1957111 - Multiværktøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 1957111 MAKITA

(Originalvejledning)

Forord

Tak fordu har koot et Makita kultivatortilbehor. Dette tilbehor er designet til at blive monteret pa en den Makita-drivenhed, som er naevnt i donne brugsanvising. Laes venligst dette haefte og brugsanvisingen til drivenheden inden bred. Det vil gore dig i stand til at opnà det bedst mulige resultat med dit Makita kultivatortilbehor.

Indhold Side

Forord 44

Symboler 44

Godkendt drivenhed 44

Beskrivelse af dele 45

Sikkerhedsforholdsregler 45

Eftersyn og vedligeholdelse. 47

Opbevaring 47

Vedligheholdelsesskema 48

Fejlfinding 48

Tekniske data. 48

EF-overensstemmelseserklaering 49

Symboler

De falgende symboler er anvendt pa tilbehoret og i donne brugsanvising. Forstasse definitioner.

Læs og følg brugsanvisningen.

Vær saerlig forsigtig og opmaerkso!

Baeh jelm, ojen- og horeværn.

Anvend kraftige støvler med skridsikre saler.

Hold kroppen vaek fra de roterende knife.

Hold en afstand pa mindst 5 mmelm maskinen og folk i naerheden.

Førstehjaelp

(Kun for lande i Europa) Dette produkt er i overensstemmelse med EFdirektiverne.

Godkendt drivenhed

Dette tilbehør er kun godkendt til brug med den/de følgende drivenhed(er):

EX2650LH Multifunktionelt varktjshoved

ADVARSEL: Anvend aldrig dette tilbehør med en jegke-godkendt drivenhed. En jegke-godkendt kombination kan medføre alvorlig persorskade.

Beskrivelse af dele (Fig. 1)

1. Skaft
2. Afskaermning
3. Gearkasse
4. Kniv
5. Klemme
6. Skive
7. Nav
8. Stift

Sikkerhedsforholdsregler

ADVARSEL: Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner i dette hafte og brugsanvisingen til drivenheden. Det kan medfere elektrisk stod, brand og/eller alvorlig persorskade, hvis du ikke overholder advarslerne og følger instruktionerne.

Gem alle advarsler og instruktioner sa du har dem til fremtidig brug.

Termen "kultivator" og "udstyr" i advarslerne og forholdsrangler henviser til kombinationen af tilbehoret og drivenheden.

Termen "motor" i advarslerne og forholdsgrellerne henviser til motoren eller drivenhedens elektriske motor.

Tilsigtet anvendelse

Dette tilbehør er kun designet til kultivering af jord koblet.
sammen med en godkendt drivenhed. Anvend aldrig tilbehøret til nogen andre formal. Misbrug af tilbehøret kan medføre alvorlig persorskade.

Generelle forholdsregler

Inden du starter kultivatoren, skal du lese dette hæfte og - brugsanvisingen til drivenheden, SSE du erbekend med handteringen af kultivatoren.

Län ikke tilbehøret ud til en person med begraenset erfaring eller kendskab til handteringen af kultivatorer.

Vedlaeg altid/DDne brugsanvising, nar tilbehoret Ianes ud. Born og unge personer under 18 ar ma违法犯罪 kultivatoren.Hold dem vaek fra kultivatoren.

Handter kultivatoren med allerstørste omhu og opmaerksohed.

Anvend aldrig kultivatoren after indtagelse af alcohol erler medicin, aller hvis du feler dig traet aller darligt tilpas. Forsag aldrig pa at modificere kultivatoren.

Overhold reglne for handtering af kultivatorer i dit land.

Personligt sikkerhedsudstyr (Fig. 2)

Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsesebriller og beskyttelseshandsker for at beskytte dig selv mod flyvende afskärene stykker og faldende genstande.

