefacio 38

Simbolos 38

Unidade de alimentacao aprovada 38

Descrição das peças 39

Precauções de segurança 39

Montagem e ajuste 40

Funcionamento 40

Inspecao e manutenao 41

Armazenamento 41

Agenda de manutenção 42

Detecao de avarias 42

Dados techniques 42

Declaracao de conformidade CE. 43

Simbolos

Os sintólos seguições são realizados no implemento elete manual de instruções. Compreenda estas definições.

Leia e siga o manual de instruções.

Tenha um cuidado e atençao especialis!

Use um capacete e protecao para os oculos e ouvidos.

Use botas resistentes com solas não aberrantes.

Mantena o corpo afastado das laminas rotativas.

Mantenha uma distança deleo menos 5m entre a ferramenta eletrica e as pessoas.

Primeiros-socorros

(Apenas para os paises europeus) Este produit está em conformidade com as direcitas AS.

Unidade de alimentacao aprovada

Esteimplemento estáaprovdao parautilizacao comapenasa(s) unidade(s)segunte(s):

EX2650LH Multifunctional a Gasolina

AVISO: Nunca utilize o implemento com uma unidade de alimentacao não aprovada. Uma combinacao não aprovada pode causar ferimentos graves.

Descrição das peças (Fig. 1)

1. Veio
2. Protector
3. Caixa de engrenagens
4. Lamina
5. Grampo
6. Anilha
7. Cubo
8. Perno

Precauções de segurança

AVISO: Leia todos os avisos de segurar e instruçõesVESTING: O não cumprimento dos avisos e instruções podem serfula na ocurrencia de choques eletricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referencia futura.

O termo "cultivador" e "equipamento" nos avisos e precações referem-se à combinação doimplemento e da unidade de alimentação.

O termo "motor" nos avisos e precauções refere-se ao motor ou motor électrique da unidade de alimentação.

Utilização prevista

Este implemento destinata-se apenas a cultivar solo jintamente com uma unidade de alimentacao aprovada. Nunca utilize o implemento para outra finalidade. Abusar do implemento pode causar ferimentos graves.

Precauções gerais

Antes de ligar o cultivador, leia este folheto e omanual de instruções da unidade de alimentação para se familiarizar com o manuseamento do cultivador.

Não empreste o implemento a uma pessoa sem experiencia ou · conheção relativamente ao manuseamento de cultivadores. Ao emprestar o implemento, empreste también este manual de · instruções.

Não permita que crianças ou jovens com menos de 18 anos •utilizem o cultivador. Mantenha-os afastados do cultivador.

Manuseie o cultivador com o maior de cuidado e atenço. Nunca utilize o cultivador antes o consumo de alcool ou drogas, ou se estiver cansado ou doente.

Nunca tente modificar o cultivador.

Siga as regulamentoções sobre o manuseamento de cultivadores • no seu País.

Equipamento de proteção pessoal (Fig. 2)

Use capacité, óculos e luvas de proteção para se proteger de • detritos projetados ou objectos que possam cair.

Use proteção para os ouvidos, como tapa-orelhas, para impedir a perda de audiência.

Use vestuário e calcado adequados para uma'utilisation segura, como fato de macaco e BOTAS robustas e não derrapantes. Não use roupas largas ou joias. As roupas soltas, joias ou Cableo comprido podem fixar presos nas peças moveris.

Ao tocar nas láminas, use luvas de proteção. As láminas podem · cortar as mês nuas.

• Alegido: Preste atençao as linhas de alimentacao e as cercas eléctricas em torno da area de trabalho antes de iniciar a utilização. Colocar o equipamento em contacto ou perto de linhas de alta tensão pode resultar em morte ou ferimentos graves. Utilize o equipamento em boas condições de visibiliad e apenas durante o dia. Não utilize o equipamento na escuridade ou em condições de nevoeiro.

Ligue o motor apenas ao ar livre e numa area bem ventilada. A •utilização numa area confinada ou com pouca ventilação poderesultar em morte por asfixia ou envenenamento por monóxido de carbono.

Durante a UTILIZATION, nunca secoloque numa superficie instavel

ou escorregadia ou numa encosta aconteuada. Durante a estação fria, preste atençao ao gelo e neve e garantanta sempre um apoio seguro.
- Durante a'utilisation, mantenha as pessoas ou animais, no minimum, a 5 m de distança do equipamento. Desligue o motor assim que algo é se aproximar.
- Antes da'utilisation, examine a area de trabalho para a existência de pedras ou outros objectos solidos. Podem ser projectos e provocar ferimentos ou danos.
- Evite travailhar perto de cercas, cepos ou raizes de arvores. Podem danificar as laminas.
- A误解: A误解 de algo é como que acredite.
- A误解: A误解 de algo é como que acredite.
- A误解: A误解 de algo é como que acredite.
- A误解: A误解 de algo é como que acredite.
- A误解: A误解 de algo é como que acredite.
- A误解: A误解 de algo é como that is true.

