GLC120 - Roçadora BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GLC120 BLACK & DECKER

Vocé escolheu uma ferramenta Black & Decker. O)nesso objectivo é fornecer ferramentas de qualidae a um preco acessivel.Eesperamos que a utilize por muitos anos.

DECLARação DE CONFORMIDADE

GLC120

Black & Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 786, EN 50260, EN 55014, EN 61000

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor medio quadratico ponderado em frequencia de acceleracao conforme a 98/37/CEE:

GLC120

< 2.5m / s^2

Colin Dyke

FINALIDADE DA FERRAMENTA

O aparador GLC120 da Black & Decker FOI projectado para aparar e acertar orlas, bem comoURTAR relva em espacOs limitados.
Esta ferramenta destinase-aspenas para uso domestico.

O seu carregaro Black & Decker foi desenhado para carregar as baterias Black & Decker do tipo fornecido com esta ferramenta.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Simbolos

Os seguiñes symbolos são usados nestemanual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste manual.

Indica tensao eletrica.

Leia estemanualantesdeutilizaraferramenta.

Perigo de incendio.

Conhecer a ferramenta

Aviso! Ao utilizez ferramentas alimentadas por bateria, é preciso seguir sempre as precauçõesbasicas de segurar, incluindo as detolvimento a seguir, para diminuiro os riscos de incendio, corrusao das baterias, ferimentos pessoas e danos materiais.
Leia atentamente estemanualantesdeutilizaraferramenta.
Antes de utiliser a ferramenta, certifique-se de que sare como desliga-la em caso de urgencia.

64

PORTUGUES

Neste manual indicam-se as aplicacoes da ferramenta. O uso de qualquer acessario ou da propria ferramenta,agem do que é recomendado;nestemanual de instruções pode dar origem a risco de ferimento.
Guarde este manual para futura referencia.

Área de trabajo

• São exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações sobre a boa humidade ou água.
  Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial.

Proteção pessoal

Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés. Não utilize a ferramenta se estiver descalço ou a utilizesar sandálias.
Vista calas compridas para proteger as pernas.

Utilização da ferramenta

Esteja atento. De atençao ao que vai fazendo. Trabalhe com precauacao.
- Não utilize ferramentas quando estiver cansado.
Se a ferramenta começa a vibrar de maneira anomal, deslige-a imeditamente. Espere que as peças giratorias parem e verifique se existem danos ou peças soltas.

Segurarca de outras pessoas

Crianças ou qualquer pessoa que nao tenha lido estemanual de instruçõesou nao esteja familiarizada com a ferramenta nao a deleva utilizes.
- São permita que crianças, visitantes ou animais chegueem perto da area de trabalho ou toqueim na ferramenta.
Lembre-se que o operador podera ser responsabilizzato por acidentes ou danos causados a pessoas ou a sua propriedade.

Apos o uso

Desligue a ferramenta e assegure-se de que as partes moveris da mesma tenham parado degirar antes de trocar quaisquer peças, limpallas ou inspecioná-las.

Quando fora de uso, armazene a ferramenta em local seco. Mantenha as ferramentas armazenadas fora do alcance de crianças.

Inspecção e reparações

• Antes do uso ou caso a ferramenta tenha sobrindo algo um impacto, verifique a existência de danos ou defeitos nas peças. Verifique o tamanho das peças moveris e se as mesemestão alinhadas; verifique se há algouma peça partida, se as proteçoes e os interruptores estao danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcimento da ferramenta. Verifique se o botao de bloqueio está a funcionar correctamente.
• Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funciona para ligar ou desligar.
• Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algoq dispositivo protector ou involucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar.
  Assegure-se de que a ferramenta funciona correctamente e de que esteja a desempenharingasfunçõesparaasquaisfoiprojectada.
  Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituía por um técnico autorizzato.
  Nunca tente remover ou trocar peças não especificadas nesse manual. Utilize apenas peças de reposicao e acessosórios Black & Decker.

Instruções adiconais de segurar para aparados de relva

Os sintolos de advertencia a seguir encontrar-se na ferramenta:

Utilize oculos de segurar da parte ofuncimiento da ferramenta.

Desligada a ferramenta, o fio de nylon continua a functionar por algunos segundos. Nunca tente forcar a sua paralisação.

Mantenha as pessoas a uma distança minima de 6 m da area de corte.

PORTUGUES

Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.