Anvend horeværn som f.eks. orekopper at forhindre haretab. Baer passende toj og sko af hensyn til sikker anvendelse, som f.eks. en arbejdsoverall og kraftige, skridsikre sko. Baer ici Iost toj eri smykker. Lost toj, smykker erer langt har kan sidde fast i beveegelige dele.

Sikkerhedsregler for arbejdsområdet

• Are: Se after stromledninger og elektriske hegn omkring arbejdsomraret inden start af arbejdet. Beroring af uller tael afstand til hospendingsledninger med udstyret kan resultere i ddoel alvorlig personskade.
• Anvend kun udstyret under forhold med god sigtbarhed og i dagslys. Udstyret ma ikke anvendes i mørke eller täge.
• Start og anvend kun motoren udendørs på områder med god ventilation. Anvendelse på et indelukket eller)darligt ventileret område kan medfrole død pga. kvaelning eller kuliteforgiftning. Under anvendelsen ma du alrdig stä på en ustil bil er glat overflade eller på en stejl bakke. Vaer opmaerksom på is og sne i den kalde saeson og sorg altid for at have et godt fodfeste.
• Hold folk i næreden og dyr pa mindst 5 meters afstand af udstyret under anvendelsen. Stop motoren sa snart nogen

nærmer sig.

• Undersøg arbejdsomrædet for sten eller andre harde genstande inden arbejdet udfores. De kan blive kastet ud og forårsage tilskadekomst eller materiel skade.
• Undgå at arbejde tæt på hegn, stubbe eller rødder fra træer. De kan beskadige knivene.
• ADVARSEL: Brug af dette produit kan udvikle stov indeholdende kemikalier, der kan medfrole luftvejs- eller andere sygdomme.

Eksempler pa disse kemikalier er forbindelser fundet i pesticider, insetkmidler, kunstgodninger og sprjtegifte.

Din risiko i forbindelse med udsættelse for这部分 kemikalier afhänger af, hvor ofte du udfører dette type arbejde. For at reducere udsættelsen for这部分 kemikalier: Udfør kun arbejde på omrader med god ventilation og under anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr, sasom stovmasker, der er specielt konstruertet til at frafitrere mikroskopiske partikler.

Anvendelse

• Inden samling eller justering af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne taendrørshætten eller batteripapken.
  Bae beskytteseshandsker inden montering af knivene.
• Inden motoren startes, skal du efterse udstyret for skader, lõse skruer/motrikker og forkert samling. Kontroller, at alle kontrolhandtag og kontaktter glider nemt. Rens og tør handtagene godt.
• Udskift knivene, hvis de er revnet, bøjet eller beskadiget. Beskadigede knife kan gä i stykker under anvendelsen og forårsage alvorlig personskade.
• Forsog aldrig på at starte motoren, hvis udstyret er beskadigitet aller ikke er fuldstandig samlet. Ellers kan det medfrole alvorlig personskade.
• Juster bæreselen og handtaget sa det passer til brugerens kripsstørrelse.

Start af motoren

• Tag det personlige sikkerhedsudstyr på inden start af motoren.
• Start motoren på mindest 3 meters afstand af stedet for brandstofpafyldningen.
• Inden start af motoren skal du sikre dig, at der ikke er nogen personer eller dyr i arbejdssområdet.
  Nar du starter motoren aller indsætter en batteripakke, skal du holde de roterende dele væk fra kroppen og andre genstande, inklusive jorden. De kan eventuelt begynde at rotere ved start og forarsage tilskadekomst aller beskadige udstyret og/eller materiel.
• Placer udstyret på fast grund. Hold en god balance og et sikkert fodfaeste.
• När du trækker i starthändtaget, skal du holde drivenheden fast mod jorden med venstre hand. Træd aldrig på drivenhedens drivaksel. (Fig. 3)
  Folgbrugsanvisingen til drivenheden for start af motoren.
• Hvis knivene roterer i tomgang, skal du stoppe motoren og justere tomgangshastigheden ned.