Colocar em funciona

• Antes de montar ou ajustar o equipamento, deslgue o motor e retire a tampa da vela de ignicao ou a bateria.
• Antes de montar as láminas, use luvas de proteção.
• Antes de ligar o motor, inspeccione o equipamento por danos, parafusos/porcas soltos ou montagem Incorrecta. Verifique as alavancas e interruptores de controlo para uma aceao fácil. Limpe e seque as pegas.
• Substitua as láminas se estiverem rachadas, dobradas ou danificadas. As láminas danificadas podem quebrar durante o acontecimiento e Causear ferimentos graves.

Nunca tente ligar o motor se o equipamento estiver danificado ou se a montagem estiver incomplete. Caso contrário, pode resultar ferimentos graves.
- Ajuste o arnes dos ombros e a pega em conformidade com o corpo do operador.

Ligar o motor

• Use os equipamentos de proteção pessoais antes de ligar o motor.
• Ligue o motor, no minimum, a 3 metros dos local de abastecimento.
• Antes de ligar o motor, certifique-se de que não estáinguém na area de trabajo.

Ao ligar o motor ou ao introduzir uma bateria, mantenha as peças -rotativas afastadas do seu corpo e de outras objecto, incluindo o solo. Podem rodar ao arrancar e provocar ferimentos ou danos no equipoamento e/oubens.

Cologne o equipments numa superficie estavel. Mantenha-se - sempre bem equilibrado e apoioado.

• Ao puxar a pega de arranque, segure bem a unidade de alimentacao contra o solo com a sua mao esquerda. Nunca se coloque sobre o veio de transmissao da unidade de alimentacao. (Fig. 3)
• Siga o manual de instruções da unidade de alimentação para ligar o motor.
• Se as lâminas rodarem ao ralenti, desligue o motor e reduza a velocidade de ralenti.

Funcionamento

• Em caso de emergência, deslueg imeditamente o motor.
• Se sentido qualquer condição anomal (por exemplo, ruido, vibração) durante o Functionamento, desigue o motor. Não utilize o equipamento até a causa ser detectada e resolvida.
• As lamas continuam a mover-se durante um curto periodo de tempo antes libertar o gatilho ou desligar o motor. Não toque imeditamente no implemento.
• Com o motor ao ralenti, instale o arnes dos ombros.
• Durante a utilização, utilize o arnes dos ombros. Mantenha firmamente o equipamento no seu lado direito. (Fig. 4)
• Segure a pega dianteira com a maior esquerda e a pega traseira com a maior direita, independentemente de ser canhoto ou destro. Envolva as pegas com os dedos e polegares.
• Nunca tente utilizes o equipamento com uma boa. A perda de

controlo pode resultar em ferimentos graves ou fatais. Para reduzir o risco de ferimentos, mantenha as suas mãos e pés afastados das lâminas.

Não coloque os dedos no interior. Mantenha-se sempre bem • equilibrado e apoiated. Esteja atente a obstáculos escondidos, como cepos, raizes de arvores e valas para evitar tropeçar. Se o equipamento sofreu um impacto ou quede, verifique o seu estado antes de Continuingar a做工ar. Verifique o Sistema de combustivel por fugas de combustivel e os comandos e dispositoso de seguranca por avarias. Se existrem danos ou dúvidas, Solicte o centro de assistência autorizao Makita para a inspecção e reparacao.

Descanse para evaporar a perda de controlo causada pelafadiga. E aconsehlavel descansar 10 a 20 instantos por cada hora.

Quando abandona o equipamento, mesmo por um curto espaço de tempo, deslue que sempre o motor ou retire a bateria. O

equipamento abandonado com o motor em funciona pode ser realizado por pessoas não autorizadas ecausear acidentes graves.

Siga o manual de instruções da unidade de alimentação para a ·utilização correcta da alavanca e interruptor de controlo.

Durante ou après a'utilisation, não coloque o equipamento quente • sobre relva seca ou materiais inflamáveis.

Se as láminasapanharem ervas daninhas ou algo semelhante, deslgue o motor e retire a tampa da vela de ignicao ou a bateriae, de seguida, retire as obstruções.

• Mantenha as mao es os pés afastados das láminas. O

contacto com as lâminas pode resultar em ferimentos graves. Ao manusear as lâminas, desligue o motor e retire a tampa da vela de ignião ou a bateria.

Não toque na caixa de engrenagens. A caixa de engrenagens · fica quente durante a utilização.

Transporte

Antes de transporte o equipamento, desligue o motor e retire a - tampa da vela de ignicao ou a bateria.