Antes de utiliser a ferramenta, verifique se o percusro de corte esta livre de gravetos, pedras, arame e quaisquer autres obstaculos.
Utilize a ferramenta apenas na posicao correcta, com o fio de nylon proximo ao solo, conforme as ilustracoes. Nunca a ligue em qualquer窗外posicao.
Ligue-a apenas com as maoes pés distantes do fio de nylon.
Evite ocontacto corporal com o fio de nylon durante o lavoramento.
Não travaíme em declives. Permanecapatento aos seu passos. Lembre-se que relva recém-cortada é humida e escorregadia.
Cuidado ao efectuar aparos proximo a orlas, caminhos com cascalho ou estradas, bois o fio de nylon podera movimentar pedras e solo.
- Não colque a ferramenta em posicao horizontal a menos que o fio de nylon esta completamente parado.
Utilize開放 o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Nunca utilize fio de metal ou linha de pesca.
Cuidado para não se ferir com a lamina limitadora. Não lhe toque. Após estender o fio de nylon novo, colocque sempre a ferramenta de volta à sua posicao normal de funcionaamento antes de ligá-la.

Instruções adiconais de segurarça para baterias e carregadores

Bateria

Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razao.
- São armazene em locais onde a temperatura possa exceeder 40^
Carregue somente a temperatura ambiente entre 5^ e 40^
Carregue apenas numa area seca e bem ventilada.
Carregue somente utilizing o carregaror fornecido com a ferramenta.
- São tente carregar baterias danificadas.
Antes de carregar, certifique-se de que o encaixe da bateria esteja seco e limpo.

ando se desfizer das baterias, siga as instruções fornecidas na secção "Protecção do meio ambiente".

Sob condições extremas, é possivel que a bateria aparece corrusão.

A bateria contém acido sulfúrico diluido, que pode ser nocivo à saûde. O contacto do acido sulfúrico com a pele pode causar queimaduras e, se emcontacto com os olhos, pode causar perda da visão.

• Em caso de contacto com a pele, lave o local com agua imeditamente. Neutralize a reacção com uma solução alcalina suave, como leite ou bicarbonato de sódio.
  Em caso de contacto com os olhos, exiguque abundamente com agua limpa durante 10关键时刻. Procure um medico.

O segunte symbolo encontrar-se na bateria:

Naoqueimeabateria.

Carregador

Utilize o carregaror Black & Decker somente para carregar as baterias do tipo fornecido com sua ferramenta. Outras baterias poderiam explodir causando danos pessoas e estragos.
Substitua os cabos defeituuosos imeditamente.
- São exponha à água.
Não abra o carregaror.
- São submeta o carregarao testes.

O seguinete simbolo encontrar-se no carregador:

Concebido somente para uso em interior.

PORTUGUES

SEGURANCA ELECTRICA

Assegure-se de que a voltagem do seu carregarador corresponde com a sua rede de energia.

O carregaror foi projectado apenas para
uso com fontes de alimentacao de CA.
Nao tente utilizea-la em otheras fontes.

O seu carregarador tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sentido, por istso, necessaria uma ligation à terra.

Nunca tente substituir o carregarador por uma tomada de energia normal.

CONTEUDO DA CAIXA

A caixa content:

1 Aparador de relva
1 Carregarador
1 Resguardo com parafuso de montagem
1 Suporte de parede
2 Parafusos de montagem
2 Tomadas de parede
1 Manual de instruções

Retire todas as peças da embalagem, com cuidado.

VISAO GERAL (fig. A)

1. Interruptor
2. Botao de travamento
3. Compartmento para a bateria
4. Pega supplementar
5. Botão da pega secundária
6. Botão de rotação da cabeca (aparador/acertador)
7. Compartimento do motor
8. Resguardo
9. Límina limitadora do fio de nylon
10. Guia de acerto de orlas
11. Bobina
12. Fio de nylon
13. Carregador
14. Suporte de parede

MONTAGEM

Evite ligar a ferramenta acidentalmente durante a montagem.

Instalacao do resguardo (fig. B)

• Remova o parafuso (15) do resguardo (8).
  Coloque o resguardo na ferramenta, conforme o indicado.
  Carregue firmamente no resguardo até que ele se encaixe no lugar.
  Fixe o resguardo com o parafuso (15).

Nunca utilize a ferramenta se o resguardo não estiver bem instalado.

Instalacao do suporte de parede (fig. C)

O suporte de parede (14) é utilizado para fornecer uma armazenagem pratica e um punto de corregamento para a ferramenta.