Betjening

I ndtilfaelde skal du straks slukke for motoren.
Hvis bemærker noget unormalt (f.eks. stoj, vibration) under anvendelsen, kal du slukke for motoren. Brug iciuk udstyret for arsagen er fundet, og problemet er lost.
- Knivene fortsetter med at kore i en kortperiode, after gashandtaget er sluppet, aller motoren er slukket. Ror ikke ved skareudstyret med det samme.
- Monter bareselen med motoren korende i tomgang.
- Brug bærereselen under anvendelsen af udstyret. Hold udstyret fast pa din højre side. (Fig. 4)
- Hold det forreste handtag med vestre hand og det bagerste greb med hore hand, uanset om du er hore-ller venstrehandet. Hold rundt om handtagene med fingre og tommeltotter.
- Forsøg aldrig at betjene udstyret med en hand. Tab af kontrol kan medføre alvorlig eller dodelig tilskadekomst. For at reducere risikoen for persorskader skal du holde hænder og fddder væk fra knivene.
Stræk dig ikke for langt frem. Bevar fodfæstet og balancen til enhver tid. Vær på vagt over for skjulte forbinderger som f.eks. traæstubbe, rodder og grøfter, sä du undgår at snuble.
Hvis udstyret bliver udsat for sterkt tryk eller tabes, skal du kontrollere tilstanden, inden du fortsaetter arbejdet. Kontroller

brændstofsystemet for brændstoflækage samt betjenings- og sikkerhedsudstyr for Funktionsejl. Hvis der er nogen skader ellertvivlssporgsmål, skal du beede et autoriseret Makita-servicecenterom at foretage eftersyn og reparation.

Hold pauser for at forbindre tab af kontrl pga. traethed. Vi anbefaler, at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time.

Nar du forlader udstyret, selv hvis det kun er for kort tid, skal du altid slukke for motoren eller fjerne batteripakken. Hvis udstyret med korende motor lades uten opsyn kan det blive anvendt af en uautoriseret person og medfrole alvorlige ulykker.

Følg brugsanvisingen til drivenheden angænde korrekt brug af betjeningshandtaget og kontakten.

Placer ikke det varme udystyr på短时间内 erller brandbare ·materialer, haverken under eller after anvendelsen.

Nar knivene griber fat i ukrudt eller lignende, skal du slukke - for motoren og fjerne taendrarsaeten eller batteripakken, og derefter fjerne hindringerne.

• Hold hænder og fødder væk fra knivene. Kontakt med knife kan medføre alvorlig tilskadekomst. Ved handtering knivene skal motoren stoppes, og tændrørshaeten eller batteripakken fjernes.

Ror畸形ved gearkassen.Gearkassen bliver varm under anvendelsen.

Transport

Inden transport af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne - taendrørsætten eller batteripakken.

Nar udstyret transporteres, skal det holds i skafet og bares i vandret position. Sorg for at holde den varme lyddemper væk fra kroppen.

Nár udstyret Transporteres i et koretj, skal det fastspændes, sa det ikke ruller rundt. Ellers kan det medfrole brændstoflækage og beskadigelse af udstyret og,anden bagage.

Vedligeholdelse

Inden der udfores vedligeholdelsesarbejde eller rengoring af udstyret, skal du altid slukke for motoren og fjerne taendrørschaften aller batteripakken. Vent indtil motoren bliver kold.

Udfor aldrig service pa udstyret i nærheden af aben ild af hensyn til brandfaren.

Anvend altid beskyttelsshandsker ved handtering af knivene. Rengor altid udstyret for stov og snavs. Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol ellern ligende til formalelet.

Det kan medfere misfarvning, deformation eller revner in plastikkomponenterne.

After haver anvendelse skal alle skruer og matrikker efterspændes, med undtagelse af karburatorjusteringsskruerne. Reparer aldrig bojede ell er odelagte knife ved at rette dem ud ell svejse dem.Det kan medfore at dele af knivene falder af og forarsager alvorlig personskade.Kontakt et autoriseret Makitaservicecenter angaende originale Makita-knive til udskiftning af dem.