Ao transporte o equipamento, corregue-o numa posicao horizontal ao segurar o veio. Mantenha o silenciador quente afastado do seu corpo.

Ao transporte o equipamento num Veiculo, fixe-o correctamente para evacrar una viragem. Caso contrario, poder resultar derrames de combustivel e danos no equipamento e noutras embalagens.

Manutenção

Antes de efectuar qualquer manutenao ou travaibo de · reparacao ou limpeza no equipamento, deslige sempre o motor e retire a tampa da vela de ignicao ou a bateria. Aguarde ate que o motor arrefeca.

Para reduzir o risco de incendios, nunca preste assistencia ao equipamento proximo de chamas.

Use sempre luvas de protecao ao manusear as laminas. Limpe sempre o p e a suijdade do equipamento. Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou semelhante para oefeito. Pode resultar na descoloracao, deformacao ou quebra dos componentes de plastico.

• Após cada utilizesçao, aparece todos os parafusos e porcas, excepto os parafusos de regulacao do carburador.
• Nunca repare láminas dobradas ou quebradas ao endireitar ou soldar. Pode fazer com que partes das láminas sejam projectadas e resulte em ferimentos graves. Contacte o centro de assistência autorizo Makita para láminas genuinhas Makita para as substituir.
• Não tente qualquer trabalho de manutenção ou reparação não descriço neste folheto ou no manual de instruções da unidade de alimentação. Peça ao centro de assistência autorizada Makita para efectuar eles创建工作.
• Utilize sempre peças sobresselentes e acessórios originais da Makita. Utilizar peças ou acessórios fornecidos por terreiros pode resultar na avaria do equipamento, danos materiais e/ou ferimentos graves.
• Solicite o centro de assistência autorizada Makita para inspeccionar e efectuar a manutenção do equipoamento em intervalos regulares.

Armazenamento

Antes de armazenar o equipamento, efectue a limpeza e · manutenção completeness. Retire a tampa da vela de ignião ou a bateria. Purgue o combustivel antes o motor arrefecer.

• Guarde o equipamento num local seco e elevado ou trancado, fora do alcance das crianças.
• Não encoste o equipamento contra algo, como uma parede.
  Caso contrário, pode cair repentinamente e causar ferimentos.

Primeiros-socorros

Tenha sempre um kit de primeiros socorros por perto. Substitua imeditamente qualquer item retirado do kit de primeiros socorros.

• Ao pedir ajuda, forneca a segunte informacao:

• Local do acidente

• O que aconteceu
  -Numero de pessoas feridas
• Natureza do ferimento
• O seu nombre

Montagem e ajuste

AVISO:

Antes de montar ou ajustar o cultivador, certifique-se de que o motor está desligado e retire a tampa da vela de ignicao ou a bateria. Caso contrario, as laminas ou outras peças podem rodar e resultar em ferimentos graves.

• Antes de manusear ou travahabar nas lâminas, use luvas de proteção. Caso contrário, as lâminas podem cortar as maisnas.
• Ao montar ou ajustar o equipamento, colque-o sempre no chao. Montar ou ajustar o equipamento numa posicao vertical pode resultar em ferimentos graves.
• Siga todos os avisos e precauções no capítulo "Precauções de segurarça" e o manual de instruções da unidade de alimentação.

Instalar o implemento numa unidade de alimentacao (Fig. 5)

Para instalar o implemento num unidade de alimentacao, efectue os passos abaixo.

1. Certifique-se de que a alavanca de bloqueio (A) não está apertada.
2. Alinhe o perno (B) com a marca de seta (C).
3. Introduza o veio no veio de transmissao da unidade de alimentacao ate o botao de libertacao (D) saltar.
4. Aperte firmamente a alavanca de bloqueio (A), conforme indicado.

Para remover o implemento, desaperte a alavanca de bloqueio, prima o botao de bloqueio e retire o veio.

ATENÇAÑO: Não aperte a alavanca de bloqueio (A) sem o veio do implemento introduzido. Caso contrário, a alavanca de bloqueio pode aperture demasiadamente a entrada do veio de transmissão e danificá-la.

Funcionamento

AVISO:

• Se as lâminas rodarem ao ralenti, reduza a velocidade de ralenti. Caso contrário, não pode parar as lâminas com o acelerador desligado e isto pode causar ferimentos graves.
• Siga todos os avisos e precauções no capítulo "Precauções de segurança" e o manual de instruções da unidade de alimentação.

Funcimiento Basics

Pressione as laminas no solo e mova-as para a fronte, paraTRS ou para o lado. Por exemple, para o solo ficar mais solto, mova as laminas para a fronte e paraTRS alternadamente.

Preparar o solo

Primeiro, retire as ervas daninhas, raízes antigas, pedras e outros objectos duros.