Defina uma localização interior adequada para o suporte. Sebelum desejarregarar a bateria no suporte de parede, este local devera ser seco e bem ventilado.
Posizione-o conforme o demonstrado e marque o local dos bois orificios de montagem (16) na parede. Certifique-se de que ha espaço sufiente para pendurar a ferramenta no suporte.
Effectue uma perfuracao (0.6 mm, aprox. 35 mm de profundidade) em cada local marcado.
Insira asbuchas(17)fomecidas nos orificios.
Se não quiser usar a localização do suporte pararegarar a bateria, remove a insergimento de corregamento.
- Caso de eseje utilizes pararegar a bateria: - Guie o cabo (19) atraves de una das ranhuras (20) conforme o demonstrado. - Ligue o carregador (13) a una tomada electrica.
Instale o suporte na parede'utilizando os parafusos (18) fomecidos.

Ajuste da pega secundaria (fig. D)

Desenosque o botao da pega (5).
Coloque a pega na ferramenta, conforme o indicado.

PORTUGUES

Fixe a pegu utilizing o botao da mesma e o parafuso, conforme o indicado.

USO

Deixe que a ferramenta funzione a vontade. Não a sobrecarregue.

Carregamento da bateria (fig. G & H)

E necessarioregararabateriaanestadaprimeira
utilização e sempre que falte potência durante
tarefasqueanteseremexecutadasfacilitmente. Paraaugentaràvidadabateria,recomenda-se
mantela ligadaao carregador semprequeaferramentanão estiver em uso.Quando abateria estivercarregada,oconsumodenergia do
carregadoréignorado.

Nao carregue a temperatas ambientes inferiores a 5^ ou superiores a 40^. Temperatura de cargo recomendada: aprox. 24^

Para carregar a bateria na base de parede:

• Certifique-se de que o carregador esteja encaixaço no suporte de parede (fig.C).
• Pendure a ferramenta no suporte, conforme o demonstrado (fig. G).

Para carregar a bateria em qualquer lugar:

• Insira a extremidade do cabo (32) no orificio (33) disponivel no compartmento da bateria.
• Coloque a ferramenta numa superficie horizontal e plana, conforme o demonstrado.

• Assegure-se de que a ferramenta esteja fora do alcance de crianças e quaisquer pessoas que não esteyam familiarizadas com a mesma.
• Certifique-se de que o cabo e a sua extremidade não estejam presos sob a bateria.

Ligue o carregador numa tomada electrica.

Durante o processo, a luz indicadora vermelha (34) do carregador ira acender-se.

Conduido o corregamento, a luz vermelha irá apagar-se, dando lugar à luz indicadora verde (35). É possivelDEXRARABateria ligada ao corregador indefinidamente.

Quando quiser utiliser a ferramenta, deslue g a bateria e o carregador.

Ajuste da posicao da pega secundaria (fig. A & J)

É possessivel ajustar a pega secundária para fornecer um optimo equilibrio e conforto.

Coloque o resguardo (8) no solo.
Solte o botao da pega (5).
Mova a pega (4) para a posicao desejada.
Aperte firmamente o botao.

Ajuste da ferramenta no modo de aparea ou acerto de orlas (fig. K, L & M)

É possével utiliser a ferramenta no modo de apare confluence a fig. K ou no modo de acerto de orlas para aparar excesso de relva ao longo de orlas e canteiros de flores, conforme demonstrado na fig. L.

Segure a pega secundaria com uma das mãos e carregue no botão de rotação da casa (6) com a outras, conforme o demonstrado (fig. M).
Gire a cabeca do aparador em sentido horario até que ele se encaixe na posicao de corte.
Solte o botão de rotação da cabecado aparador.
Ajuste a guia de acerto de orlas (10) na posicao retraida.

Modo de acerto de orlas (fig. L & M)

Para acertar orlas, aCESSA do aparador devera estar na posicao demonstrada na fig. L. Caso contrario:

Segure a pega secundaria com uma das vezes e corregue no botao de rotação da casa (6) com a outra, conforme o demonstrado (fig. M).
Gire a cabeca do aparador em sentido antihorário ate que ele se encaixe na posicao de acerto de oras.
Solte o botao de rotação da cabeca.
Ajuste a guia de acerto de orlas (10) na posicao dianteira.

PORTUGUES

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. N)

Para sua segurar, esta ferramenta é equipada com umsystema de comutation. Este systema foi projectado para fazer oestruturaamento inadvertido da ferramenta.

Como ligar a ferramenta

• Empurre o botão de travamento (2) para a frente com o dedo polegar e carregue, ao mesmo tempo, na chave liga/desliga (1).
  Solte o botao de travamento.

Como desligar a ferramenta

Solte a chave liga/desliga (1).

Nunca tente travar a chave na posicao ligada.