• Forsog参加会议时，若没有发言者，应先将发言者请到会议室。
• Forsog参加会议时，若没有发言者，请在会议开始前进行登记。
• Forsog参加会议时，若没有发言者，请在会议开始前进行登记。
• Forsog参加会议时，若没有发言者，请在会议开始前进行登记。
• Anvend kun originale reservedele og tilbehør fra Makita. Brug af dele erler tilbehør, som er leveret af en tredje part, kan medføre sammenbrud af udstyret, materielle skader og/eller alvorlig tilskadekomst.
• Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at efterse og vedligeholde udstyret med regelmaessige mellemrum.

Opbevaring

• Foretag fuld rengoring og vedligeholdelse inden udstyret saettes til opbevaring. Fjern tændrørshæften eller batteripakken. Tøm motoren for brændstof, nar den er kølet af.
  Opbevar udstyret pa et tort og hajtbeliggende aller aflst sted Eden for borns rækkevidde.
• Læn ikke udstyret op ad noget andet som f.eks. en væg. Ellers kan den pludselig falde ned og forårsage personskade.

Førstehjaelp

• Hav altid en forstehjælpskasse i nærheden. Erstat straks de ting der benyttes fra forstehjælpskassen.

Ophys falgende hvis du tilkalder hjaelp:

• Stedet hvor ulykken er sket
  Hvad der er sket
• Antallet af tilskadekomne personer
• Hvad slags tilskadekomst
• Ditnavn

• Inden samling eller justering af kultivatoren skal du sorge for, at motoren er slukket, somt fjerne tendrørshaeten aller batteripakken. Ellers kan knivene aller andre delie begynde at rotere og resultere i alvorlig tilskadekomst.
• Tag beskyttelseshandsker på, inden du handterer eller arbejder omkring knivene. Ellers kan du skare de bare hender på knivene.

Laeg altid udstyret ned ved samling eller justering. Samling eller -justering af udstyret i en oprejst position kan medfore alvorlig tilskadekomst.

Overhold advarslerne og forholsreglnerie i kapitlet "Sikkerhedsforholsregler" og brugsanvisningen til drivenheden.

Montering af tilbehoret pa en drivenhed (Fig. 5)

Folg trinene nedenfor for at montere tilbehoret pa en drivenhed.

1. Sorg for at lasehandtaget (A) ikke er spændt.
2. Ret stiften (B) ind after pilemaerket (C).
3. Sæt skafet ind i drivakslen på drivenheden indtil udlosningsknappen (D) springer ud.
4. Stram lasehandtaget (A) ordentligt til som vist.
   For at afmontere tilbehoret skal du l\sne lasehandtaget,trykke pa laseknappen og trakke skaftet ud.

BEMÄRK: Stram/DDasehandtaget (A) til, hvis tilbehorets skaft.
ikke er indsat. Ellers kan lasehandtaget muligvis forarsage, at
drivakslens indgang spendes for hardt og beskadiges.

Betjening

ADVARSEL:

Hvis knivene roterer i tomgang, skal du justere motorens tomgangshastighed ned. Ellers kan du ikke stoppe knivene ved at slippe gassen, og det kan forarssage alvorlig personskade.
Overhold advarslerne og forholsreglnerie i kapitlet "Sikkerhedsforholsregler" og brugsanvisningen til drivenheden.

Grundlaeggende betjening

Tryk knivene ned i jorden og fyt dem fremad, tilbage erler til sider. For at Iosne sammenpresset jord for eksempel, skal du flytte knivene skiftevist frem og tilbage.

Opbrydning af jord

Fjern sturkudt, gamle rodder, sten og andre harde genstande. Hold godt fast i udstyret. Fraes forst et lille omrade til den onskedede dybde og garefter videre til det neste omrade. Pas pa但它 at afterlade fodspor.