Segure bem o equipamento. Primeiro, cultive uma pequena area à profundidade pretendada e, de seguida, avance para a area segunte. Tenha cuidado para não deleixar pegadas.

Misturar corrector de solo

Primeiro, retire as ervers daninhas, raízes antigas, pedras e outros objectos duros.

Espalhe corrector de solo, como composto, folhas e fertilizantes uniformamente.

Aplique as lâminas do cultivador para misturar o corrector de solo no solo.

Inspecção e manutenção

AVISO:

Antes de inspeccionar ou efectuar a manutencao do equipamento, deslgue o motor e retire a tampa da vela de igniao ou a bateria. Caso contrario, as laminas ou otheras peças podem mover-se e resultar em ferimentos graves.

Antes de manusear ou travahabar nas lâminas, use luvas de proteção. Os seu's dedos poder tocar nas lâminas e provocar ferimentos graves.

Ao inspeccionar ou efectuar a manutencao do equipamento, colque-o sempre no chao. Montar ou ajustar o equipamento numa posicao vertical pode resultar em ferimentos graves.

Siga todos os avisos e precações no capítulo "Precações de · segurará" e o manual de instruções da unidade de alimentação.

Verifique e limpe diariamente as laminas e o protector. Se estiverem gastos, dobrados ou fissurados, substitua-os.

ATENÇA: Siga as instruções de frequência equantityade massa lubrificante fornecida. Caso contrário,uma lubrificacao insufficiente pode danificar as peças moveris.

Caixa de engrenagens:

Encha aprox. de 30 ml de massa lubricificante (Shell Alvania S-1 ou equivalente) atraves da porta de lubrificacao (A) uniformamente a cada 50 horas de funcaoamento.

Eixo motor (B):

Aplique massa lubricidente (Shell Alvania N.° 2 ou equivalente) a cada 25 horas de'utilisation.

Inspecao geral

Aperte os parafusos e porcas soltos.

Verifique por peças e láminas danificadas. Peça ao centro de assistência autorizada Makita para as substituir.

Armazenamento

AVISO: Siga todos os avisos e precauções no capítulo "Precações de segurança" e o manual de instruções da equipe de alimentação. (Fig. 7)

Ao guardar o implemento cultivador separado daunities de alimentacao, colocque a tampa na extremidade do veio.

Agenda de manutenção

Horas de utilizesação		Antes dautilização	Diariamente(10 h)	25 h 50	h Páçina correspondente
Unidade inteira Inspeção	visualmente por peças danificadas	○			41
Todos os parafusos e porcas de fixação	Apertar	○			41
Lâminas e protector Limpe	e inspeçãovisualmente por peçasdanificadas		○		41
Caixa de engrenagens Forncimento de massa lustrificante				○	41
Eixo motor Fornecimento de massa lustrificante				○	41
Unidade de alimentação Consulte o manual de instruções da unidade de alimentação

Detecção de avarias

Problema Causa provavel	Solução
O motor não arranca. Consulte o manual de instruções da equipe de alimentação.
O motor está para arrancar.
A velocidade Tmaxima está limitada.
As lâminas não rodam. → Deslfigure imeditamente o motor!	As lâminas não estão bem instaladas. Instale as lâminas correto.	As lâminas correto.
	Estão presas raizes ou algo semelhante nas lâminas.	Retire as substâncias estranhas.
	O Sistema de acontecimiento não funciona correto.	Peça ao centro de assistência autorizada Makita inspeçionar e reparar.
A equipe vibra de forma anóma. → Deslfigure imeditamente o motor!	As lâminas não estão bem instaladas. Instale as lâminas correto.	As lâminas correto.
	O Sistema de acontecimiento não funciona correto.	Peça ao centro de assistência autorizada Makita inspeçionar e reparar.
As lâminas não param. → Deslfigure imeditamente o motor!	A equipe de alimentação não funciona correto.	Consulte o manual de instruções da equipe de alimentação.

Dados技术和

Modelo KR400MP
Dimensoes (C x L x A) mm 965 x 235 x 264
Peso kg 2,9
Largura de cultivo mm	160
Diâmetro externo das lâminas mm	232
Relação de transmissão	1/35

Declaração de conformidade CE

(Apenas para os paises europeus)

Nós, a Makita Corporation, como fabricante responsavel, declares que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s):

Designação da区内: Implemento Cultivador

Especificações: consulte "Dados técnicos"

são de producao em série e

Estao em conformidade com a(s) Direcva(s) Europeia(s) segunte(s):

2006/42/EC

E sao fabricadas de acordo com a(s) norma(s) ou os documento(s) padronizado(s) seguinte(s):

EN ISO 12100

A documentação técnica é mantida pelo mesmo representante autorização na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

1. 1. 2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Dansk