Suggestoes para uma melhor'utilisation

Apara

Secure a ferramenta conforme a fig. K.
Incline-a com cuidado de um lado para o除外, conforme a fig. K.
Ao cortar relva longa, travahe em etapas, partindo do topo.
Mantenha-a afastada de objectos duros e plantas delicadas.
Se a ferramenta comear a funcionar lentamente, reduza aarga.

Acerto de orlas

É possessé alcantar résultats de corte exponentes em orlas com mais de 50 mm de profundidade.

• Não utilize a ferramenta para Criar orlas. Para tal, utilize uma pa de acerto de orlas.
  Guie a ferramenta conforme a fig. L. Mantenha a guia contra a orla.
  Para efectuar um corte mais aproximado, incline levente a ferramenta.

Informacoesgerais

• Para obter objetivos resultados, corte apenas relva seca.
  Se possivel, mantenha a bateria ligada ao carregador e este ligado sempre que a ferramenta não estiver em uso.

MANUTENÇAO

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvimento para funcionar por um longo periodo, com um minimum de manutenção. O funciona continuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta.

O seu carregaror não require qualquer manutenção além de sua limpeza regular.

Desligue o carregador da ficha antes de limpa-lo.

Limpe regulamente a bobina com uma escovamacia ou um pano seco.
Utilize regularmente uma espátula sem corte para remover relva e sujeira da parte inferior do resguardo.
Limpe regularamente as vendas de ventilacao da ferramenta utilizing uma escova suave ou um pano seco.
Limpe regulamente o compartmento do motor utilizing um pano humido. Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solventa.

Instalacao de una nova bobina de fio de nylon (fig. E)

É possessivel obter bobinas de reposicao de fio de nylon com o seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6481).

Mantenha as linguetas (22) carregadas e remova a tampa (23) do compartmento (24).
Remova a bobina vazia (25) do compartmento.
Remova toda a sujidade e relva.
Pegue a bobina nova e desenrole aprox. 10 cm do fio de nylon.
- Passe-o atraves da abertura (26).
Carregue na bobina no eixo de transmissao (27) e gire-a com cuidado ate que esteja acomodada. Certificque-se de que o fio nao esteja preso sob a bobina e que 8-10 cm de fio estejam para fora do compartmento.
Alinhe as linguetas da tampa da bobina com os orificios do compartmento.
Carregue na tampa, colocando-a no compartmento até que se encaïxe firmamente no local.

PORTUGUES

Se o fio de nylon ultrapassar a lamina limitadora (9), corte-o de forma que apenas a alcance.

Colocacao de fio novo numa bobina vazia (fig. F)

É possével colocar fio de nylon novo numa bobina vazia. Adquira pacotes de reposicao de fio de nylon com o seu distribuidor da Black & Decker (ref. no. A6170 (25 m), A6171 (40 m), A6054 (50 m)).

Remova a bobina vizia da ferramenta conforme descrição acima.
Remova todo o fio.
Coloque 2 cm de fio num dos orificios (28) da bobina conforme o demonstrado.
Dobre o fio e prenda-o na ranhura em forma de L (29).
Enrole-o na bobina, na direcção da seta (30). Assegure-se de enrolor o fio cuidadosamente e em camadas. Não o cruze.
Quando o fio enrolado atingir as ranhuras (31), corte-o. 10 cm da bobina e segure o fio com um dedo para manté-lo no local.
Proceda da forma descriita acima para instalar a bobina na ferramenta.

Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker.

Armazenagem

Casno nao utilize a ferramenta por varios mees, o ideal e deixar a bateria ligada ao corregador.

Caso contrario, proceda da segunte forma:

Carregue totalmente a bateria.
Guarde a ferramenta num local seco e seguro. A temperatura de armazenamento deve permanecer sempre entre +5^ e 40^
- Antes de utiliser o aparador après um longo periodo sem funciona, carregue novamente a bateria.

Se a sua ferramenta não estiver a funciona adequadamente, siga as instruções abaixo.

Se não SOLUTIONAR o problema, contacte um centro de assistência Tecnica da Black & Decker.

O aparador está lento

Verifique se o compartmento da bobina podegirar livrente. Limpe-o com cuidado,se necessario.
Verifique se o fio de nylon nao se estende alem de 10-12 cm do compartmento da bobina. Neste caso, corte-o de forma que apenas alcance a lamina limitadora.
Ligue a bateria ao carregador e lique-o. Aguarde, a luz indicadora verde acender-se-á para se certificar de que a bateria está completenesse carregada.