Blanding af jordforbedringsmiddel

Fjern forst ukrudt, gamle rodder, sten og andre harde genstande. Strø et jævnt lag Jordforbedringsmiddel ud, som for eksempel kompost, blade, gødning eller lignende.

Anvend kultivatorens knife til at blande jordforbedringsmidlet ind i jorden.

Eftersyn og vedligeholdelse

ADVARSEL:

Inden eftersyn aller vedigeholdelse af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne tændrørschaften uller batteripakken. Ellers kan knivene aller andre dele begynde at kore og resultere i alvorlig tilskadekomst.

Tag beskytteseshandsker pa, inden du handterer erller arbejder omkring knivene. Dine fingre kan muligvis komme i kontakt med knivene, og det kan medfrole alvorlig personskade.

Laeg altid udstyret ned ved eftersyn eller vedligeholdelse.

Samling aller justering af udstyret i en oprejst position kan medfrole alvorlig tilskadekomst.

"Sikkerhedsforholdsregler" og brugsanvisningen til drivenheden.

Eftersyn af knivene og afskaermningen

Kontroller og rengør knivene og afskærmingen dagligt. Hvis de er slidte, bojede eller revnede, skal de udskiftes.

Smoring af bevagelige dele (Fig. 6)

BEMAERK: Følg instruktionen for smringshyyppighed og smorelsemsaengde. Ellers kan utilstraekkelig smoring medfere beskadigelse af bevgelige dele.

Gearasse:

Pafyld ca. 30 ml smoremiddel (Shell Alvania S-1 erler tilsvarende) ligeligt gennem smoreabningen (A) after hver 50 timers anvendelse.

Drivaksel (B):

Spænd Ise bolte, mtrikker og skruer.

Kontroller beskadigede dele og knife. Bed et autoriseret Makita servicecenter om at udskiffe dem.

Opbevaring

i kapitlet "Sikkerhedsforholdsregler" og brugsanvisningen til drivenheden. (Fig. 7)

Nár kultivatortilbehoret opbevares separat fra drivenheden, skal du sætte daekslet fast pa enden af skaatet.

Vedligeholdelsesskema

Driftstime Inden anvendelse Dag		glicht (10 t) 25 t 50 t Modsvarende side
Hele enheden Efterse visuelt for beskadigede dele	○				47
Alle fastgorelsesskruer og møtrikker	Stram	○			47
Knife og afskærnmning Rengør og efterse visuelt for beskadigede dele		○			47
Gearasse Tilfor smøremidel				○	47
Drivaksel Tilfor smøremidel			○		47
Drivenhed Se i brugsanvisningen til drivenheden

Fejlfinding

Problem Sandsynlig Årsag	Afhjælpning
Motoren starter/DD. Se i brugsanvisningen til drivenheden.
Motoren stopper snart, after den er startet.
Den maksimale hastighed er begraenset.
Knivene rolerer/DD. Stop straks motoren!	Knivene er monteret ordentlich. Monter knivene	ordentlich.
	Der sidder rødder eller lignende fast i knivene.	Fjern fremmedlegemerne.
	Drivsystemet fungerer/DD.	Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at efterse og reparere det.
Enheden vibrerer unnormal. Stop straks motoren!	Knivene er monteret ordentlich. Monter knivene	ordentlich.
	Drivsystemet fungerer/DD.	Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at efterse og reparere det.
Knivene stopper/DD. Stop straks motoren!	Drivenheden fungerer/DD.	Se i brugsanvisningen til drivenheden.

Tekniske data

Model	KR400MP
Mäl (L x B x H) mm	965 x 235 x 264
Vægt kg	2,9
Kultiveringsbredde mm	160
Knivenes ydre diameter mm	232
Gearforhold	1/35

EF-overensstemmelseserklaring

(Kun for lande i Europa)

Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens beteqnelse: Kultivatortilbehør

Modelnumber/type: KR400MP

er en Produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiv(er):

2006/42/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende standard(er) aller standardiserede dokument(er):

EN ISO 12100

Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.