Alimentação automática de fio não funciona

Mantenha as linguetas carregadas e remove a tampa da bobina.
Erga a bobina aprox. 6 mm e puxe o fio ate que 8-10 cm do mesmo saiam do compartmento. Se nao houver fio suficiente na bobina, instale uma nova conforme instruções acima.
Coloque a bobina de volta ao local e gire-a levemente até que esta acomodada.
Alinhe as linguetas da tampa da bobina com os orificios do compartmento.
Carregue na tampa, colocando-a no compartmento até que se encaixe firmamente no local.
Se o fio ultrapassar a lamina limitadora, corte-o de forma que apenas a alcance.

Se a alimentacao automatica de fio ainda nao funcionar ou a bobina estiver enroscada, tente as sugestoes a seguir:

Limpe com cuidado a tampa e o compartmento da bobina.
Remova a bobina e verifique se a alavanca (32) se move livrente (fig. E).
Remova a bobina,.desenrole o fio de nylon e enrole-o novamente de forma ordinada, conforme descricao acima. Recoloque-a conforme instruções.
Carregue na tampa, colocando-a no compartmento até que se encaixe firmamente no local.

PORTUGUES

AMBIENTE

Ferramentas

Leve a sua ferramenta velha a um centro de assistencia的技术ica Black & Decker onde ela sera eliminada de um modo seguro para o ambiente.

Bateria (fig. O & P)

Casodesejedesfazer-se da ferramenta por conta propria,removaabateriacoformoe descritoabaixoedescarte-a de acordo comasnormaslocais.

A bateria contém acido sulfúrico diluido, que pode ser nocivo. O contacto do acido sulfúrico com a pele pode fazer queimaduras e, se em contacto com os olhos, pode fazer perda da visão. Em caso de contacto com a pele, lave o local com água imeditamente. Neutralize a reacção com uma soluçao alcalina suave, como leite ou bicarbonato de sodio. Em caso de contacto com os olhos, exhaque abundamente com água limpa durante 10 Minutes. Procure um médico.

• Não submeta os terminais da bateria a curto-circuito.
  Observe que a bateria é pesada.

Se possivel, utilize a ferramenta para descarregar a bateria completeness.
Remova a pega secundária da ferramenta.
Coloque a ferramenta em uma superficie firme, permitindo o acesso a parafusos (36) no compartmento da pega (fig. O).
Remova os parafusos (36) do compartmento da pega.
Retire a parte superior do compartmento da pega.
Remova o parafuso (37) do compartmento da bateria (fig. P).
Retire a parte superior do compartmento da bateria.

Desligue os fios (38) dos terminais da bateria (39).
Coloque a bateria em uma embalagem apropriada para garantir que os terminais não possamentrarmcurto-circuito.Leve-a ao seu distribuidor ou a uma estacao local de reciclagem.As baterias recolhidas serao recicladas ou eliminadas propriamente.

Dados tecnicos

		GLC120
Voltagem V	DC	12
Capacidade Ah 7,2
Velocidade semarga min	-	10.800
Extensão do fio de nylon m 10
Peso kg 4,6
		Carregaror
Voltagem V	AC	230
Tempoapproximado de carregamento h 16

GARANTIA

Se o seu produits se avariar por defeito de montagem ou de material, durante um periodo de 12 meSES apsoa comprara,garantimosa sua substituicao sem encargos adiconais,desde que:

Produtoso tenha sido comprado parautilizaçãopropria e não para ser alugado.
O produit não tenha sido indevidamente usado ou Manipulado.
Nao tenham sido tentadas reparacoes por pessoas estranhas aos serviços de assistencia Tecnica da Black & Decker.
O produits sera enviado a um centro de assistencia的技术ica devidamente accompanying do comprativo de compra.

Esta garantia é oferecida como beneficio extra e adicional aos direitos legais do'utilizar.

SERVICO POS-VENDA

Todas as informacoes sobre o meu service posvenda está disponible na Internet em www.2helpU.com. Em alternativa,queira contactar o meu Service a Clientes (consultar a parte de这只是 do presente manual).

PORTUGUES

Se o seu produit Black & Decker precisar de reparacoes o modo mais rápido e mais fácil é levado ou enviá-lo a um centro de assistência Tecnica Black & Decker, incluindo a prova de comprna no caso de ser pedido uma reparação no ambito da garantia.

OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM

A Black & Decker possui ama grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim.

Se desejar obter mais informacoes sobre os produits a seguir mencionados, contacte o meu Servico a Clientes (veja a pagina de endereços no final destemanual) oucontacto revendedor local da Black & Decker.

Aparados

Electrosserras

Tesourade relva

Corta-sebes

Corta-relvas

Vassouras para relvado

Aspiradores de folhas

Trituradores

Nem todos os produits está disponível em todos os País.

UPPLADDNINGSBAR GRÄSTRIMMARE GLC120

BÄSTE KUND!